en to lt translation catalogue (321 entries)

en: specify alternate config file
lt: nurodyti alternatyvų konfigūravimo failą

en: development mode
lt: kūrimo veiksena

en: logging everything at INFO level
lt: rašyti į žurnalą INFO lygiu

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
lt: nurodyti rašymo į žurnalą lygmenį: DEBUG, INFO, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
lt: nurodyti naudotoją

en: specify the server hostname:port
lt: nurodyti tarnybinę stotį pavadinimas:prievadas

en: Unable to write config file %s.
lt: Negalima įrašyti konfigūracinį failą %s.

en: Unable to set locale %s
lt: Nepavyko nustatyti lokalės %s

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: No action defined.
lt: Nėra apibrėžtų veiksmų.

en: Selection
lt: Parinktis

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: OK
lt: Gerai

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As...
lt: Įrašyti kaip...

en: Do you want to proceed?
lt: Ar tikrai norite vykdyti?

en: Always ignore this warning.
lt: Daugiau nepaisyti šio pranešimo.

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: Concurrency Exception
lt: Lygiagretaus duomenų rašymo klaida

en: This record has been modified while you were editing it.
lt: Kol jūs taisėte šį įrašą, jis buvo pakeistas.

en: Cancel saving
lt: Nutraukti įrašymą

en: Compare
lt: Palyginti

en: See the modified version
lt: Žiūrėti pakeistą versiją

en: Write Anyway
lt: Rašyti visvien

en: Save your current version
lt: Išsaugoti dabartinę jūsų versiją

en: Close
lt: Užverti

en: Application Error
lt: Programos klaida

en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

en: Check URL: %s
lt: Pasirinkti URL: %s

en: A new version is available!
lt: Yra prieinama nauja versija!

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: <i>Search...</i>
lt: <i>Ieškoti...</i>

en: <i>Create...</i>
lt: <i>Sukurti...</i>

en: Unable to search for completion of %s
lt: Negalima rasti %s papildymo

en: Value
lt: Reikšmė

en: Displayed value
lt: Rodoma reikšmė

en: Format
lt: Formatas

en: Display format
lt: Rodyti formatą

en: Open the calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Displayed date format
lt: Rodomas datos formatas

en: y
lt: t

en: True
lt: Tiesa

en: False
lt: Netiesa

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: The number of decimal
lt: Dešimtainių skaitmenų skaičius

en: Edit...
lt: Keisti...

en: Attachments...
lt: Priedai...

en: Notes...
lt: Pastabos...

en: Actions...
lt: Veiksmai...

en: Relate...
lt: Susiję įrašai...

en: Report...
lt: Ataskaita...

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: E-Mail...
lt: El. paštas...

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Align Left
lt: Kairinė lygiuotė

en: Align Center
lt: Centrinė lygiuotė

en: Align Right
lt: Dešininė lygiuotė

en: Justify
lt: Išlyginti

en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

en: Select a color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Y
lt: m.

en: M
lt: mėn.

en: w
lt: sav.

en: d
lt: d.

en: h
lt: val.

en: m
lt: min.

en: Preferences...
lt: Nustatymai...

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Default
lt: Numatytasis

en: Text and Icons
lt: Tekstas ir ikonos

en: Text
lt: Tekstas

en: Icons
lt: Ikonos

en: Form
lt: Forma

en: Save Tree State
lt: Įsiminti hierarchinio sąrašo būseną

en: Spell Checking
lt: Rašybos klaidų tikrinimas

en: PDA Mode
lt: PDA režimas

en: Search Limit...
lt: Paieškos ribojimas...

en: Check Version
lt: Tikrinti versiją

en: Options
lt: Parinktys

en: Keyboard Shortcuts...
lt: Trumpiniai...

en: About...
lt: Apie...

en: Help
lt: Pagalba

en: No result found.
lt: Nerasta rezultatų.

en: Favorites
lt: Mėgstami

en: Manage...
lt: Valdyti...

en: Action
lt: Veiksmai

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
lt: Atliekant šį veiksmą bus uždarytos visos kortelės.
    Ar norite tęsti?

en: Application Shortcuts
lt: Programų šaukiniai

en: Global
lt: Visuotinis

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Search menu
lt: Paieškos meniu

en: Toggle menu
lt: Perjungti meniu

en: Shortcuts
lt: Šaukiniai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Paste copied text
lt: Įdėti nukopijuotą tekstą

en: Create new relation
lt: Kurti naują sąryšį

en: Open/Search relation
lt: Atverti/ieškoti sąryšinio įrašo

en: Switch view
lt: Perjungti rodymą

en: Create/Select new line
lt: Sukurti/pasirinkti naują eilutę

en: Open relation
lt: Atverti sąryšį

en: Mark line for deletion/removal
lt: Pažymėti eilutę trynimui/pašalinimui

en: Mark line for removal
lt: Pažymėti eilutę pašalinimui

en: Unmark line for deletion
lt: Nuimti eilutės pažymėjimą ištrynimui

en: List/Tree Shortcuts
lt: Sąrašo/Hierarchinio sąrašo šaukiniai

en: Move Cursor
lt: Paslinkti žymeklį

en: Move right
lt: Paslinkti į dešinę

en: Move left
lt: Paslinkti į kairę

en: Move up
lt: Paslinkti į viršų

en: Move down
lt: Paslinkti į apačią

en: Move up of one page
lt: Perkelti į viršų per vieną puslapį

en: Move down of one page
lt: Perkelti į apačią per vieną puslapį

en: Move to top
lt: Perkelti į viršų

en: Move to bottom
lt: Perkelti į apačią

en: Move to parent
lt: Perkelti į motininį

en: Select all
lt: Pasirinkti viską

en: Unselect all
lt: Panaikinti visą žymėjimą

en: Select parent
lt: Pasirinkti motininį

en: Select/Activate current row
lt: Pasirinkti/Aktyvuoti esamą eilutę

en: Toggle selection
lt: Sukeisti atranką

en: Expand/Collapse
lt: Išplėsti/Suspausti

en: Expand row
lt: Išplėsti eilutę

en: Collapse row
lt: Suspausti eilutę

en: Toggle row
lt: Sukeisti eilutę

en: Collapse all rows
lt: Suspausti visas eilutes

en: Expand all rows
lt: Išplėsti visas eilutes

en: Close Tab
lt: Uždaryti kortelę

en: modularity, scalability and security
lt: moduliškumas, išplečiamumas ir saugumas

en: Attachments (%s)
lt: Priedai (%s)

en: Profile Editor
lt: Profilių tvarkymas

en: Profile
lt: Profilis

en: Add new profile
lt: Sukurti naują profilį

en: Remove selected profile
lt: Pašalinti pasirinktą profilį

en: Host:
lt: Serveris:

en: Database:
lt: Duomenų bazė:

en: Fetching databases list
lt: Gaunamas duomenų bazių sąrašas

en: Username:
lt: Naudotojas:

en: Login
lt: Prisijungti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Cancel connection to the Tryton server
lt: Atšaukti prisijungimą prie Tryton serverio

en: C_onnect
lt: _Prisijungti

en: Connect the Tryton server
lt: Prisijungti prie Tryton serverio

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Host / Database information
lt: Serverio / duomenų bazės duomenys

en: User name:
lt: Naudotojas:

en: To:
lt: Kam:

en: Subject:
lt: Tema:

en: Add...
lt: Sukurti naują...

en: Previous
lt: Buvęs

en: Next
lt: Kitas

en: Note (%d/%d)
lt: Pastaba (%d/%d)

en: You have to select one record.
lt: Pasirinkite bent vieną įrašą.

en: Edited by:
lt: Pakeitęs naudotojas:

en: Edited at:
lt: Keitimo data:

en: Model:
lt: Modelis:

en: Are you sure to remove this record?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos įrašus?

en: Records not removed.
lt: Įrašai nebuvo ištrinti.

en: Records removed.
lt: Įrašai ištrinti.

en: Working now on the duplicated record(s).
lt: Dabar dirbate su įrašo(-ų) kopija(-omis).

en: Record saved.
lt: Įrašas išsaugotas.

en:  of
lt:  iš

en: This record has been modified
    do you want to save it?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Launch action
lt: Vykdyti veiksmą

en: Relate
lt: Susijęs

en: Open related records
lt: Atverti susijusius įrašus

en: Report
lt: Ataskaita

en: Open report
lt: Atverti ataskaitą

en: Print
lt: Spausdinimas

en: Print report
lt: Spausdinti ataskaitą

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: Copy URL into clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Limit
lt: Riba

en: Search Limit Settings
lt: Paieškos ribojimo nustatymai

en: Limit:
lt: Riba:

en: Notes (%s)
lt: Pastabos (%s)

en: Edit User Preferences
lt: Keisti naudotojo nustatymus

en: Preference
lt: Nustatymai

en: Revision
lt: Taisymas

en: Select a revision
lt: Pasirinkite taisymą

en: Revision:
lt: Taisymas:

en: _Switch View
lt: _Perjungti rodymą

en: Switch View
lt: Perjungti rodinį

en: _Previous
lt: _Buvęs

en: Previous Record
lt: Buvęs įrašas

en: _Next
lt: _Kitas

en: Next Record
lt: Kitas įrašas

en: _Search
lt: I_eškoti

en: _New
lt: _Naujas

en: Create a new record
lt: Sukurti naują įrašą

en: _Save
lt: _Saugoti

en: Save this record
lt: Išsaugoti šį įrašą

en: _Reload/Undo
lt: Pe_rkrauti/atšaukti

en: Reload/Undo
lt: Perkrauti/Atšaukti

en: _Duplicate
lt: Sukurti ko_piją

en: _Delete...
lt: _Ištrinti...

en: View _Logs...
lt: Žiūrėti _žurnalus...

en: Show revisions...
lt: Rodyti pakeitimus...

en: A_ttachments...
lt: P_riedas...

en: Add an attachment to the record
lt: Prisegti failą prie įrašo

en: _Notes...
lt: Pastabos...

en: Add a note to the record
lt: Prisegti pastabą prie įrašo

en: _Actions...
lt: _Veiksmai...

en: _Relate...
lt: _Susiję įrašai...

en: _Report...
lt: _Ataskaita...

en: _Print...
lt: _Spausdinti...

en: _E-Mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: _Export Data...
lt: _Eksportuoti duomenis...

en: _Import Data...
lt: _Importuoti duomenis...

en: Copy _URL...
lt: Kopijuoti URL...

en: _Close Tab
lt: Uždaryti _kortelę

en: <b>All fields</b>
lt: <b>Galimi laukai</b>

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Remove
lt: _Ištrinti

en: _Clear
lt: Valyti

en: <b>Fields selected</b>
lt: <b>Pasirinkti laukai</b>

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: Delimiter:
lt: Skirtukas:

en: Quote char:
lt: Citavimo simbolis:

en: Encoding:
lt: Koduotė:

en: Use locale format
lt: Naudoti lokalės formatą

en: Field name
lt: Lauko pavadinimas

en: CSV Export: %s
lt: CSV eksportavimas: %s

en: _Save Export
lt: Išsaugoti eksporto šabloną

en: _Delete Export
lt: Ištrinti eksporto šabloną

en: <b>Predefined exports</b>
lt: <b>Išsaugoti eksportavimo šablonai</b>

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Open
lt: Atvėrimas

en: Listed Records
lt: Rodomi įrašai

en: Selected Records
lt: Pasirinkti įrašai

en: %s (string)
lt: %s (eilutė)

en: %s (model name)
lt: %s (modelio pavadinimas)

en: %s (record name)
lt: %s (įrašo pavadinimas)

en: What is the name of this export?
lt: Kokiu pavadinimu išsaugoti šį eksportavimo šabloną?

en: Override '%s' definition?
lt: Perrašyti '%s' apibrėžimą?

en: %d record saved.
lt: %d įrašas išsaugotas.

en: %d records saved.
lt: %d įrašai išsaugoti.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
lt: Veiksmas neįvykdytas.
    Klaidos pranešimas:
    %s

en: Error
lt: Klaida

en: Link
lt: Nuoroda

en: Delete
lt: Naikinti

en: New
lt: Naujas

en: Switch
lt: Perjungti

en: Add
lt: Pridėti

en: Remove <Del>
lt: Šalinti <Del>

en: Create a new record <F3>
lt: Sukurti naują įrašą <F3>

en: Delete selected record <Del>
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
lt: Atkurti pasirinktą įrašą <Ins>

en: CSV Import: %s
lt: CSV importas: %s

en: _Auto-Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: File to Import:
lt: Importuoti iš failo:

en: Open...
lt: Atverti...

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilutes:

en: You must select an import file first.
lt: Jūs pirmiausiai turite pasirinkti importo failą.

en: Error opening CSV file
lt: Klaida atveriant CSV failą

en: Error processing the file at field %s.
lt: Klaida apdorojant failą ties lauku %s.

en: %d record imported.
lt: %d įrašas importuotas.

en: %d records imported.
lt: %d įrašai importuoti.

en: Search
lt: Ieškoti

en: Search %s
lt: Ieškoti %s

en: Wizard
lt: Vedlys

en: Unable to delete wizard %s
lt: Negalima ištrinti %s vedlio

en: Create by
lt: Sukūręs naudotojas

en: Created at
lt: Sukūrimo data

en: Edited by
lt: Taisęs naudotojas

en: Edited at
lt: Taisymo data

en: Unable to get view tree state for %s
lt: Nepavyko gauti hierarchinio rodinio būsenos %s

en: Unable to set view tree state
lt: Nepavyko nustatyti hierarchinio sąrašo rodinio

en: Pre-validation
lt: Išankstinis patikrinimas

en: Image Size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: PNG image (*.png)
lt: PNG paveikslėlis (*.png)

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Image size too large.
lt: Paveikslėlis yra per didelis.

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Open filters
lt: Atverti filtrus

en: Show bookmarks of filters
lt: Rodyti filtrų žymeles

en: Remove this bookmark
lt: Šalinti šią žymelę

en: Bookmark this filter
lt: Sukurti šio filtro žymelę

en: Show active records
lt: Rodyti aktyvius įrašus

en: Show inactive records
lt: Rodyti neaktyvius įrašus

en: Bookmark Name:
lt: Žymelės pavadinimas:

en: Find
lt: Rasti

en: Today
lt: Šiandien

en: go back
lt: atgal

en: go forward
lt: pirmyn

en: previous year
lt: praeiti metai

en: next year
lt: kiti metai

en: Day View
lt: Dienos rodinys

en: Week View
lt: Savaitės rodinys

en: Month View
lt: Mėnesio rodinys

en: Week
lt: Savaitė

en: Select...
lt: Pasirinkti...

en: Clear
lt: Valyti

en: All files
lt: Visi failai

en: Show plain text
lt: Rodyti paprastą tekstą

en: Add value
lt: Pridėti reikšmę

en: Remove "%s"
lt: Šalinti "%s"

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: Add existing record
lt: Pridėti turimą įrašą

en: Remove selected record
lt: Pašalinti pasirinktą įrašą

en: Open the record <F2>
lt: Atverti įrašą <F2>

en: Clear the field <Del>
lt: Išvalyti lauką <Del>

en: Search a record <F2>
lt: Ieškoti įrašo <F2>

en: Choose a language
lt: Pasirinkti kalbą

en: Translation
lt: Vertimas

en: Edit
lt: Keisti

en: Fuzzy
lt: Netikslus

en: You need to save the record before adding translations.
lt: Išsaugokite įrašą prieš pridedant vertimą.

en: No other language available.
lt: Nėra kitų kalbų.

en: Translate view
lt: Išversti rodinį
