en to pl translation catalogue (343 entries)

en: specify alternate config file
pl: podaj alternatywny plik konfiguracji

en: development mode
pl: tryb dewelopera

en: logging everything at INFO level
pl: rejestrowanie wszystkiego na poziomie INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
pl: podaj poziom rejestrowania: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
pl: podaj login użytkownika

en: specify the server hostname:port
pl: podaj nazwę:port serwera

en: Unable to write config file %s.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s.

en: Unable to set locale %s
pl: Nie można ustawić lokalizacji %s

en: Select your action
pl: Wybierz akcję

en: No action defined.
pl: Brak zdefiniowanej akcji.

en: By:
pl: Przez:

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Your selection:
pl: Twoje zaznaczenie:

en: Select
pl: Wybierz

en: Save
pl: Zapisz

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Do you want to proceed?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en: Always ignore this warning.
pl: Zawsze ignoruj takie ostrzeżenie.

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Concurrency Exception
pl: Wyjątek równoczesnego zapisu danych

en: This record has been modified while you were editing it.
pl: Ten rekord został zmodyfikowany w trakcie twojej edycji.

en: Cancel saving
pl: Anuluj zapis

en: Compare
pl: Porównaj

en: See the modified version
pl: Zobacz zmienioną wersję

en: Write Anyway
pl: Zapisz

en: Save your current version
pl: Zapisz swoją bieżącą wersję

en: Compare: %s
pl: Porównaj: %s

en: Close
pl: Zamknij

en: Application Error
pl: Błąd aplikacji

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Check URL: %s
pl: Sprawdź URL: %s

en: Unable to check for new version.
pl: Nie można sprawdzić dostępności nowej wersji.

en: A new version is available!
pl: Nowa wersja jest dostępna!

en: Download
pl: Pobierz

en: Too many requests. Try again later.
pl: Za dużo połączeń. Spróbuj później.

en: <i>Search...</i>
pl: <i>Szukaj...</i>

en: <i>Create...</i>
pl: <i>Utwórz...</i>

en: Unable to search for completion of %s
pl: Brak możliwości wyszukania uzupełnienia dla %s

en: Value
pl: Wartość

en: Displayed value
pl: Wyświetlana wartość

en: Display format
pl: Wyświetl format

en: Open the calendar
pl: Otwórz kalendarz

en: Date Format
pl: Format daty

en: Displayed date format
pl: Wyświetlany format daty

en: y
pl: t

en: True
pl: Tak

en: t
pl: p

en: False
pl: Nie

en: Digits
pl: Cyfry

en: The number of decimal
pl: Liczba miejsc dziesiętnych

en: Template
pl: Szablon

en: Edit...
pl: Edycja...

en: Attachments...
pl: Załączniki...

en: Notes...
pl: Notatki...

en: Actions...
pl: Akcje...

en: Relate...
pl: Otwórz...

en: Report...
pl: Utwórz raport...

en: Print...
pl: Wydrukuj...

en: E-Mail...
pl: E-mail...

en: Bold
pl: Pogrubiony

en: Italic
pl: Kursywa

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Align Left
pl: Wyrównanie do lewej

en: Align Center
pl: Wyrównanie do środka

en: Align Right
pl: Wyrównanie do prawej

en: Justify
pl: Wyjustowanie

en: Foreground Color
pl: Kolor czcionki

en: Select a color
pl: Wybierz kolor

en: Y
pl: R

en: w
pl: t

en: h
pl: g

en: Preferences...
pl: Preferencje...

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Default
pl: Domyślnie

en: Text and Icons
pl: Tekst i ikony

en: Text
pl: Tekst

en: Icons
pl: Ikony

en: Form
pl: Formularz

en: Save Column Width
pl: Zapisz szerokość kolumny

en: Save Tree State
pl: Zapamiętaj stan drzewa

en: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: PDA Mode
pl: Tryb PDA

en: Search Limit...
pl: Ograniczenie wyszukiwania...

en: Check Version
pl: Sprawdź wersję

en: Options
pl: Opcje

en: Keyboard Shortcuts...
pl: Skróty klawiszowe...

en: About...
pl: O programie...

en: Help
pl: Pomoc

en: No result found.
pl: Nie znaleziono wyniku.

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Manage...
pl: Zarządzaj...

en: Action
pl: Akcja

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
pl: Wykonanie polecenia wymaga zamknięcia wszystkich kart.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Application Shortcuts
pl: Skróty aplikacji

en: Global
pl: Globalne

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Search menu
pl: Menu wyszukiwania

en: Toggle menu
pl: Menu boczne

en: Previous tab
pl: Poprzednia karta

en: Next tab
pl: Następna karta

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Quit
pl: Zakończ

en: Edition Shortcuts
pl: Skróty edycji

en: Text Entries
pl: Wpisy tekstowe

en: Cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: Copy selected text
pl: Skopiuj zaznaczony tekst

en: Paste copied text
pl: Wklej zaznaczony tekst

en: Next entry
pl: Następny wpis

en: Previous entry
pl: Poprzedni wpis

en: Relation Entries
pl: Powiązane wpisy

en: Create new relation
pl: Utwórz nowe odniesienie

en: Open/Search relation
pl: Otwórz/Szukaj odniesienie

en: List Entries
pl: Lista wpisów

en: Switch view
pl: Przełącz widok

en: Create/Select new line
pl: Utwórz/Wybierz nowy wiersz

en: Open relation
pl: Utwórz odnośnik

en: Mark line for deletion/removal
pl: Zaznacz wiersz do usunięcia

en: Mark line for removal
pl: Zaznacz wiersz do usunięcia

en: Unmark line for deletion
pl: Odznacz wiersz do usunięcia

en: List/Tree Shortcuts
pl: Skróty listy/drzewa

en: Move Cursor
pl: Przesuń kursor

en: Move right
pl: Przesuń w prawo

en: Move left
pl: Przesuń w lewo

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Move up of one page
pl: Przesuń w górę o jedną stronę

en: Move down of one page
pl: Przesuń w dół o jedną stronę

en: Move to top
pl: Przesuń do góry

en: Move to bottom
pl: Przesuń do dołu

en: Move to parent
pl: Przesuń do elementu nadrzędnego

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystko

en: Select parent
pl: Zaznacz element nadrzędny

en: Select/Activate current row
pl: Zaznacz/Aktywuj bieżący wiersz

en: Toggle selection
pl: Przełącz zaznaczenie

en: Expand/Collapse
pl: Rozwiń/Zwiń

en: Expand row
pl: Rozwiń wiersz

en: Collapse row
pl: Zwiń wiersz

en: Toggle row
pl: Przełącz wiersz

en: Collapse all rows
pl: Zwiń wszystkie wiersze

en: Expand all rows
pl: Rozwiń wszystkie wiersze

en: Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: modularity, scalability and security
pl: modułowy, skalowalny i bezpieczny

en: Attachments (%s)
pl: Załączniki (%s)

en: Profile Editor
pl: Edytor profili

en: Profile
pl: Profil

en: Add new profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Remove selected profile
pl: Usuń wybrany profil

en: Database:
pl: Baza danych:

en: Fetching databases list
pl: Pobieranie listy baz danych

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Incompatible version of the server.
pl: Niewłaściwa wersja serwera.

en: Could not connect to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: _Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel connection to the Tryton server
pl: Anuluj połączenie z serwerem Tryton

en: C_onnect
pl: Połącz

en: Connect the Tryton server
pl: Połącz z serwerem Tryton

en: Profile:
pl: Profil:

en: Host / Database information
pl: Informacje o hoście / bazie danych

en: User name:
pl: Użytkownik:

en: Unable to complete email entry
pl: Brak możliwości ukończenia edycji e-maila

en: To:
pl: Do:

en: Cc:
pl: DW:

en: Bcc:
pl: UDW:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Body
pl: Treść

en: Reports
pl: Raporty

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Send
pl: Wyślij

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Attachment (%s)
pl: Załącznik (%s)

en: Note (%d/%d)
pl: Notatka (%d/%d)

en: You have to select one record.
pl: Musisz wybrać jeden rekord.

en: Created by:
pl: Utworzył:

en: Created at:
pl: Data utworzenia:

en: Edited by:
pl: Zmodyfikował:

en: Edited at:
pl: Data modyfikacji:

en: Are you sure to remove this record?
pl: Czy na pewno usunąć wybrany rekord?

en: Are you sure to remove those records?
pl: Czy na pewno usunąć wybrane rekordy?

en: Records not removed.
pl: Rekordy nie zostały usunięte.

en: Records removed.
pl: Rekordy zostały usunięte.

en: Working now on the duplicated record(s).
pl: Pracujesz na zduplikowanym(ch) rekordzie(ch).

en: Record saved.
pl: Rekord został zapisany.

en:  of
pl:  z

en: This record has been modified
    do you want to save it?
pl: Rekord został zmodyfikowany.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Launch action
pl: Uruchom akcję

en: Relate
pl: Odnośnik

en: Open related records
pl: Otwórz powiązane rekordy

en: Report
pl: Raport

en: Open report
pl: Otwórz raport

en: Print
pl: Wydruk

en: Print report
pl: Drukuj raport

en: _Copy URL
pl: Skopiuj adres URL

en: Copy URL into clipboard
pl: Skopiuj adres URL do schowka

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Search Limit Settings
pl: Ustawienia limitu wyszukiwania

en: Notes (%s)
pl: Notatki (%s)

en: Edit User Preferences
pl: Edytuj preferencje użytkownika

en: Preference
pl: Preferencje

en: Revision
pl: Rewizja

en: Select a revision
pl: Wybierz rewizję

en: Revision:
pl: Rewizja:

en: _Switch View
pl: Przełącz widok

en: Switch View
pl: Przełącz widok

en: _Previous
pl: Poprzedni

en: Previous Record
pl: Poprzedni rekord

en: _Next
pl: Następny

en: Next Record
pl: Następny rekord

en: _Search
pl: Szukaj

en: _New
pl: Nowy

en: Create a new record
pl: Utwórz nowy rekord

en: _Save
pl: Zapisz

en: Save this record
pl: Zapisz rekord

en: _Reload/Undo
pl: Odśwież/Przywróć

en: Reload/Undo
pl: Odśwież/Przywróć

en: _Duplicate
pl: Duplikuj

en: _Delete...
pl: Usuń...

en: View _Logs...
pl: Przeglądaj dziennik...

en: Show revisions...
pl: Pokaż rewizje...

en: A_ttachments...
pl: Załączniki...

en: Add an attachment to the record
pl: Dodaj załącznik do rekordu

en: _Notes...
pl: Notatki...

en: Add a note to the record
pl: Dodaj notatkę do rekordu

en: _Actions...
pl: Akcje...

en: _Relate...
pl: Odnośnik...

en: _Report...
pl: Raport...

en: _Print...
pl: Wydruk...

en: _E-Mail...
pl: E-mail...

en: Send an e-mail using the record
pl: Wyślij e-mail używając rekordu

en: _Export Data...
pl: Eksportuj dane...

en: _Import Data...
pl: Importuj dane...

en: Copy _URL...
pl: Skopiuj adres URL...

en: _Close Tab
pl: Zamknij kartę

en: <b>All fields</b>
pl: <b>Wszystkie pola</b>

en: _Add
pl: Dodaj

en: _Remove
pl: Usuń

en: _Clear
pl: Wyczyść

en: <b>Fields selected</b>
pl: <b>Pola wybrane</b>

en: CSV Parameters
pl: Parametry CSV

en: Delimiter:
pl: Separator:

en: Quote char:
pl: Znak cudzysłowu:

en: Encoding:
pl: Kodowanie:

en: Use locale format
pl: Użyj formatu lokalnego

en: Field name
pl: Nazwa pola

en: CSV Export: %s
pl: Eksport do CSV: %s

en: _Save Export
pl: Zapisz eksport

en: _URL Export
pl: Eksport URL

en: _Delete Export
pl: Usuń eksport

en: <b>Predefined exports</b>
pl: <b>Predefiniowane eksporty</b>

en: Name
pl: Nazwa

en: Open
pl: Otwórz

en: Listed Records
pl: Wymienione rekordy

en: Selected Records
pl: Wybrane rekordy

en: Ignore search limit
pl: Ignoruj limit wyszukiwań

en: Add field names
pl: Dodaj nazwy pól

en: What is the name of this export?
pl: Jaka jest nazwa tego eksportu?

en: Override '%s' definition?
pl: Czy nadpisać definicję '%s'?

en: %d record saved.
pl: %d rekord został zapisany.

en: %d records saved.
pl: %d rekordy zostały zapisane.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
pl: Operacja nie powiodła się.
    Komunikat błędu:
    %s

en: Error
pl: Błąd

en: Delete
pl: Usuń

en: New
pl: Nowy

en: Switch
pl: Przełącz

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove <Del>
pl: Usuń <Del>

en: Create a new record <F3>
pl: Utwórz nowy rekord <F3>

en: Delete selected record <Del>
pl: Usuń zaznaczony rekord <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
pl: Przywróć zaznaczony rekord <Ins>

en: CSV Import: %s
pl: Import z CSV: %s

en: _Auto-Detect
pl: Rozpoznaj

en: File to Import:
pl: Plik do zaimportowania:

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Lines to Skip:
pl: Wiersze do ominięcia:

en: You must select an import file first.
pl: Wybierz plik do zaimportowania.

en: Error opening CSV file
pl: Błąd otwarcia pliku CSV

en: Error processing the file at field %s.
pl: Błąd przetwarzania pliku w polu %s.

en: %d record imported.
pl: Rekord %d został zaimportowany.

en: %d records imported.
pl: Rekordy %d zostały zaimportowane.

en: Search
pl: Szukaj

en: Search %s
pl: Szukaj %s

en: Wizard
pl: Kreator

en: Unable to delete wizard %s
pl: Brak możliwości usunięcia kreatora %s

en: Create by
pl: Utworzył

en: Created at
pl: Data utworzenia

en: Edited by
pl: Zmodyfikował

en: Edited at
pl: Data modyfikacji

en: Unable to get view tree state for %s
pl: Brak możliwości uzyskania stanu widoku drzewa dla %s

en: Unable to set view tree state
pl: Brak możliwości ustawienia stanu widoku drzewa

en: "%s" is not valid according to its domain.
pl: "%s" jest nieprawidłowy pod względem swojej domeny.

en: "%s" is required.
pl: "%s" jest wymagany.

en: The values of "%s" are not valid.
pl: Wartości "%s" nie są prawidłowe.

en: Pre-validation
pl: Wstępna walidacja

en: Image Size
pl: Rozmiar obrazka

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: PNG image (*.png)
pl: Obrazek w formacie PNG (*.png)

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Image size too large.
pl: Za duży rozmiar obrazka.

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Open filters
pl: Otwórz filtry

en: Show bookmarks of filters
pl: Pokaż zakładki filtrów

en: Remove this bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Bookmark this filter
pl: Dodaj filtr do zakładek

en: Show active records
pl: Pokaż aktywne rekordy

en: Show inactive records
pl: Pokaż nieaktywne rekordy

en: Bookmark Name:
pl: Dodaj nazwę zakładek:

en: Find
pl: Znajdź

en: Today
pl: Dzisiaj

en: go back
pl: wstecz

en: go forward
pl: dalej

en: previous year
pl: poprzedni rok

en: next year
pl: następny rok

en: Day View
pl: Widok dnia

en: Week View
pl: Widok tygodnia

en: Month View
pl: Widok miesiąca

en: Week
pl: Tydzień

en: Select...
pl: Wybierz...

en: Clear
pl: Wyczyść

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Show plain text
pl: Pokaż tekst

en: Add value
pl: Dodaj wartość

en: Remove "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Images
pl: Obrazki

en: Add existing record
pl: Dodaj istniejący rekord

en: Remove selected record
pl: Usuń wybrany rekord

en: Open the record <F2>
pl: Otwórz rekord <F2>

en: Clear the field <Del>
pl: Wyczyść pole <Del>

en: Search a record <F2>
pl: Szukaj rekord <F2>

en: Edit selected record
pl: Edytuj wybrany rekord

en: Delete selected record
pl: Usuń wybrany rekord

en: Choose a language
pl: Wybierz język

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: Edit
pl: Edycja

en: Fuzzy
pl: Niejasne

en: You need to save the record before adding translations.
pl: Musisz zapisać rekord przed dodaniem tłumaczeń.

en: No other language available.
pl: Brak innych języków.

en: Translate view
pl: Widok tłumaczenia
