en to ja translation catalogue (128 entries)

en: specify alternate config file
ja: 代替設定ファイルを指定

en: logging everything at INFO level
ja: 全てをINFOレベルでログを取る

en: specify the login user
ja: ログインユーザーを指定

en: Unable to set locale %s
ja: %s ロケールに設定できません

en: Select your action
ja: 動作を選択する

en: Selection
ja: 選択

en: Your selection:
ja: あなたの選択:

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存

en: Always ignore this warning.
ja: 常にこの警告を無視する。

en: Concurrency Exception
ja: 並列性例外

en: Compare
ja: 比較

en: Write Anyway
ja: とにかく書き込む

en: Report Bug
ja: バグ報告

en: Error:
ja: エラー:

en: Bug Tracker
ja: バグトラッカー

en: User:
ja: ユーザー:

en: Password:
ja: パスワード:

en: The same bug was already reported by another user.
    To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue
ja: 別のユーザーに同じバグが報告されています。
    お知らせするためにこの問題の通知リストにあなたのユーザー名を追加しました。

en: Created new bug with ID
ja: 新しいバグがID番号と一緒に作成されました

en: Exception:
ja: 例外:

en: True
ja: 真

en: False
ja: 偽

en: Y
ja: 年

en: M
ja: 月

en: w
ja: 週

en: d
ja: 日

en: h
ja: 時

en: m
ja: 分

en: Save Width/Height
ja: 幅/高さを保存

en: Spell Checking
ja: スペルチェック

en: Action
ja: 実行

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Database:
ja: データベース:

en: Login
ja: ログイン

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Cancel connection to the Tryton server
ja: Trytonサーバへの接続を中止する

en: C_onnect
ja: 接続(_N)

en: Connect the Tryton server
ja: Trytonサーバーへ接続する

en: User name:
ja: ユーザー名:

en: Email
ja: Eメール

en: Email Program Settings
ja: Emailプログラムの設定

en: Command Line:
ja: コマンドライン:

en: Legend of Available Placeholders:
ja: 利用できるプレースホルダーの凡例:

en: To:
ja: 宛先:

en: Subject:
ja: 題名:

en: Body:
ja: 本文:

en: Attachment:
ja: 添付:

en: Attachment(%d)
ja: 添付(%d)

en: Creation User:
ja: 作成ユーザー:

en: Creation Date:
ja: 作成日:

en: Latest Modification by:
ja: 最終更新ユーザー:

en: Latest Modification Date:
ja: 最終更新日:

en: Model:
ja: モデル:

en: Are you sure to remove this record?
ja: このレコードを削除しますか?

en: Are you sure to remove those records?
ja: このレコードを削除しますか?

en:  of
ja:  中

en: Print
ja: 印刷

en: Unknown
ja: 未知

en: Limit:
ja: リミット:

en: Preferences
ja: 設定

en: Edit User Preferences
ja: 個人設定の編集

en: Preference
ja: 設定

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Text Entries Shortcuts
ja: テキストエントリショートカット

en: Cut selected text
ja: 選択されたテキストを切り取り

en: Copy selected text
ja: 選択されたテキストをコピー

en: Paste copied text
ja: コピーされたテキストを貼り付け

en: Next widget
ja: 次のウィジェット

en: Previous widget
ja: 前のウィジェット

en: Relation Entries Shortcuts
ja: リレーションエントリショートカット

en: Create new relation
ja: 新しいリレーションを作る

en: Open/Search relation
ja: リレーションを開く/検索

en: Edition Widgets
ja: エディションウィジェット

en: _Switch View
ja: ビューの切替(_S)

en: _Previous
ja: 前(_P)

en: Previous Record
ja: 前のレコード

en: _Next
ja: 次(_N)

en: Next Record
ja: 次のレコード

en: _New
ja: 新規(_N)

en: Create a new record
ja: レコードの新規作成

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Save this record
ja: レコードの保存

en: _Reload/Undo
ja: 再読み込み/やり直し(_R)

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

en: _Delete...
ja: 削除(_D)

en: View _Logs...
ja: ログの閲覧(_L)

en: Add an attachment to the record
ja: レコードに添付を追加する

en: _Actions...
ja: 実行(_A)

en: _Print...
ja: 印刷(_P)

en: _Export Data...
ja: データのエクスポート(_E)

en: _Import Data...
ja: データのインポート(_I)

en: _Close Tab
ja: タブを閉じる(_C)

en: <b>All fields</b>
ja: <b>全てのフィールド</b>

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: CSV Parameters
ja: CSVパラメータ

en: Encoding:
ja: エンコーディング:

en: Field name
ja: フィールド名

en: <b>Predefined exports</b>
ja: <b>定義済みエキスポート</b>

en: Name
ja: 名前

en: Open
ja: 開く

en: Add _field names
ja: フィールド名を追加(_F)

en: What is the name of this export?
ja: このエクスポートの名前は何ですか?

en: Error
ja: エラー

en: Link
ja: リンク

en: Delete
ja: 削除

en: New
ja: 新規(_N)

en: Switch
ja: 切替

en: Previous
ja: 前

en: Next
ja: 次

en: Add
ja: 追加

en: File to Import:
ja: インポートするファイル:

en: Open...
ja: 開く

en: Lines to Skip:
ja: スキップする行:

en: Error opening CSV file
ja: CSVファイルを開くときにエラーが起こりました

en: Search
ja: 検索

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Image Size
ja: 画像サイズ

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: PNG image (*.png)
ja: PNG画像 (*.png)

en: Save As
ja: 名前をつけて保存

en: Find
ja: 検索

en: Clear
ja: クリア

en: All files
ja: 全てのファイル

en: Images
ja: 画像

en: Translate view
ja: 翻訳ビュー
