en to cs translation catalogue (91 entries)

en: specify alternate config file
cs: zadejte alternativní konfigurační soubor

en: specify the login user
cs: zadejte uživatelské jméno

en: Unable to set locale %s
cs: Nemohu nastavit lokalizaci %s

en: Select your action
cs: Vyberte akci

en: Selection
cs: Výběr

en: Your selection:
cs: Váš výběr:

en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Always ignore this warning.
cs: zadejte alternativní konfigurační soubor

en: Concurrency Exception
cs: Výjimka při souběhu

en: Compare
cs: Porovnat

en: Write Anyway
cs: Přesto zapsat

en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en: True
cs: Pravda

en: False
cs: Nepravda

en: Spell Checking
cs: Kontrola pravopisu

en: Action
cs: Akce

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Cut selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en: Copy selected text
cs: Kopírovat vybraný text

en: Paste copied text
cs: Vložit vybraný text

en: Create new relation
cs: Vytvořit novou relaci

en: Open/Search relation
cs: Otevřít/prohledat relaci

en: Switch view
cs: Přepnout pohled

en: Close Tab
cs: Zavřít záložku

en: Database:
cs: Databáze:

en: Login
cs: Přihlášení

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Cancel connection to the Tryton server
cs: Zrušit spojení k Tryton serveru.

en: C_onnect
cs: _Připojit

en: Connect the Tryton server
cs: Připojit k Tryton serveru

en: User name:
cs: Uživatelské jméno:

en: To:
cs: Komu:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Are you sure to remove this record?
cs: Opravdu chcete odstranit tento záznam?

en: Are you sure to remove those records?
cs: Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?

en:  of
cs:  z

en: Print
cs: Tisk

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Edit User Preferences
cs: Upravit uživatelské nastavení

en: Preference
cs: Nastavení

en: _Switch View
cs: Přepnout pohled

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: Previous Record
cs: Předchozí záznam

en: _Next
cs: _Následující

en: Next Record
cs: Následující záznam

en: _New
cs: _Nový

en: Create a new record
cs: Vytvořit nový záznam

en: _Save
cs: _Uložit

en: Save this record
cs: Uložit tento záznam

en: _Reload/Undo
cs: Obnovit/Zpět

en: _Duplicate
cs: _Duplikovat

en: _Delete...
cs: _Odstranit...

en: View _Logs...
cs: Zobrazit záznamy...

en: Add an attachment to the record
cs: Přidat přílohu k záznamu

en: _Actions...
cs: Akce...

en: _Print...
cs: _Tisk...

en: _Export Data...
cs: Exportovat data

en: _Import Data...
cs: Importovat data...

en: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

en: <b>All fields</b>
cs: <b>Všechna pole</b>

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: CSV Parameters
cs: Parametry CSV

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Field name
cs: Jméno pole

en: <b>Predefined exports</b>
cs: <b>Předdefinované exporty</b>

en: Open
cs: Otevřít

en: Error
cs: Chyba

en: Link
cs: Odkaz

en: Delete
cs: Smazat

en: New
cs: _Nový

en: Switch
cs: Přepnout

en: Add
cs: Přidat

en: File to Import:
cs: Soubor k importu:

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Lines to Skip:
cs: Vynechané řádky:

en: Error opening CSV file
cs: Chyba při otevírání CSV souboru

en: Search
cs: Hledat

en: Wizard
cs: Průvodce

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: PNG image (*.png)
cs: Obrázek PNG (*.png)

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Find
cs: Najít

en: Clear
cs: Vymazat

en: All files
cs: Všechny soubory

en: Images
cs: Obrázky

en: Translate view
cs: Přeložit pohled
