en to fa translation catalogue (282 entries)

en: specify alternate config file
fa: فایل پیکربندی جایگزین را مشخص کنید

en: development mode
fa: حالت پیشرفته

en: logging everything at INFO level
fa: گزارشگیری همه چیز در سطح اطلاعات

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
fa: تعیین سطح گزارش : اشکال زدایی، اطلاعات، هشدار، خطا، بحرانی

en: specify the login user
fa: تعیین ورود به سیستم کاربر

en: specify the server hostname:port
fa: تعیین نام میزبان سرور : درگاه

en: Unable to write config file %s.
fa: قادر به نوشتن در فایل پیکربندی "%s" نیست.

en: Unable to set locale %s
fa: قادر به تنظیم محلی: "%s" نیست

en: ,
fa: ،

en: %s (%s)
fa: "%s" (%s)

en: Select your action
fa: انتخاب اقدام شما

en: No action defined.
fa: اقدامی تعریف نشده.

en: By:
fa: توسط :

en: Selection
fa: انتخاب

en: Cancel
fa: انصراف

en: OK
fa: بلی

en: Your selection:
fa: انتخاب شما:

en: Select
fa: انتخاب

en: Save
fa: ذخیره

en: Save As...
fa: ذخیره با نام...

en: Do you want to proceed?
fa: آیا می خواهید پردازش شود؟

en: Always ignore this warning.
fa: همیشه این هشدار را نادیده بگیر.

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Concurrency Exception
fa: همزمانی استثنا

en: This record has been modified while you were editing it.
fa: این پرونده در حالی که شما در حال ویرایش آن بوید، اصلاح شد.

en: Cancel saving
fa: لغو ذخیره کردن

en: Compare
fa: مقایسه

en: See the modified version
fa: نسخه اصلاح شده را ببینید

en: Write Anyway
fa: نوشتن بهرحال

en: Save your current version
fa: نسخه فعلی خود را ذخیره کنید

en: Close
fa: بستن

en: Application Error
fa: خطای برنامه

en: Report Bug
fa: گزارش اشکال(باگ)

en: Check URL: %s
fa: بررسی URL : %s

en: A new version is available!
fa: نسخه جدید در دسترس می باشد!

en: Download
fa: دانلود

en: <i>Search...</i>
fa: <i>جستجو...</i>

en: <i>Create...</i>
fa: <i>ایجاد...</i>

en: Unable to search for completion of %s
fa: قادر به جستجو برای تکمیل : "%s" نیست

en: Value
fa: مقدار

en: Displayed value
fa: مقدار نمایش داده شده

en: Format
fa: قالب

en: Display format
fa: فرمت نمایش

en: Open the calendar
fa: بازکردن تقویم

en: Date Format
fa: فرمت تاریخ

en: Displayed date format
fa: فرمت تاریخ تمایش داده شده

en: True
fa: درست

en: False
fa: غلط

en: Edit...
fa: ویرایش...

en: Attachments...
fa: پیوست ها...

en: Notes...
fa: یادداشت ها...

en: Actions...
fa: اقدامات...

en: Relate...
fa: مرتبط...

en: Report...
fa: گزارش...

en: Print...
fa: چاپ...

en: E-Mail...
fa: ایمیل...

en: Select a color
fa: انتخاب یک رنگ

en: Preferences...
fa: ظاهر برنامه...

en: Toolbar
fa: نوارابزار

en: Default
fa: پیش فرض

en: Text and Icons
fa: متن و آیکون ها

en: Text
fa: متن

en: Icons
fa: آیکون ها

en: Form
fa: فرم

en: Save Tree State
fa: ذخیره حالت درختی

en: Spell Checking
fa: غلط ‌یاب املایی

en: PDA Mode
fa: حالت PDA

en: Search Limit...
fa: جستجو محدود...

en: Check Version
fa: بررسی نسخه

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Keyboard Shortcuts...
fa: میانبرهای صفحه کلید...

en: About...
fa: درباره...

en: Help
fa: راهنما

en: No result found.
fa: نتیجه ای پیدا نشد.

en: Favorites
fa: علاقمندی ها

en: Manage...
fa: مدیریت...

en: Action
fa: اقدام

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
fa: اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.
    می خواهید ادامه دهید؟

en: Preferences
fa: ظاهر برنامه

en: Quit
fa: خروج

en: Cut selected text
fa: برش متن انتخابی

en: Copy selected text
fa: کپی متن انتخابی

en: Paste copied text
fa: چسباندن متن کپی شده

en: Create new relation
fa: ایجاد رابطه جدید

en: Open/Search relation
fa: بازکردن / ارتباط جستجو

en: Open relation
fa: بازکردن رابطه

en: Unmark line for deletion
fa: برای حذف علامت سطر را بردارید

en: Move Cursor
fa: حرکت مکان نما

en: Move up
fa: حرکت به بالا

en: Move down
fa: حرکت به پایین

en: Move up of one page
fa: حرکت به بالای یک صفحه

en: Move down of one page
fa: حرکت به پایین یک صفحه

en: Move to top
fa: حرکت به بالا

en: Move to bottom
fa: حرکت به انتها

en: Move to parent
fa: انتقال به منبع

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Unselect all
fa: انتخاب نکردن همه

en: Select parent
fa: انتخاب منبع

en: Select/Activate current row
fa: انتخاب/فعال کردن ردیف جاری

en: Toggle selection
fa: انتخاب زنجیر

en: Expand/Collapse
fa: گشودن - بستن

en: Expand row
fa: گسترش ردیف

en: Collapse row
fa: بستن ردیف

en: Toggle row
fa: زنجیر ردیف

en: Collapse all rows
fa: بستن همه ردیف ها

en: Expand all rows
fa: گشودن همه ردیف ها

en: Close Tab
fa: بستن برگه

en: modularity, scalability and security
fa: مدولاربودن، مقیاس پذیری و امنیت

en: Attachments (%s)
fa: پیوستها (%s)

en: Profile Editor
fa: ویرایشگر پروفایل

en: Profile
fa: پروفایل

en: Add new profile
fa: افزودن پرفایل جدید

en: Remove selected profile
fa: حذف پرفایل انتخاب شده

en: Host:
fa: هاست:

en: Database:
fa: پایگاه داده:

en: Fetching databases list
fa: وارد کردن فهرست های پایگاه داده

en: Username:
fa: نام کاربری:

en: Login
fa: ورود به سیستم

en: _Cancel
fa: _انصراف

en: Cancel connection to the Tryton server
fa: لغو اتصال به سرور تریتون

en: C_onnect
fa: _ارتباط

en: Connect the Tryton server
fa: اتصال سرور تریتون

en: Profile:
fa: پروفایل:

en: Host / Database information
fa: اطلاعات میزبان / پایگاه داده

en: User name:
fa: نام کاربر:

en: To:
fa: به:

en: Subject:
fa: موضوع :

en: Add...
fa: افزودن...

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: You have to select one record.
fa: شما باید یک پرونده را انتخاب کنید.

en: ID:
fa: شناسه:

en: Model:
fa: مدل:

en: Are you sure to remove this record?
fa: برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟

en: Are you sure to remove those records?
fa: برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟

en: Records not removed.
fa: پرونده ها حذف نشدند.

en: Records removed.
fa: پرونده ها حذف شدند.

en: Working now on the duplicated record(s).
fa: هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود.

en: Record saved.
fa: پرونده ذخیره شد.

en:  of
fa:  از

en: This record has been modified
    do you want to save it?
fa: این پرونده هنوز اصلاح نشده است.
    می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟

en: Launch action
fa: انجام اقدام

en: Relate
fa: مرتبط

en: Open related records
fa: بازکردن پرونده های مرتبط

en: Report
fa: گزارش

en: Open report
fa: باز کردن گزارش

en: Print
fa: چاپ

en: Print report
fa: چاپ گزارش

en: _Copy URL
fa: _رونوشت URL

en: Copy URL into clipboard
fa: کپی URL درون کلیپبورد

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Limit
fa: محدود

en: Search Limit Settings
fa: تنظیمات جستجو محدود

en: Limit:
fa: محدودیت:

en: Notes (%s)
fa: یادداشت ها(%s)

en: Edit User Preferences
fa: ویرایش ظاهر برنامه کاربر

en: Preference
fa: ظاهر

en: Revision
fa: تجدید نظر

en: Select a revision
fa: انتخاب یک تجدید نظر

en: Revision:
fa: تجدید نظر:

en: _Switch View
fa: _تعویض نمایه

en: Switch View
fa: تعویض نمایه

en: _Previous
fa: _قبلی

en: Previous Record
fa: پرونده قبلی

en: _Next
fa: _بعدی

en: Next Record
fa: پرونده بعدی

en: _Search
fa: _جستجو

en: _New
fa: _جدید

en: Create a new record
fa: ایجاد پرونده جدید

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Save this record
fa: ذخیره این پرونده

en: _Reload/Undo
fa: _بارگیری مجدد / واگرد

en: Reload/Undo
fa: بارگیری مجدد / واگرد

en: _Duplicate
fa: _تکثیر

en: _Delete...
fa: _حذف...

en: View _Logs...
fa: _مشاهده گزارشات...

en: Show revisions...
fa: مشاهده تجدیدنظرها...

en: A_ttachments...
fa: _پیوست...

en: Add an attachment to the record
fa: پیوست را به پرونده اضافه کنید

en: _Notes...
fa: _یادداشت ها...

en: Add a note to the record
fa: یک یادداشت به پرونده اضافه کنید

en: _Actions...
fa: _اقدامات...

en: _Relate...
fa: _مرتبط...

en: _Report...
fa: _گزارش...

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: _E-Mail...
fa: _ایمیل...

en: _Export Data...
fa: _صادرات داده ها...

en: _Import Data...
fa: _واردات داده ها...

en: Copy _URL...
fa: _رونوشت URL...

en: _Close Tab
fa: _بستن برگه

en: <b>All fields</b>
fa: <b>همه فیلد ها</b>

en: _Add
fa: _افزودن

en: _Remove
fa: _حذف

en: _Clear
fa: _پاکسازی

en: <b>Fields selected</b>
fa: <b>فیلد های انتخابی</b>

en: CSV Parameters
fa: مولفه های CSV

en: Delimiter:
fa: جدا کننده:

en: Quote char:
fa: کاراکترنقل قول:

en: Encoding:
fa: رمزگذاری:

en: Field name
fa: نام فیلد

en: CSV Export: %s
fa: صادرکردن(CSV) : %s

en: _Save Export
fa: _ذخیره استخراج

en: _Delete Export
fa: _حذف استخراج

en: <b>Predefined exports</b>
fa: <b>استخراج از پیش تعریف شده</b>

en: Name
fa: نام

en: Open
fa: باز کردن

en: %s (string)
fa: متنی %s

en: %s (model name)
fa: نام مدل %s

en: %s (record name)
fa: نام پرونده %s

en: What is the name of this export?
fa: نام این فایل استخراجی چیست؟

en: Override '%s' definition?
fa: بازنویسی %s تعاریف؟

en: %d record saved.
fa: %d پرونده ذخیره شد.

en: %d records saved.
fa: %d پرونده های ذخیره شده.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
fa: عملیات ناموفق بود.
    پیام خطا:
    %s

en: Error
fa: خطا

en: Link
fa: پیوند

en: Delete
fa: حذف

en: New
fa: جدید

en: Switch
fa: تعویض

en: Add
fa: افزودن

en: Remove <Del>
fa: حذف <Del>

en: Create a new record <F3>
fa: ایجاد یک پرونده جدید <F3>

en: Delete selected record <Del>
fa: حذف پرونده انتخابی <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
fa: بازگردانی فایل انتخابی <Ins>

en: CSV Import: %s
fa: وارد کردن (CSV) : %s

en: _Auto-Detect
fa: _شناسایی - خودکار

en: File to Import:
fa: فایل برای واردکردن:

en: Open...
fa: باز کردن...

en: Lines to Skip:
fa: چشم پوشی از سطرهای:

en: You must select an import file first.
fa: شما باید ابتدا فایل ورودی را انتخاب کنید.

en: Error opening CSV file
fa: خطا در بازگشایی فایل CSV

en: Error processing the file at field %s.
fa: خطای پردازش فایل واقع در فیلد : "%s".

en: %d record imported.
fa: %d پرونده وارد شد.

en: %d records imported.
fa: %d پرونده ها وارد شدند.

en: Search
fa: جستجو

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Wizard
fa: دستیار

en: Unable to delete wizard %s
fa: قادر به حذف دستیار "%s" نیست

en: ID
fa: شناسه

en: Unable to get view tree state for %s
fa: قادربه دریافت حالت نمایش درختی نیست برای %s

en: Unable to set view tree state
fa: قادر به تنظیم حالت نمایش درختی نیست

en: Pre-validation
fa: پیش-اعتبارسنجی

en: Image Size
fa: اندازه تصویر

en: Width:
fa: عرض:

en: Height:
fa: ارتفاع:

en: Save As
fa: ذخیره با نام

en: Image size too large.
fa: اندازه تصویر بیش از حد بزرگ است.

en: Open filters
fa: بازکردن فیلترها

en: Show bookmarks of filters
fa: نمایش بوک مارک های فیلترها

en: Remove this bookmark
fa: حذف این بوک مارک

en: Bookmark this filter
fa: بوک مارک این فیلتر

en: Show active records
fa: نمایش پرونده های فعال

en: Show inactive records
fa: نمایش پرونده های غیرفعال

en: Bookmark Name:
fa: نام بوک مارک :

en: Find
fa: یافتن

en: Today
fa: امروز

en: go back
fa: بازگشت

en: go forward
fa: برو جلو

en: previous year
fa: سال قبل

en: next year
fa: سال بعد

en: Week View
fa: نمایش هفته

en: Month View
fa: نمایش ماه

en: Week
fa: هفته

en: Select...
fa: انتخاب...

en: Clear
fa: پاک کردن

en: All files
fa: همه فایل ها

en: Show plain text
fa: نمایش متن ساده

en: Add value
fa: افزودن مقدار

en: Remove "%s"
fa: حذف "%s"

en: Images
fa: تصاویر

en: Add existing record
fa: افزودن پرونده موجود

en: Remove selected record
fa: حذف پرونده انتخابی

en: Open the record <F2>
fa: بازکردن پرونده <F2>

en: Clear the field <Del>
fa: پاکسازی فیلد <Del>

en: Search a record <F2>
fa: جستجوی یک پرونده <F2>

en: Translation
fa: ترجمه

en: Edit
fa: ویرایش

en: Fuzzy
fa: نامانوس

en: You need to save the record before adding translations.
fa: قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید.

en: No other language available.
fa: هیچ زبان دیگری در دسترس نیست.

en: Translate view
fa: نمایش ترجمه
