en to it translation catalogue (282 entries)

en: specify alternate config file
it: indica un altro file di configurazione

en: development mode
it: modo sviluppatore

en: logging everything at INFO level
it: registrare tutto a livello INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
it: specifica il livello di registrazione: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
it: specifica l'utente di accesso

en: specify the server hostname:port
it: specifica hostname:porta del server

en: Unable to write config file %s.
it: Impossibile scrivere il file di configurazione %s.

en: Unable to set locale %s
it: Impossibile impostare la localizzazione %s

en: Select your action
it: Seleziona l'azione

en: No action defined.
it: Nessuna azione definita.

en: By:
it: per:

en: Selection
it: Selezione

en: Cancel
it: Annulla

en: Your selection:
it: Selezione:

en: Select
it: Seleziona

en: Save
it: Salva

en: Save As...
it: Salva come...

en: Do you want to proceed?
it: Procedere?

en: Always ignore this warning.
it: Ignorare sempre l'avviso

en: Yes
it: Sì

en: Concurrency Exception
it: Eccezione di concorrenza

en: This record has been modified while you were editing it.
it: Questo record è stato modificato mentre lo stavi compilando.

en: Cancel saving
it: Annulla il salvataggio

en: Compare
it: Confronta

en: See the modified version
it: Vedi la versione modificata

en: Write Anyway
it: Scrivi comunque

en: Save your current version
it: Salva la tua versione attuale

en: Compare: %s
it: Confronta: %s

en: Close
it: Chiudi

en: Application Error
it: Errore dell'applicazione

en: Report Bug
it: Segnala l'errore

en: Check URL: %s
it: Controlla URL: %s

en: Unable to check for new version.
it: Impossibile verificare la presenza di una nuova versione.

en: A new version is available!
it: Una nuova versione è disponibile!

en: Download
it: Scarica

en: Too many requests. Try again later.
it: Troppe richieste. Riprovare più tardi.

en: <i>Search...</i>
it: <i>Cerca...</i>

en: <i>Create...</i>
it: <i>Crea...</i>

en: Unable to search for completion of %s
it: Impossibile cercare per il completamento di %s

en: Value
it: Valore

en: Displayed value
it: Valore visualizzato

en: Format
it: Formato

en: Display format
it: Formato di visualizzazione

en: Open the calendar
it: Apertura calendario

en: Date Format
it: Formato data

en: Displayed date format
it: Formato data visualizzato

en: y
it: a

en: t
it: o

en: The number of decimal
it: Il numero di decimali

en: Edit...
it: Modifica...

en: Attachments...
it: Allegati...

en: Notes...
it: Appunti...

en: Actions...
it: Azioni...

en: Relate...
it: Riferire...

en: Report...
it: Segnala...

en: Print...
it: Stampa...

en: E-Mail...
it: E-Mail

en: Y
it: A

en: w
it: S

en: d
it: g

en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Default
it: Predefinito

en: Text and Icons
it: Testo e icone

en: Text
it: Testo

en: Icons
it: Icone

en: Form
it: Modulo

en: Save Column Width
it: Salva larghezza colonna

en: Save Tree State
it: Salva diagramma ad albero

en: Spell Checking
it: Controllo ortogbrafico

en: PDA Mode
it: Modalità PDA

en: Search Limit...
it: Limite di ricerca...

en: Check Version
it: Controlla la versione

en: Options
it: Opzioni

en: Keyboard Shortcuts...
it: Scorciatoie da tastiera...

en: About...
it: Informazioni su...

en: Help
it: Aiuto

en: No result found.
it: Nessun risultato trovato.

en: Favorites
it: Preferiti

en: Manage...
it: Gestisci...

en: Action
it: Azione

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
it: L'azione seguente richiede la chiusura di tutte le finestre.
    Vuoi continuare?

en: Application Shortcuts
it: Scorciatoie per le applicazioni

en: Global
it: Globale

en: Preferences
it: Preferenze

en: Search menu
it: Menu di ricerca

en: Toggle menu
it: Attiva/disattiva menu

en: Previous tab
it: Scheda precedente

en: Next tab
it: Scheda successiva

en: Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Quit
it: Esci

en: Text Entries
it: Voci di testo

en: Cut selected text
it: Taglia testo selezionato

en: Copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Paste copied text
it: Incolla il testo copiato

en: Next entry
it: Voce successiva

en: Previous entry
it: Voce precedente

en: Relation Entries
it: Voci di relazione

en: Create new relation
it: Crea nuova relazione

en: Open/Search relation
it: Apri/Cerca relazione

en: List Entries
it: Elenca voci

en: Switch view
it: Cambia vista

en: Create/Select new line
it: Crea/Seleziona nuova riga

en: Open relation
it: Apri relazione

en: Mark line for deletion/removal
it: Contrassegna la riga per la cancellazione/rimozione

en: Mark line for removal
it: Contrassegnare la linea per la rimozione

en: Unmark line for deletion
it: Deseleziona riga da eliminare

en: List/Tree Shortcuts
it: Scorciatoie Elenco/Albero

en: Move Cursor
it: Sposta cursore

en: Move right
it: Spostati a destra

en: Move left
it: Spostati a sinistra

en: Move up
it: Spostati su

en: Move down
it: Spostati giù

en: Move up of one page
it: Spostati alto di una pagina

en: Move down of one page
it: Spostati in basso di una pagina

en: Move to top
it: Vai in cima

en: Move to bottom
it: Vai alla fine

en: Move to parent
it: Muoviti sul padre

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Unselect all
it: Deseleziona tutto

en: Select parent
it: Seleziona padre

en: Select/Activate current row
it: Seleziona/Attiva riga corrente

en: Toggle selection
it: Attiva/disattiva la selezione

en: Expand/Collapse
it: Espandi/Riduci

en: Expand row
it: Espandi riga

en: Collapse row
it: Comprimi riga

en: Toggle row
it: Attiva/disattiva riga

en: Collapse all rows
it: Comprimi tutte le righe

en: Expand all rows
it: Espandi tutte le righe

en: Close Tab
it: Chiudere la scheda

en: modularity, scalability and security
it: modularità, scalabilità e sicurezza

en: Attachments (%s)
it: Allegati (%s)

en: Profile Editor
it: Editor del profilo

en: Profile
it: Profilo

en: Add new profile
it: Aggiungi nuovo profilo

en: Remove selected profile
it: Rimuovi i profili selezionati

en: Fetching databases list
it: Preleva la lista dei database

en: Username:
it: Nome utente:

en: Incompatible version of the server.
it: Versione del server incompatibile.

en: Could not connect to the server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Login
it: Accedi

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Cancel connection to the Tryton server
it: Annulla la connessione al server Tryton

en: C_onnect
it: C_onnetti

en: Connect the Tryton server
it: Connetti il server Tryton

en: Profile:
it: Profilo:

en: Host / Database information
it: Informazione su Host/ database

en: User name:
it: nome utente

en: To:
it: a:

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Add...
it: Inserisci...

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Prossimo

en: Attachment (%s)
it: Allegato (%s)

en: Note (%d/%d)
it: Appunto (%d/%d)

en: You have to select one record.
it: Devi selezionare un record.

en: Created by:
it: Creato da:

en: Created at:
it: Creato il:

en: Edited by:
it: Modificato da:

en: Edited at:
it: Modifica il:

en: Model:
it: Modello:

en: Are you sure to remove this record?
it: Sei sicuro di rimuovere questo record?

en: Are you sure to remove those records?
it: Sei sicuro di rimuovere questi records?

en: Records not removed.
it: Record non rimossi.

en: Records removed.
it: Record rimossi.

en: Working now on the duplicated record(s).
it: Stai ora lavorando nel record duplicato.

en: Record saved.
it: Record salvato.

en:  of
it:  di

en: This record has been modified
    do you want to save it?
it: Questo record è stato modificato
    intendi salvarlo?

en: Launch action
it: Lanciare l'azione

en: Relate
it: Collegato

en: Open related records
it: Apri record relazionati

en: Report
it: Rapporto

en: Open report
it: Apri rapporto

en: Print
it: Stampa

en: Print report
it: Stampa report

en: _Copy URL
it: _Copia URL

en: Copy URL into clipboard
it: Copia l'URL negli appunti

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Limit
it: Limite

en: Search Limit Settings
it: Impostazione dei limiti di ricerca

en: Limit:
it: Limite:

en: Notes (%s)
it: Appunti (%s)

en: Edit User Preferences
it: Modifica le preferenze dell'utente

en: Preference
it: Preferenza

en: Revision
it: Revisione

en: Select a revision
it: Scegli una revisione

en: Revision:
it: Revisione:

en: _Switch View
it: _Cambia vista

en: Switch View
it: Cambia vista

en: _Previous
it: _Precedente

en: Previous Record
it: Record Precedente

en: _Next
it: _Successivo

en: Next Record
it: Prossimo Record

en: _Search
it: _Cerca

en: _New
it: _Nuovo

en: Create a new record
it: Crea nuovo record

en: _Save
it: _Salva

en: Save this record
it: Salva questo record.

en: _Reload/Undo
it: _Ricarica/Ripristina

en: Reload/Undo
it: Ricarica/Ripristina

en: _Duplicate
it: _Duplicato

en: _Delete...
it: _Eliimina

en: View _Logs...
it: Visualizza_Log...

en: Show revisions...
it: Mostra revisioni...

en: A_ttachments...
it: A_llegati...

en: Add an attachment to the record
it: Aggiungi un allegato al record

en: _Notes...
it: _Appunti...

en: Add a note to the record
it: Aggiungi un appunto sul record

en: _Actions...
it: _Azioni...

en: _Report...
it: _Rapporto...

en: _Print...
it: _Stampa...

en: _Export Data...
it: _Esporta dati

en: _Import Data...
it: _Importa dati

en: Copy _URL...
it: Copia _URL...

en: _Close Tab
it: _Chiudi scheda

en: <b>All fields</b>
it: <b>Tutti i campi</b>

en: _Add
it: Profilo

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Clear
it: _Pulisci

en: <b>Fields selected</b>
it: <b>Campi selezionati</b>

en: CSV Parameters
it: Parametri CSV

en: Delimiter:
it: Delimitatore:

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Use locale format
it: Usa il formato locale

en: Field name
it: Nome di campo

en: CSV Export: %s
it: Esportazione CSV: %s

en: _Save Export
it: _Salva esportazione

en: _URL Export
it: _URL Esportazione

en: _Delete Export
it: _Elimina Esportazione

en: <b>Predefined exports</b>
it: <b>esportazioni predefinite</b>

en: Name
it: Nome

en: Open
it: Apri

en: Listed Records
it: Record elencati

en: Selected Records
it: Record selezionati

en: Ignore search limit
it: Ignora limite di ricerca

en: Add field names
it: Aggiungi nomi dei campo

en: %s (string)
it: %s (stringa)

en: %s (model name)
it: %s (nome modello)

en: %s (record name)
it: %s (nome record)

en: What is the name of this export?
it: Qual è il nome di questa esportazione?

en: Override '%s' definition?
it: Sostituisci definizione '%s'?

en: %d record saved.
it: %d record salvato.

en: %d records saved.
it: %d record salvato.

en: Error
it: Errore

en: Delete
it: Elimina

en: New
it: Nuovo

en: Switch
it: Cambia

en: Delete selected record <Del>
it: Elimina il record selezionato <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
it: Non eliminare il record selezionato <Ins>

en: File to Import:
it: File da importare:

en: Open...
it: Apri...

en: Lines to Skip:
it: Righe da saltare.

en: Error opening CSV file
it: Errore nell'apertura del file CSV

en: Error processing the file at field %s.
it: Errore nel processare il file nel campo %s.

en: %d record imported.
it: %d record importati.

en: %d records imported.
it: %d record importati.

en: Search
it: Ricerca

en: Unable to set view tree state
it: Impossibile configurare la vista ad albero

en: Image Size
it: Dimensione immagine

en: Save As
it: Salva come

en: Show bookmarks of filters
it: Mostra segnalibri dei filtri

en: Remove this bookmark
it: Rimuovi questo segnalibro

en: Bookmark this filter
it: contrassegnare questo filtro

en: Bookmark Name:
it: Nome segnalibro:

en: Find
it: Trova

en: Today
it: Oggi

en: Week View
it: Vista settimanale

en: Month View
it: Vista mensile

en: Week
it: Settimana

en: Select...
it: Seleziona...

en: Clear
it: Pulisci

en: All files
it: Tutti i files

en: Show plain text
it: Mostra testo semplice

en: Add value
it: Aggiungi valore

en: Remove "%s"
it: Rimuovi "%s"

en: Images
it: Immagini

en: Add existing record
it: Aggiungi un record esistente

en: Remove selected record
it: Rimuovi i record selezionati

en: Edit
it: Modifica

en: Fuzzy
it: Vago

en: Translate view
it: Traduci vista
