en to hu translation catalogue (323 entries)

en: specify alternate config file
hu: adjon meg alternatív konfigurációs fájlt

en: development mode
hu: fejlesztői mód

en: logging everything at INFO level
hu: minden INFO szintű üzenet naplózva

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
hu: naplózási szint megadása: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
hu: adja meg a felhasználónevet

en: specify the server hostname:port
hu: adja meg a kiszolgálónév:portot

en: Unable to set locale %s
hu: Nem lehet beállítani a %s nyelvet

en: Select your action
hu: Válasszon műveletet

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Cancel
hu: Mégse

en: Your selection:
hu: Kiválasztva

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Save
hu: Mentés

en: Save As...
hu: Mentés másként…

en: Do you want to proceed?
hu: Akarja folyatni?

en: Always ignore this warning.
hu: Ne mutassa többet ezt a figyelmeztetést

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Concurrency Exception
hu: Egyidejű módosítási hiba

en: This record has been modified while you were editing it.
hu: Ezt a rekordot valaki más módosította az idő alatt, míg Ön dolgozott rajta.

en: Cancel saving
hu: Ne mentse el

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: See the modified version
hu: A másik felhasználó által módosított változat megtekintése

en: Write Anyway
hu: Felülírás

en: Save your current version
hu: Írja felül a másikét az Ön verziójával

en: Close
hu: Bezárás

en: Application Error
hu: Alkalmazáshiba

en: Report Bug
hu: A hiba jelentése

en: A new version is available!
hu: Új verzió elérhető!

en: Download
hu: Letöltés

en: <i>Search...</i>
hu: <i>Keresés...</i>

en: <i>Create...</i>
hu: <i>Új rekord...</i>

en: Value
hu: Érték

en: Displayed value
hu: Megjelenített érték

en: Format
hu: Formátum

en: Display format
hu: Megjelenítési formátum

en: Open the calendar
hu: Naptár megnyitása

en: Date Format
hu: Dátumformátum

en: Displayed date format
hu: Mutatott dátumformátum

en: y
hu: J

en: True
hu: Igaz

en: t
hu: w

en: False
hu: Hamis

en: Digits
hu: Tizedesjegyek

en: Template
hu: Sablon

en: Edit...
hu: Módosítás…

en: Attachments...
hu: Mellékletek...

en: Notes...
hu: Jegyzetek...

en: Actions...
hu: Műveletek

en: Relate...
hu: Kapcsolódó elemek...

en: Report...
hu: Jelentés...

en: Print...
hu: Nyomtatás...

en: Bold
hu: Félkövér

en: Italic
hu: Dőlt

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Y
hu: É

en: M
hu: H

en: w
hu: h

en: d
hu: t

en: h
hu: ó

en: Preferences...
hu: Felhasználó...

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Text and Icons
hu: Szöveg és ikonok

en: Text
hu: Szöveg

en: Icons
hu: Ikonok

en: Form
hu: Űrlap

en: Save Tree State
hu: Listák testreszabásának mentése

en: Spell Checking
hu: Helyesírás ellenőrzés

en: PDA Mode
hu: Tablet mód

en: Search Limit...
hu: Keresési korlát...

en: Check Version
hu: Verzió ellenőrzése

en: Options
hu: Testreszabás

en: Keyboard Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk...

en: About...
hu: Névjegy...

en: Help
hu: Súgó

en: No result found.
hu: Nincs találat

en: Favorites
hu: Könyvjelzők

en: Manage...
hu: Módosítás...

en: Action
hu: Művelet

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
hu: A továbblépéshez be kell zárnia minden nyitott lapot.
    Biztosan tovább akar lépni?

en: Application Shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

en: Global
hu: A teljes alkalmazásban érvényes

en: Preferences
hu: Felhasználói beállítások

en: Search menu
hu: Keresősáv

en: Toggle menu
hu: Oldalsáv ki/be

en: Previous tab
hu: Előző lap

en: Next tab
hu: Következő lap

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Quit
hu: Kilépés

en: Edition Shortcuts
hu: Szerkesztés gyorsbillentyűi

en: Text Entries
hu: Szövegmezők

en: Cut selected text
hu: Kijelölt szöveg kivágása

en: Copy selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: Paste copied text
hu: Kijelölt szöveg beillesztése

en: Next entry
hu: Következő mező

en: Previous entry
hu: Előző mező

en: Relation Entries
hu: Kapcsolatmezők

en: Create new relation
hu: Új kapcsolódó rekord létrehozása

en: Open/Search relation
hu: Kapcsolódó rekordok keresése/megnyitása

en: List Entries
hu: Listamezők

en: Switch view
hu: Nézet váltása

en: Create/Select new line
hu: Új/meglévő rekord hozzáadása

en: Open relation
hu: Kapcsolódó rekord megnyitása

en: Mark line for deletion/removal
hu: Sor törlésre/eltávolításra jelölése

en: Mark line for removal
hu: Sor törlésre jelölése

en: Unmark line for deletion
hu: A törlésre jelölés visszavonása

en: List/Tree Shortcuts
hu: Lista-/fanézet gyorsbillentyűi

en: Move Cursor
hu: Lépkedés a listaelemek között

en: Move right
hu: Jobbra

en: Move left
hu: Balra

en: Move up
hu: Fel

en: Move down
hu: Le

en: Move up of one page
hu: Fel egy oldalt

en: Move down of one page
hu: Le egy oldalt

en: Move to top
hu: Első rekordra ugrás

en: Move to bottom
hu: Utolsó rekordra ugrás

en: Move to parent
hu: Szülőrekordra ugrás

en: Select all
hu: Mind kijelölése

en: Unselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Select parent
hu: Szülőrekord kijelölése

en: Select/Activate current row
hu: Aktuális sor kijelölése/aktiválása

en: Toggle selection
hu: Aktuális sor kijelölése ki/be

en: Expand/Collapse
hu: Felnyitás/összecsukás

en: Expand row
hu: Sor felnyitása

en: Collapse row
hu: Sor összecsukása

en: Toggle row
hu: Sor felnyitás ki/be

en: Collapse all rows
hu: Minden sor összecsukása

en: Expand all rows
hu: Minden sor felnyitása

en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: modularity, scalability and security
hu: modularitás, skálázhatóság és biztonság

en: Attachments (%s)
hu: Mellékletek (%s)

en: Profile Editor
hu: Profilszerkesztő

en: Profile
hu: Profil

en: Add new profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Remove selected profile
hu: A kiválasztott profil törlése

en: Host:
hu: Kiszolgáló:

en: Database:
hu: Adatbázis:

en: Fetching databases list
hu: Adatbázislista lekérése

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Incompatible version of the server.
hu: A kiszolgálónak más verziója van, mint a kliensnek.

en: Could not connect to the server.
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz.

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Cancel connection to the Tryton server
hu: Bejelentkezőablak bezárása

en: C_onnect
hu: Bejelentkezés

en: Connect the Tryton server
hu: Kapcsolódás a Tryton kiszolgálóhoz

en: Profile:
hu: Profil:

en: Host / Database information
hu: Kiszolgáló / adatbázis információ

en: User name:
hu: Felhasználónév:

en: To:
hu: Címzett:

en: Cc:
hu: Másolatot kap:

en: Bcc:
hu: Rejtett másolat:

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Body
hu: Tartalom

en: Reports
hu: Nyomtatványok

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: Files
hu: Fájlok

en: Send
hu: Küldés

en: Remove File
hu: Fájl eltávolítása

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Attachment (%s)
hu: Melléklet(%s)

en: Note (%d/%d)
hu: Jegyzet (%d/%d)

en: You have to select one record.
hu: Ki kell választania egy rekordot.

en: Created by:
hu: Létrehozta:

en: Created at:
hu: Létrehozás dátuma:

en: Edited by:
hu: Módosította:

en: Edited at:
hu: Módosítás dátuma:

en: Model:
hu: Elem:

en: Are you sure to remove this record?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: Are you sure to remove those records?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: Records not removed.
hu: A rekordok nem lettek törölve.

en: Records removed.
hu: Rekordok törölve.

en: Working now on the duplicated record(s).
hu: Most az új másolaton(okon) dolgozik.

en: Record saved.
hu: Rekord elmentve.

en:  of
hu:  , összesen

en: This record has been modified
    do you want to save it?
hu: Módosította ezt a rekordot,
    el akarja menteni?

en: Launch action
hu: Művelet indítása

en: Relate
hu: Kapcsolat

en: Open related records
hu: Kapcsolódó rekordok megnyitása

en: Report
hu: Nyomtatvány

en: Open report
hu: Nyomtatvány megnyitása

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print report
hu: Nyomtatás

en: Copy URL into clipboard
hu: URL vágólapra másolása

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Limit
hu: Korlát

en: Search Limit Settings
hu: Keresett rekordok számának korlátozása

en: Limit:
hu: Korlát:

en: Edit User Preferences
hu: Felhasználói beállítások szerkesztése

en: Preference
hu: Felhasználói beállítások

en: Revision
hu: Szerkesztés

en: Select a revision
hu: Szerkesztés kiválasztása

en: Revision:
hu: Szerkesztés:

en: _Switch View
hu: Nézet váltá_sa

en: Switch View
hu: Nézet váltása

en: _Previous
hu: _Előző

en: Previous Record
hu: Előző rekord

en: _Next
hu: _Következő

en: Next Record
hu: Következő rekord

en: _Search
hu: Kere_sés

en: _New
hu: Ú_j

en: Create a new record
hu: Új rekord létrehozása

en: _Save
hu: Menté_s

en: Save this record
hu: Rekord mentése

en: _Reload/Undo
hu: Új_ratöltés / Visszavonás

en: Reload/Undo
hu: Újratöltés / Visszavonás

en: _Duplicate
hu: _Duplázás

en: _Delete...
hu: Törlés...

en: View _Logs...
hu: Nap_ló megtekintése…

en: Show revisions...
hu: Feldolgozások megtekintése

en: A_ttachments...
hu: Mellékle_t

en: Add an attachment to the record
hu: Melléklet hozzáadása a rekordhoz

en: _Notes...
hu: Jegyzetek...

en: Add a note to the record
hu: Jegyzet hozzáadása a rekordhoz

en: _Actions...
hu: Műveletek...

en: _Relate...
hu: Kapcsolat megnyitása

en: _Report...
hu: Nyomtatvány megnyitása...

en: _Print...
hu: Nyomtatás…

en: _E-Mail...
hu: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
hu: E-mail küldése a rekord adataival

en: _Export Data...
hu: Adat _exportálás...

en: _Import Data...
hu: Adat _importálás...

en: Copy _URL...
hu: _URL másolása...

en: _Close Tab
hu: Lap bezárása

en: <b>All fields</b>
hu: <b>Összes mező</b>

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás (_R)

en: _Clear
hu: Összes eltávolítása (_C)

en: <b>Fields selected</b>
hu: <b>Kiválasztott mezők</b>

en: CSV Parameters
hu: CSV paraméterek

en: Delimiter:
hu: Elválasztójel:

en: Quote char:
hu: Karakterlánc-elválasztó:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Use locale format
hu: A felhasználó nyelvén

en: Field name
hu: Mezőnév

en: CSV Export: %s
hu: Exportálás CSV-be: %s

en: _Save Export
hu: Oszloplista elmenté_se

en: _URL Export
hu: Exportálás _URL-je

en: _Delete Export
hu: Oszloplista törlése (_D)

en: <b>Predefined exports</b>
hu: <b>Elmentett oszloplisták</b>

en: Name
hu: Név

en: Open
hu: Megnyitás

en: Listed Records
hu: A listán szereplő összes rekordot

en: Selected Records
hu: Csak a kiválasztott rekordokat

en: Ignore search limit
hu: Keresési korlát nélkül

en: Add field names
hu: Mezőnevek hozzáadása

en: What is the name of this export?
hu: Mi legyen az oszloplista neve?

en: Override '%s' definition?
hu: '%s' definiálásának figyelembe vétele?

en: %d record saved.
hu: %d rekord elmentve.

en: %d records saved.
hu: %d rekord elmentve.

en: Error
hu: Hiba

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Delete
hu: Töröl

en: New
hu: Új

en: Switch
hu: Nézet váltása

en: Add
hu: Hozzáad

en: Remove <Del>
hu: Mező eltávolítása<Entf>

en: Create a new record <F3>
hu: Új rekord létrehozása <F3>

en: Delete selected record <Del>
hu: Kiválasztott rekord törlése <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
hu: Rekord törlésének visszavonása <Ins>

en: CSV Import: %s
hu: Importálás CSV-ből: %s

en: _Auto-Detect
hu: _Automatikus felismerés

en: File to Import:
hu: Importadatok:

en: Open...
hu: Megnyitás...

en: Lines to Skip:
hu: Átugrandó sorok:

en: You must select an import file first.
hu: Először adja meg a betöltendő fájlt.

en: Error opening CSV file
hu: Hiba a CSV fájl megnyitásakor

en: Error processing the file at field %s.
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt, mert a %s mezőnél hiba van.

en: %d record imported.
hu: %d rekord betöltve.

en: %d records imported.
hu: %d rekord betöltve.

en: Search
hu: Keresés

en: Search %s
hu: %s keresése

en: Create by
hu: Létrehozta

en: Created at
hu: Létrehozás dátuma

en: Edited by
hu: Módosította

en: Edited at
hu: Módosítás dátuma

en: Unable to set view tree state
hu: A menü láthatósága nem állítható be

en: "%s" is not valid according to its domain.
hu: A „%s” mezőben helytelen értéket adott meg.

en: "%s" is required.
hu: A „%s” mezőt meg kell adni.

en: The values of "%s" are not valid.
hu: A „%s” mező értékei között van érvénytelen.

en: Pre-validation
hu: Adatkitöltés ellenőrzése

en: Image Size
hu: Kép mérete

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: PNG image (*.png)
hu: PNG kép (*.png)

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Open filters
hu: Szűrők megnyitása

en: Show bookmarks of filters
hu: Elmentett szűrők megjelenítése

en: Remove this bookmark
hu: Ez az elmentett szűrő eltávolítása

en: Bookmark this filter
hu: Ez a szűrő elmentése

en: Show active records
hu: Aktív rekordok megjelenítése

en: Show inactive records
hu: Inaktív rekordok megjelenítése

en: Bookmark Name:
hu: Könyvjelző neve:

en: Find
hu: Keresés

en: Today
hu: Ma

en: Week View
hu: Heti nézet

en: Month View
hu: Havi nézet

en: Week
hu: Hét

en: Clear
hu: Törlés

en: All files
hu: Összes fájl

en: Show plain text
hu: Mutassa meg az elrejtett szöveget

en: Add value
hu: Érték hozzáadása

en: Remove "%s"
hu: „%s” eltávolítása

en: Images
hu: Képek

en: Add existing record
hu: Meglévő rekord hozzáadása

en: Remove selected record
hu: A kiválasztott rekord eltávolítása

en: Open the record <F2>
hu: Rekord megnyitása <F2>

en: Clear the field <Del>
hu: A mező kiürítése<Del>

en: Search a record <F2>
hu: Rekord keresése<F2>

en: Edit selected record
hu: Kiválasztott rekord szerkesztése

en: Delete selected record
hu: Kiválasztott rekord törlése

en: Translation
hu: Fordítás

en: Edit
hu: Módosítás

en: Fuzzy
hu: Pontatlan

en: You need to save the record before adding translations.
hu: El kell menteni a rekordot mielőtt hozzáadja a fordítást.

en: No other language available.
hu: Másik nyelv nem elérhető.

en: Translate view
hu: Nézet lefordítása
