tripwire - en to it translation catalogue (47 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
it: Si desidera aggiornare?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
it: A partire da questa versione, il formato del database di Tripwire e i file di configurazione sono cambiati in modo sostanziale.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
it: Affinché il sistema rimanga sicuro, il processo di aggiornamento mantiene una copia della vecchia versione di Tripwire e del vecchio file di configurazione insieme ai vecchi database esistenti. Per una spiegazione dettagliata sull'uso della vecchia versione di Tripwire consultare la documentazione in «/usr/share/doc/tripwrire/README.Debian».

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
it: Ad ogni modo, poiché non viene tentata alcuna conversione del vecchio file di configurazione e del database, è possibile decidere di non aggiornare.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
it: In considerazione del modo in cui Debian tratta i file di configurazione, se si sceglie di aggiornare è necessario accettare la nuova versione di «/etc/cron.daily/tripwire» affinché i rapporti vengano generati regolarmente. Il job di cron associato con la versione precedente continuerà a essere eseguito indipendentemente dall'aggiornamento.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
it: Si desidera creare o utilizzare la frase segreta del sito durante l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
it: A causa del processo d'installazione di Debian vi è però un lasso di tempo durante il quale la frase segreta viene memorizzata in un formato non cifrato. Se un attaccante dovesse riuscire ad accedere al sistema durante questa fase, potrebbe recuperare la frase segreta e utilizzarla in un secondo tempo.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
it: Se non si desidera correre questo rischio, rispondere negativamente. Sarà quindi necessario creare manualmente una chiave del sito, il file di configurazione e il file di policy. Per maggiori informazioni consultare twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
it: Si desidera creare o utilizzare la frase segreta locale durante l'installazione?

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
it: Se non si desidera correre questo rischio, rispondere negativamente. Sarà quindi necessario creare manualmente una chiave locale. Per maggiori informazioni consultare twadmin(8).

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
it: Inserire la frase segreta del sito:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
it: Per l'autentica e la cifratura di file Tripwire utilizza due chiavi differenti. La chiave del sito viene utilizzata per proteggere file che potrebbero essere utilizzati da diversi sistemi, come per esempio i file di policy e di configurazione.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
it: Questa frase segreta viene richiesta o perché non ancora esistente, o perché si è richiesta la rigenerazione dei file di policy o di configurazione.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
it: È necessario ricordarsi questa frase segreta, poiché essa non viene memorizzata da alcuna parte.

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
it: Ripetere la frase segreta del sito:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
it: Ripetere la frase segreta del sito, per accertarsi che non vi siano errori di battitura.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
it: La frase segreta del sito non è corretta. Si desidera ritentare?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
it: La frase segreta del sito inserita non è corretta. Se si ritiene che vi sia stato un errore di battitura e si desidera ritentare, rispondere affermativamente. Se non si ricorda la frase segreta, rispondere negativamente e il processo d'installazione di Tripwire verrà terminato. Quando si ricorderà la frase segreta del sito si potrà continuare il processo d'installazione eseguendo

note: Type: boolean Description
en: as root.
it: come utente root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
it: Se si è dimenticata completamente la frase segreta del sito, generare una nuova chiave del sito con una nuova frase segreta eseguendo

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
it: Inserire la frase segreta locale:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
it: Per l'autentica e la cifratura di file Tripwire utilizza due chiavi differenti. La chiave locale viene utilizzata per la protezione di file specifici per il sistema locale, come per esempio il database di Tripwire. La chiave locale può anche essere utilizzata per la firma di rapporti di controllo dell'integrità.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
it: Questa frase segreta viene richiesta in quanto attualmente non vi è alcun file di chiave locale.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
it: Ripetere la frase segreta locale:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
it: Ripetere la frase segreta locale, per accertarsi che non vi siano errori di battitura.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
it: La frase segreta locale non è corretta. Si desidera ritentare?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
it: La frase segreta locale inserita non è corretta. Se si ritiene che vi sia stato un errore di battitura e si desidera ritentare, rispondere affermativamente. Se non si ricorda la frase segreta, rispondere negativamente e il processo d'installazione di Tripwire verrà terminato. Quando si ricorda la frase segreta locale, continuare il processo d'installazione eseguendo

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
it: Rigenerare il file di configurazione di Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
it: Tripwire memorizza la propria configurazione in un database cifrato che viene generato, in modo predefinito, da «/etc/tripwire/twcfg.txt»

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
it: Ogni modifica a «/etc/tripwire/twcfg.txt», indipendentemente se risultante da una modifica nel pacchetto o da un'attività di amministrazione, richiede la rigenerazione del database cifrato prima di diventare effettiva.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
it: La selezione di questa azione richiederà l'immissione della frase segreta del sito durante il processo post-installazione del pacchetto.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
it: Rigenerare il file di policy di Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
it: Tripwire tiene traccia delle policy sugli attributi di quali file devono essere tenuti sotto controllo in un database cifrato che viene generato, in modo predefinito, da «/etc/tripwire/twpol.txt»

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
it: Ogni modifica a «/etc/tripwire/twpol.txt», indipendentemente se risultante da una modifica nel pacchetto o da un'attività di amministrazione, richiede la rigenerazione del database cifrato prima di diventare effettiva.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
it: In modo predefinito Tripwire non invia più i rapporti per posta elettronica

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
it: Le versioni precedenti di Tripwire davano all'amministratore la possibilità di inviare il rapporto di conformità generato dal job giornaliero di cron a un indirizzo specifico. Questa funzionalità non viene più offerta.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
it: L'amministratore può, invece, scegliere di inviare per posta elettronica problemi associati a ruoli individuali o a set di ruoli a uno o più account, con l'utilizzo di indirizzi di posta elettronica indipendenti per set di ruoli differenti.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
it: Questa funzionalità non è abilitata in modo predefinito. Per informazioni sulla configurazione di questa funzionalità consultare la pagina man di twpolicy(4).

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
it: Tripwire è stato installato

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
it: I binari di Tripwire sono stati installati in «/usr/sbin» e il database si trova in «/var/lib/tripwire». Si raccomanda fortemente di memorizzare queste posizioni su dispositivi di memorizzazione protetti da lettura, come per esempio dischetti RO montati. Per maggiori dettagli consultare «/usr/share/doc/tripwire/README.Debian».

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
it: L'installazione di Tripwire potrebbe essere mal configurata

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
it: Nella versione 2.3.0-1 di questo pacchetto vi era un errore a causa del quale le chiavi locali e del sito di Tripwire venivano generate senza una frase segreta.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
it: Si raccomanda fortemente di eliminare sia la chiave del sito, «/etc/tripwire/site.key», sia la chiave locale, «/etc/tripwire/${hostname}-local.key», nonché di riconfigurare il pacchetto eseguendo, una volta completato l'aggiornamento, «dpkg-reconfigure». Questo causerà la generazione di nuovi file di chiavi e proteggerà quindi i file di configurazione e di policy.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
it: La policy predefinita di Tripwire è cambiata

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
it: A partire dal rilascio ${release}, Tripwire ha modificato la propria policy predefinita. Se si accetta che dkpg aggiorni «/etc/tripwire/twpol.txt» e si è in precedenza scelto di rigenerare automaticamente la policy, il job giornaliero di cron non potrà essere eseguito fintanto che il database di Tripwire non sarà stato aggiornato.

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
it: Per evitare questa situazione è possibile non accettare la nuova versione di «/etc/tripwire/twpol.txt» oppure aggiornare il database affinché includa le modifiche, eseguendo

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
it: come utente root, dopo l'installazione di questo pacchetto. Per maggiori informazioni consultare «/usr/share/doc/tripwire/README.Debian».
