en to et translation catalogue (286 entries)

en: specify alternate config file
et: määra alternatiivne konfiguratsioonifail

en: development mode
et: arendusreziim

en: logging everything at INFO level
et: logi kõik INFO tasemel

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
et: määra logimise tase: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
et: määra kasutaja sisselogimise tunnus

en: specify the server hostname:port
et: määra server:port

en: Unable to write config file %s.
et: Ei saa kirjutada konfiguratsioonifaili %s.

en: Unable to set locale %s
et: Ei saa seadistada lokaati %s

en: Select your action
et: Vali toiming

en: No action defined.
et: Toiming on määramata.

en: By:
et: Poolt:

en: Selection
et: Valik

en: Cancel
et: Tühista

en: Your selection:
et: Teie valik:

en: Select
et: Vali

en: Save
et: Salvesta

en: Save As...
et: Salvesta nimega...

en: Do you want to proceed?
et: Kas soovid jätkata?

en: Always ignore this warning.
et: Eira alati seda hoiatust.

en: No
et: Ei

en: Yes
et: Jah

en: Concurrency Exception
et: Konkurentsi erand

en: This record has been modified while you were editing it.
et: Seda kirjet on muudetud.

en: Cancel saving
et: Tühista salvestamine

en: Compare
et: Võrdle

en: See the modified version
et: Vaata muudetud versiooni

en: Write Anyway
et: Kirjuta ikkagi

en: Save your current version
et: Salvesta praegune versioon

en: Close
et: Sulge

en: Application Error
et: Rakenduse viga

en: Report Bug
et: Teatvita veast

en: Check URL: %s
et: Kontrolli URLi: %s

en: A new version is available!
et: Uus versioon on saadaval!

en: Download
et: Allalaadimine

en: <i>Search...</i>
et: <i>Otsi...</i>

en: <i>Create...</i>
et: <i>Loo...</i>

en: Value
et: Väärtus

en: Displayed value
et: Kuvatud väärtus

en: Format
et: Formaat

en: Display format
et: Kuvatav formaat

en: Open the calendar
et: Ava kalender

en: Date Format
et: Kuupäevaformaat

en: Displayed date format
et: Kuvatav kuupäevaformaat

en: y
et: j

en: True
et: Tõene

en: False
et: Väär

en: Edit...
et: Muuda...

en: Attachments...
et: Manused...

en: Notes...
et: Märkused...

en: Actions...
et: Toimingud...

en: Relate...
et: Seosta...

en: Report...
et: Aruanne...

en: Print...
et: Prindi...

en: E-Mail...
et: E-kiri...

en: Bold
et: Paks

en: Italic
et: Kursiiv

en: Underline
et: Allajoonitud

en: Align Left
et: Joonda vasakule

en: Align Center
et: Joonda keskele

en: Align Right
et: Joonda paremale

en: Justify
et: Ühtlusta

en: Foreground Color
et: Esiplaani värv

en: Select a color
et: Vali värv

en: Y
et: A

en: M
et: K

en: w
et: n

en: d
et: p

en: h
et: t

en: Preferences...
et: Eelistused...

en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: Default
et: Vaikimisi

en: Text and Icons
et: Tekst ja ikoonid

en: Text
et: Tekst

en: Icons
et: Ikoonid

en: Form
et: Vorm

en: Save Tree State
et: Salvesta puu olek

en: Spell Checking
et: Õigekirja kontroll

en: PDA Mode
et: PDA reziim

en: Search Limit...
et: Otsingupiirang...

en: Check Version
et: Kontrolli versiooni

en: Options
et: Valikud

en: Keyboard Shortcuts...
et: Kiirklahvid...

en: Help
et: Abi

en: No result found.
et: Tulemusi ei leitud.

en: Favorites
et: Lemmikud

en: Manage...
et: Halda...

en: Action
et: Toiming

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
et: Järgneva toimingu teostamiseks on vaja sulgeda kõik vahelehed. 
    Kas jätkata?

en: Application Shortcuts
et: Rakenduse otseteed

en: Global
et: Globaalne

en: Preferences
et: Eelistused

en: Previous tab
et: Eelmine vaheleht

en: Next tab
et: Järgmine vaheleht

en: Shortcuts
et: Otseteed

en: Quit
et: Välju

en: Cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: Copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: Paste copied text
et: Aseta valitud tekst

en: Next entry
et: Järgmine

en: Previous entry
et: Eelmine

en: Relation Entries
et: Seotud kirjed

en: Move right
et: Liigu paremale

en: Move left
et: Liigu vasakule

en: Move up
et: Liigu üles

en: Move down
et: Liigu alla

en: Move up of one page
et: Liigu lehekülg üles

en: Move down of one page
et: Liigu lehekülg alla

en: Move to top
et: Liigu algusesse

en: Move to bottom
et: Liigu lõppu

en: Select all
et: Vali kõik

en: Unselect all
et: Tühista valik

en: Select parent
et: Vali ülem

en: Select/Activate current row
et: Vali/aktiveeri rida

en: Expand/Collapse
et: Ava/sule

en: Expand row
et: Ava rida

en: Collapse row
et: Sulge rida

en: Collapse all rows
et: Sulge kõik read

en: Expand all rows
et: Ava kõik read

en: Close Tab
et: Sulge vaheleht

en: Attachments (%s)
et: Manused (%s)

en: Profile Editor
et: Profiili muutmine

en: Profile
et: Profiil

en: Add new profile
et: Lisa uus profiil

en: Remove selected profile
et: Eemalda valitud profiil

en: Host:
et: Server:

en: Database:
et: Andmebaas:

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Login
et: Logi sisse

en: _Cancel
et: _Tühista

en: Cancel connection to the Tryton server
et: Katkesta ühendus Tryton serveriga

en: C_onnect
et: Ü_hendu

en: Connect the Tryton server
et: Ühendu Tryton serveriga

en: Profile:
et: Profiil:

en: Host / Database information
et: Serveri / andmebaasi info

en: User name:
et: Kasutaja nimi:

en: To:
et: Saaja:

en: Subject:
et: Pealkiri:

en: Add...
et: Lisa...

en: Previous
et: Eelmine

en: Next
et: Edasi

en: Attachment (%s)
et: Manus (%s)

en: Note (%d/%d)
et: Märkus (%d%d)

en: You have to select one record.
et: Pead valima vähemasti ühe rea.

en: ID:
et: ID

en: Model:
et: Mudel:

en: Are you sure to remove this record?
et: Oled kindel, et kustutada see kirje?

en: Are you sure to remove those records?
et: Oled kindel, et kustutada need kirjed?

en: Records not removed.
et: Kirjeid ei kustutatud.

en: Records removed.
et: Kirjed kustutatud.

en: Record saved.
et: Kirje salvestatud.

en: This record has been modified
    do you want to save it?
et: Seda kirjet on muudetud,
    kas soovid salvestada?

en: Launch action
et: Käivita toiming

en: Relate
et: Seo

en: Open related records
et: Ava seotud kirjed

en: Report
et: Aruanne

en: Open report
et: Ava aruanne

en: Print
et: Prindi

en: Print report
et: Prindi aruanne

en: _Copy URL
et: _Kopeeri URL

en: Copy URL into clipboard
et: Kopeeri URL lõikelauale

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Limit
et: Limiit

en: Search Limit Settings
et: Otsingupiirangu seaded

en: Limit:
et: Limiit

en: Notes (%s)
et: Märkused (%s)

en: Edit User Preferences
et: Muuda kasutaja eelistusi

en: Preference
et: Eelistus

en: Revision
et: Läbivaatus

en: Select a revision
et: Vali läbivaatus

en: Revision:
et: Läbivaatus:

en: _Switch View
et: _Vaheta vaadet

en: Switch View
et: Vaheta vaadet

en: _Previous
et: _Eelmine

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: _Next
et: _Edasi

en: Next Record
et: Järgmine kirje

en: _Search
et: _Otsi

en: _New
et: _Uus

en: Create a new record
et: Loo uus kirje

en: _Save
et: _Salvesta

en: Save this record
et: Salvesta kirje

en: _Duplicate
et: _Duplikaat

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: View _Logs...
et: Vaata _logisid

en: Show revisions...
et: Näita läbivaatust...

en: A_ttachments...
et: M_anused...

en: Add an attachment to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Notes...
et: _Märkused...

en: Add a note to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Actions...
et: _Toimingud...

en: _Relate...
et: _Seosta...

en: _Report...
et: _Aruanne...

en: _Print...
et: _Prindi...

en: _E-Mail...
et: _E-kiri...

en: _Export Data...
et: _Ekspordi andmed...

en: _Import Data...
et: _Impordi andmed...

en: Copy _URL...
et: Kopeeri _URL...

en: _Close Tab
et: _Sulge vaheleht

en: <b>All fields</b>
et: <b>Kõik väljad</b>

en: _Add
et: _Lisa

en: _Remove
et: _Eemalda

en: _Clear
et: _Tühjenda

en: <b>Fields selected</b>
et: <b>Valitud väljad</b>

en: CSV Parameters
et: CSV parameetrid

en: Delimiter:
et: Eralaja:

en: Use locale format
et: Kasuta piirkonna formaati

en: Field name
et: Välja nimi

en: CSV Export: %s
et: CSV eksport: %s

en: _Save Export
et: _Salvesta eksport

en: _Delete Export
et: _Kustuta eksport

en: <b>Predefined exports</b>
et: <b>Eelnevalt määratletud ekspordid</b>

en: Name
et: Nimi

en: Open
et: Ava

en: Add field names
et: Lisa välja nimed

en: %d record saved.
et: %d kirje salvestatud.

en: %d records saved.
et: %d kirjed salvestatud.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
et: Toiming ebaõnnestus.
    Veateade:
    %s

en: Error
et: Viga

en: Delete
et: Kustuta

en: New
et: Uus

en: Switch
et: Vaheta

en: Add
et: Lisa

en: Remove <Del>
et: Eemalda <Del>

en: Create a new record <F3>
et: Uus kirje <F3>

en: Delete selected record <Del>
et: Kustuta <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
et: Taasta valitud kirje <Ins>

en: CSV Import: %s
et: CSV import: %s

en: _Auto-Detect
et: _Automaatne tuvastus

en: File to Import:
et: Imporditav fail:

en: Open...
et: Ava...

en: You must select an import file first.
et: Esmalt tuleb valida imporditav fail.

en: Error opening CSV file
et: CSV faili avamisel tekkis viga

en: Error processing the file at field %s.
et: Faili töötlemisel tekkis väljal %s viga.

en: %d record imported.
et: %d kirje imporditud.

en: %d records imported.
et: %d kirjed imporditud.

en: Search
et: Otsi

en: Search %s
et: Otsi %s

en: Wizard
et: Nõustaja

en: Unable to delete wizard %s
et: Ei saa kustutada nõustajat %s

en: Pre-validation
et: Eelkontroll

en: Image Size
et: Pildi suurus

en: Width:
et: Laius:

en: Height:
et: Kõrgus:

en: PNG image (*.png)
et: PNG pilt (*.png)

en: Save As
et: Salvesta nimega

en: Image size too large.
et: Pilt on liiga suur.

en: Copy
et: Kopeeri

en: Paste
et: Aseta

en: Open filters
et: Ava filtrid

en: Show bookmarks of filters
et: Näita filtrite järjehoidjaid

en: Remove this bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Bookmark this filter
et: Lisa filter järjehoidjatesse

en: Show active records
et: Näita aktiivseid kirjeid

en: Show inactive records
et: Näita mitteaktiivseid filtreid

en: Bookmark Name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Find
et: Otsi

en: Today
et: Täna

en: go back
et: mine tagasi

en: go forward
et: mine edasi

en: previous year
et: eelmine aasta

en: next year
et: järgmine aasta

en: Day View
et: Päeva vaade

en: Week View
et: Nädala vaade

en: Month View
et: Kuu vaade

en: Week
et: Nädal

en: Select...
et: Vali...

en: Clear
et: Tühjenda

en: All files
et: Kõik failid

en: Show plain text
et: Näita tekstina

en: Add value
et: Lisa väärtus

en: Remove "%s"
et: Eemalda "%s"

en: Images
et: Pildid

en: Add existing record
et: Lisa olemasolev kirje

en: Remove selected record
et: Eemalda valitud kirje

en: Open the record <F2>
et: Ava see kirje <F2>

en: Clear the field <Del>
et: Tühjenda väli <Del>

en: Search a record <F2>
et: Otsi kirjet <F2>

en: Edit selected record
et: Muuda valitud kirjet

en: Delete selected record
et: Kustuta valitud kirje

en: Choose a language
et: Vali keel

en: Translation
et: Tõlge

en: Edit
et: Muuda

en: Fuzzy
et: Hägune

en: You need to save the record before adding translations.
et: Kirje tuleb salvestada enne tõlke lisamist.

en: No other language available.
et: Teisi keeli pole saadaval.

en: Translate view
et: Tõlgi vaade
