en to pt translation catalogue (298 entries)

en: specify alternate config file
pt: especificar arquivo de configuração alternativo

en: development mode
pt: modo de desenvolvimento

en: logging everything at INFO level
pt: Registrar (log) tudo com nível INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
pt: Especifique o nível de registro (log level): DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
pt: Especifique o nome do usuário

en: specify the server hostname:port
pt: Especifique o servidor hostname:porta

en: Unable to write config file %s.
pt: Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s.

en: Unable to set locale %s
pt: Não foi possível definir as configurações regionais %s

en: Select your action
pt: Selecione sua ação

en: No action defined.
pt: Nenhuma ação definida.

en: By:
pt: Por:

en: Selection
pt: Seleção

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Your selection:
pt: Sua seleção:

en: Select
pt: Selecionar

en: Save
pt: Gravar

en: Save As...
pt: Salvar como...

en: Do you want to proceed?
pt: Você deseja prosseguir?

en: Always ignore this warning.
pt: Sempre ignorar este aviso.

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Concurrency Exception
pt: Exceção de concorrência

en: This record has been modified while you were editing it.
pt: Este registro foi modificado enquanto você o editava.

en: Cancel saving
pt: Cancelar

en: Compare
pt: Comparar

en: See the modified version
pt: Ver versão modificada

en: Write Anyway
pt: Gravar mesmo assim

en: Save your current version
pt: Gravar sua versão atual

en: Close
pt: Fechar

en: Application Error
pt: Erro no programa

en: Report Bug
pt: Reportar erro (bug)

en: Check URL: %s
pt: Verificar URL: %s

en: A new version is available!
pt: Nova versão disponível!

en: Download
pt: Baixar

en: <i>Search...</i>
pt: <i>Buscar...</i>

en: <i>Create...</i>
pt: <i>Criar...</i>

en: Unable to search for completion of %s
pt: Não foi possível encontrar complementos de %s

en: Value
pt: Valor

en: Displayed value
pt: Valor exibido

en: Format
pt: Formato

en: Display format
pt: Formato de exibição

en: Open the calendar
pt: Abrir o calendário

en: Date Format
pt: Formato de Data

en: Displayed date format
pt: Formato de data exibido

en: y
pt: s

en: True
pt: Verdadeiro

en: t
pt: v

en: False
pt: Falso

en: Edit...
pt: Editar...

en: Attachments...
pt: Anexos...

en: Notes...
pt: Notas...

en: Actions...
pt: Ações...

en: Relate...
pt: Relacionado...

en: Report...
pt: Relatório...

en: Print...
pt: Imprimir...

en: E-Mail...
pt: E-mail...

en: Select a color
pt: Selecione uma cor

en: Y
pt: A

en: w
pt: s

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Default
pt: Padrão

en: Text and Icons
pt: Texto e Ícones

en: Text
pt: Texto

en: Icons
pt: Ícones

en: Form
pt: Formulário

en: Save Tree State
pt: Gravar Estado da Árvore

en: Spell Checking
pt: Verificar Ortografia

en: PDA Mode
pt: Modo dispositivo portátil

en: Search Limit...
pt: Limite de Buscas...

en: Check Version
pt: Verificar Versão

en: Options
pt: Opções

en: Keyboard Shortcuts...
pt: Atalhos...

en: About...
pt: Sobre...

en: Help
pt: Ajuda

en: No result found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: Favorites
pt: Favoritos

en: Manage...
pt: Gerenciar...

en: Action
pt: Ação

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
pt: A ação seguinte requer que todas as abas sejam fechadas.
    Você deseja prosseguir?

en: Application Shortcuts
pt: Atalhos

en: Global
pt: Globais

en: Preferences
pt: Preferências

en: Search menu
pt: Menu de busca

en: Toggle menu
pt: Menu

en: Previous tab
pt: Aba Anterior

en: Next tab
pt: Próxima Aba

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Quit
pt: Sair

en: Edition Shortcuts
pt: Atalhos de Edição

en: Text Entries
pt: Campos de texto

en: Cut selected text
pt: Recortar o texto selecionado

en: Copy selected text
pt: Copiar o texto selecionado

en: Paste copied text
pt: Colar o texto copiado

en: Next entry
pt: Próximo campo

en: Previous entry
pt: Campo anterior

en: Relation Entries
pt: Campos de relação

en: Create new relation
pt: Criar nova relação

en: Open/Search relation
pt: Abrir/Buscar relação

en: List Entries
pt: Campos em lista

en: Switch view
pt: Alternar exibição

en: Open relation
pt: Abrir relação

en: Unmark line for deletion
pt: Desmarcar linha para apagar

en: List/Tree Shortcuts
pt: Atalhos da tela de Lista/Árvore

en: Move Cursor
pt: Mover cursor

en: Move right
pt: Mover para a direita

en: Move left
pt: Mover para a esquerda

en: Move up
pt: Mover para cima

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move up of one page
pt: Mover uma página para cima

en: Move down of one page
pt: Mover uma página para baixo

en: Move to top
pt: Mover para o topo

en: Move to bottom
pt: Mover para o final

en: Move to parent
pt: Mover para o pai

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Unselect all
pt: Desmarcar Todos

en: Select parent
pt: Selecionar pai

en: Select/Activate current row
pt: Selecionar/Ativar linha atual

en: Toggle selection
pt: Alternar seleção

en: Expand/Collapse
pt: Expandir/Recolher

en: Expand row
pt: Expandir a linha

en: Collapse row
pt: Recolher a linha

en: Toggle row
pt: Alternar linha

en: Collapse all rows
pt: Recolher todas as linhas

en: Expand all rows
pt: Expandir todas as linhas

en: Close Tab
pt: Fechar Aba

en: modularity, scalability and security
pt: modularidade, escalabilidade e segurança

en: Attachments (%s)
pt: Anexos (%s)

en: Profile Editor
pt: Editor de Perfil

en: Profile
pt: Perfil

en: Add new profile
pt: Adicionar novo perfil

en: Remove selected profile
pt: Remover perfil selecionado

en: Host:
pt: Servidor:

en: Database:
pt: Banco de Dados:

en: Fetching databases list
pt: Obtendo a lista de bancos de dados

en: Username:
pt: Usuário:

en: Login
pt: Entrar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Cancel connection to the Tryton server
pt: Cancelar a conexão com o servidor do Tryton

en: C_onnect
pt: C_onectar

en: Connect the Tryton server
pt: Conectar ao servidor do Tryton

en: Profile:
pt: Perfil:

en: Host / Database information
pt: Informações do Servidor / Banco de Dados

en: User name:
pt: Nome de Usuário:

en: To:
pt: Para:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: You have to select one record.
pt: Você precisa selecionar um registo.

en: Model:
pt: Modelo:

en: Are you sure to remove this record?
pt: Você tem certeza que deseja apagar este registro?

en: Are you sure to remove those records?
pt: Você tem certeza que deseja apagar estes registros?

en: Records not removed.
pt: Registros não apagados.

en: Records removed.
pt: Registos apagados.

en: Working now on the duplicated record(s).
pt: Trabalhando agora no(s) registo(s) duplicado(s)

en: Record saved.
pt: Registo gravado.

en:  of
pt:  de

en: This record has been modified
    do you want to save it?
pt: Este registo foi modificado
    você deseja gravá-lo?

en: Launch action
pt: Executar ação

en: Relate
pt: Relacionar

en: Open related records
pt: Abrir registos relacionados

en: Report
pt: Relatório

en: Open report
pt: Abrir relatório

en: Print
pt: Imprimir

en: Print report
pt: Imprimir relatório

en: _Copy URL
pt: _Copiar URL

en: Copy URL into clipboard
pt: Copiar URL para a área de transferência

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Limit
pt: Limite

en: Search Limit Settings
pt: Preferências de limite de buscas

en: Limit:
pt: Limite:

en: Notes (%s)
pt: Notas (%s)

en: Edit User Preferences
pt: Editar preferências do usuário

en: Preference
pt: Preferência

en: Revision
pt: Revisão

en: Select a revision
pt: Selecione uma revisão

en: Revision:
pt: Revisão:

en: _Switch View
pt: _Alternar Exibição

en: Switch View
pt: Alternar

en: _Previous
pt: _Anterior

en: Previous Record
pt: Registro Anterior

en: _Next
pt: _Próximo

en: Next Record
pt: Próximo Registro

en: _Search
pt: _Buscar

en: _New
pt: _Novo

en: Create a new record
pt: Criar novo registro

en: _Save
pt: _Salvar

en: Save this record
pt: Gravar este registro

en: _Reload/Undo
pt: _Recarregar/Desfazer

en: Reload/Undo
pt: Recarregar/Desfazer

en: _Duplicate
pt: _Duplicado

en: _Delete...
pt: _Apagar...

en: View _Logs...
pt: Ver _Logs...

en: Show revisions...
pt: Mostrar revisões...

en: A_ttachments...
pt: A_nexos...

en: Add an attachment to the record
pt: Adicionar um anexo ao registro

en: _Notes...
pt: _Notas...

en: Add a note to the record
pt: Adicionar uma nota ao registro

en: _Actions...
pt: _Ações...

en: _Relate...
pt: _Relacionar

en: _Report...
pt: _Relatório...

en: _Print...
pt: _Imprimir...

en: _Export Data...
pt: _Exportar Dados...

en: _Import Data...
pt: _Importar Dados...

en: Copy _URL...
pt: Copiar _URL...

en: _Close Tab
pt: _Fechar aba

en: <b>All fields</b>
pt: <b>Todos os campos</b>

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Clear
pt: _Limpar

en: <b>Fields selected</b>
pt: <b>Campos selecionados</b>

en: CSV Parameters
pt: Parâmetros CSV

en: Delimiter:
pt: Delimitador:

en: Quote char:
pt: Caractere de citação:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Field name
pt: Nome do campo

en: CSV Export: %s
pt: Exportar CSV: %s

en: _Save Export
pt: _Gravar exportação

en: _Delete Export
pt: _Apagar exportação

en: <b>Predefined exports</b>
pt: <b>Exportações pré-definidas</b>

en: Name
pt: Nome

en: Open
pt: Abrir

en: %s (string)
pt: %s (texto)

en: %s (model name)
pt: %s (nome do modelo)

en: %s (record name)
pt: %s (nome do registro)

en: What is the name of this export?
pt: Qual é o nome dessa exportação?

en: Override '%s' definition?
pt: Sobrescrever a definição '%s'?

en: %d record saved.
pt: %d registro gravado.

en: %d records saved.
pt: %d registros gravados.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
pt: Operação Falhou.
    Mensagem de erro:
    %s

en: Error
pt: Erro

en: Link
pt: Vínculo

en: Delete
pt: Apagar

en: New
pt: Novo

en: Switch
pt: Alternar

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove <Del>
pt: Remover <Del>

en: Create a new record <F3>
pt: Criar novo registro <F3>

en: Delete selected record <Del>
pt: Apagar o registro selecionado <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
pt: Recuperar o registro selecionado <Ins>

en: CSV Import: %s
pt: Importar CSV: %s

en: _Auto-Detect
pt: _Auto-Detectar

en: File to Import:
pt: Arquivo para importar:

en: Open...
pt: Abrir...

en: Lines to Skip:
pt: Linhas a ignorar:

en: You must select an import file first.
pt: Primeiro você deve selecionar um arquivo para importar.

en: Error opening CSV file
pt: Erro ao abrir arquivo CSV

en: Error processing the file at field %s.
pt: Erro ao processar o arquivo no campo %s.

en: %d record imported.
pt: %d registros importados.

en: %d records imported.
pt: %d registros importados.

en: Search
pt: Busca

en: Search %s
pt: Buscar %s

en: Wizard
pt: Assistente

en: Unable to delete wizard %s
pt: Não é possível apagar o assistente %s

en: Unable to get view tree state for %s
pt: Não foi possível obter o estado da visualização em árvore para %s

en: Unable to set view tree state
pt: Não foi possível definir o estado da visão em árvore

en: Pre-validation
pt: Pré-validação

en: Image Size
pt: Tamanho da imagem

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: PNG image (*.png)
pt: Imagem PNG (*.png)

en: Save As
pt: Salvar como

en: Image size too large.
pt: Imagem muito grande.

en: Open filters
pt: Abrir filtros

en: Show bookmarks of filters
pt: Mostrar filtros favoritos

en: Remove this bookmark
pt: Remover este favorito

en: Bookmark this filter
pt: Marcar este filtro como favorito

en: Show active records
pt: Mostrar registros ativos

en: Show inactive records
pt: Mostrar registros inativos

en: Bookmark Name:
pt: Nome do favorito:

en: Find
pt: Localizar

en: Today
pt: Hoje

en: go back
pt: voltar

en: go forward
pt: avançar

en: previous year
pt: ano anterior

en: next year
pt: próximo ano

en: Week View
pt: Visão Semanal

en: Month View
pt: Visão Mensal

en: Week
pt: Semana

en: Select...
pt: Selecionar...

en: Clear
pt: Limpar

en: All files
pt: Todos os arquivos

en: Show plain text
pt: Mostrar em formato texto

en: Add value
pt: Adicionar valor

en: Remove "%s"
pt: Remover "%s"

en: Images
pt: Imagens

en: Add existing record
pt: Adicionar um registro existente

en: Remove selected record
pt: Remover o registro selecionado

en: Open the record <F2>
pt: Abrir o registro <F2>

en: Clear the field <Del>
pt: Apagar o registro <Del>

en: Search a record <F2>
pt: Buscar um registro <F2>

en: Translation
pt: Tradução

en: Edit
pt: Editar

en: Fuzzy
pt: Vago

en: You need to save the record before adding translations.
pt: Você precisa salvar o registro antes de adicionar traduções.

en: No other language available.
pt: Não há outros idiomas disponíveis.

en: Translate view
pt: Traduzir visão
