en to ro translation catalogue (343 entries)

en: specify alternate config file
ro: specificare alt fisier de configurare

en: development mode
ro: mod de dezvoltare

en: logging everything at INFO level
ro: logare totul la nivel INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
ro: specificați nivelul jurnalului: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
ro: specificati utilizatorul

en: specify the server hostname:port
ro: specificați numele gazdă server: port

en: Unable to write config file %s.
ro: Imposibil de scris fișierul de configurare %s.

en: Unable to set locale %s
ro: Imposibil de setat regiunea locală %s

en: Select your action
ro: Selectați acțiunea

en: No action defined.
ro: Nicio acțiune definită.

en: By:
ro: De:

en: Selection
ro: Selecţie

en: Cancel
ro: Anulare

en: Your selection:
ro: Selecția dvs.:

en: Select
ro: Selectați

en: Save
ro: Salvare

en: Save As...
ro: Salvare că...

en: Do you want to proceed?
ro: Doriți să continuați?

en: Always ignore this warning.
ro: Ignorați întotdeauna acest avertisment.

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Concurrency Exception
ro: Excepție de concurgență

en: This record has been modified while you were editing it.
ro: Această înregistrare a fost modificată în timp ce o editați.

en: Cancel saving
ro: Anulați salvarea

en: Compare
ro: Comparaţie

en: See the modified version
ro: Visualizare a versiunii modificate

en: Write Anyway
ro: Scrie oricum

en: Save your current version
ro: Salvați versiunea curentă

en: Compare: %s
ro: Comparați: %s

en: Close
ro: Închidere

en: Application Error
ro: Eroare de aplicație

en: Report Bug
ro: Raporteati eroare

en: Check URL: %s
ro: Verificați adresa URL: %s

en: Unable to check for new version.
ro: Nu se poate verifica dacă există o versiune nouă.

en: A new version is available!
ro: O nouă versiune este disponibilă!

en: Download
ro: Descarca

en: Too many requests. Try again later.
ro: Prea multe cereri. Încercați mai târziu.

en: <i>Search...</i>
ro: <i>Căutare...</i>

en: <i>Create...</i>
ro: <i>Creare...</i>

en: Unable to search for completion of %s
ro: Imposibil de căutat pentru finalizarea %s

en: Value
ro: Valoare

en: Displayed value
ro: Valoarea afișată

en: Display format
ro: Formatul afisare

en: Open the calendar
ro: Deschidere calendar

en: Date Format
ro: Formatul datei

en: Displayed date format
ro: Formatul datei afișat

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Digits
ro: Cifre

en: The number of decimal
ro: Zecimale

en: Template
ro: Șablon

en: Edit...
ro: Editare...

en: Attachments...
ro: Atașamente...

en: Notes...
ro: Note...

en: Actions...
ro: Acțiuni...

en: Relate...
ro: Relata...

en: Report...
ro: Raportare...

en: Print...
ro: Imprimare...

en: Bold
ro: Text ingroșat

en: Italic
ro: Cursiv

en: Underline
ro: Subliniere

en: Align Left
ro: Aliniere stânga

en: Align Center
ro: Aliniere centru

en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

en: Justify
ro: Margini

en: Foreground Color
ro: Culoare prim plan

en: Select a color
ro: Selectare culoare

en: Preferences...
ro: Preferințe ...

en: Toolbar
ro: Bara de instrumente

en: Default
ro: Implicit

en: Text and Icons
ro: Text și icoane

en: Icons
ro: Pictograme

en: Form
ro: Formular

en: Save Column Width
ro: Salvați lățimea coloanei

en: Save Tree State
ro: Salvare stare arbore

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografia

en: PDA Mode
ro: Modul PDA

en: Search Limit...
ro: Limita de căutare ...

en: Check Version
ro: Verificare versiune

en: Options
ro: Opțiuni

en: Keyboard Shortcuts...
ro: Comenzi rapide...

en: About...
ro: Despre...

en: Help
ro: Ajutor

en: No result found.
ro: Niciun rezultat găsit.

en: Favorites
ro: Favorite

en: Manage...
ro: Gestionare...

en: Action
ro: Acțiune

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ro: Următoarea acțiune necesită închiderea tuturor filelor.
    Doriți să continuați?

en: Application Shortcuts
ro: Comenzi rapide pentru aplicații

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Search menu
ro: Meniu Căutare

en: Toggle menu
ro: Meniu Comutare

en: Previous tab
ro: Fila anterioară

en: Next tab
ro: Fila următoare

en: Shortcuts
ro: Scurtaturi

en: Quit
ro: Inchidere

en: Edition Shortcuts
ro: Comenzi rapide de ediție

en: Text Entries
ro: Inregistrari text

en: Cut selected text
ro: Tăiere text selectat

en: Copy selected text
ro: Copiere text selectat

en: Paste copied text
ro: Inserare text copiat

en: Next entry
ro: Următoarea inregistrare

en: Previous entry
ro: Inregistrare anterioară

en: Relation Entries
ro: Inregistrare relații

en: Create new relation
ro: Creare relație noua

en: Open/Search relation
ro: Deschidere/Căutare relație

en: List Entries
ro: Lista inregistrari

en: Switch view
ro: Comutare vedere

en: Create/Select new line
ro: Creare/Selectie rând nou

en: Open relation
ro: Deschidere relație

en: Mark line for deletion/removal
ro: Selectare rând pentru ștergere/eliminare

en: Mark line for removal
ro: Selectare linia pentru eliminare

en: Unmark line for deletion
ro: Deselectare rând pentru ștergere

en: List/Tree Shortcuts
ro: Scurtaturi Listă/Arbore

en: Move Cursor
ro: Mutare cursor

en: Move right
ro: Mutare dreapta

en: Move left
ro: Mutre la stânga

en: Move up
ro: Mutare în sus

en: Move down
ro: Mutre în jos

en: Move up of one page
ro: Mutare sus o pagina

en: Move down of one page
ro: Mutare jos o pagina

en: Move to top
ro: Mută în varf

en: Move to bottom
ro: Mutați-vă cel mai jos

en: Move to parent
ro: Mutare la parinte

en: Select all
ro: Selectare tot

en: Unselect all
ro: Deselectare tot

en: Select parent
ro: Selectare parinte

en: Select/Activate current row
ro: Selectare/Activare rândul curent

en: Toggle selection
ro: Comutare selecția

en: Expand/Collapse
ro: Expansiune/Reducere

en: Expand row
ro: Extindere rându

en: Collapse row
ro: Reducere rând

en: Toggle row
ro: Comutare rând

en: Collapse all rows
ro: Reducere toate rândurile

en: Expand all rows
ro: Extindeți toate rândurile

en: Close Tab
ro: Închidere fila

en: modularity, scalability and security
ro: modularitate, scalabilitate și securitate

en: Attachments (%s)
ro: Atașamente (%s)

en: Profile Editor
ro: Editor de profil

en: Profile
ro: Profil

en: Add new profile
ro: Adăugare profil nou

en: Remove selected profile
ro: Ștergere profil selectat

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Database:
ro: Bază de date:

en: Fetching databases list
ro: Obținerea listei de baze de date

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Incompatible version of the server.
ro: Versiunea incompatibilă a serverului.

en: Could not connect to the server.
ro: Nu s-a putut conecta la server.

en: Login
ro: Autentificare

en: _Cancel
ro: _Anulare

en: Cancel connection to the Tryton server
ro: Intrerupere al conexiunii la serverul Tryton

en: C_onnect
ro: C_onectare

en: Connect the Tryton server
ro: Conectați serverul Tryton

en: Profile:
ro: Profil:

en: Host / Database information
ro: Informații despre gazdă / bază de date

en: User name:
ro: Utilizator:

en: Unable to complete email entry
ro: Nu se poate finaliza introducerea e-mailului

en: To:
ro: Destinatar:

en: Cc:
ro: CC:

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Body
ro: Corp

en: Reports
ro: Raport

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Files
ro: Fişiere

en: Send
ro: Trimite

en: Select File
ro: Selectare Fişier

en: Remove File
ro: Eliminare Fişier

en: Add...
ro: Adăuga...

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Previous
ro: Anterior

en: Next
ro: Următor

en: Attachment (%s)
ro: Atachment (%s)

en: Note (%d/%d)
ro: Notă (%d/%d)

en: You have to select one record.
ro: Trebuie selectaa o singura înregistrare.

en: Created by:
ro: Creat de:

en: Created at:
ro: Creat la:

en: Edited by:
ro: Editat de:

en: Edited at:
ro: Editat la:

en: Are you sure to remove this record?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Are you sure to remove those records?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Records not removed.
ro: Înregistrările nu au fost eliminate.

en: Records removed.
ro: Înregistrările au fost eliminate.

en: Working now on the duplicated record(s).
ro: Lucrează acum la înregistrările duplicate.

en: Record saved.
ro: Înregistrare salvată.

en:  of
ro:  de

en: This record has been modified
    do you want to save it?
ro: Această înregistrare a fost modificată
    vrei sa o salvezi?

en: Launch action
ro: Lansare acțiune

en: Relate
ro: Relata

en: Open related records
ro: Deschidere înregistrări conexe

en: Report
ro: Raport

en: Open report
ro: Deschidere Raport

en: Print
ro: Tiparire

en: Print report
ro: Tipărire raport

en: _Copy URL
ro: _Copiere URL

en: Copy URL into clipboard
ro: Copiați URL-ul în clipboard

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Limit
ro: Limită

en: Search Limit Settings
ro: Setări limită de căutare

en: Limit:
ro: Limită:

en: Notes (%s)
ro: Note (%s)

en: Edit User Preferences
ro: Editare Preferințe utilizator

en: Preference
ro: Preferințe

en: Revision
ro: Revizuire

en: Select a revision
ro: Selectare o revizie

en: Revision:
ro: Revizuire:

en: _Switch View
ro: _Comutare vedere

en: Switch View
ro: Comutare vedere

en: _Previous
ro: _Anterior

en: Previous Record
ro: Înregistrare anterioară

en: _Next
ro: Următor

en: Next Record
ro: Următoarea înregistrare

en: _Search
ro: _Căutare

en: _New
ro: _Nou

en: Create a new record
ro: Creați o înregistrare nouă

en: _Save
ro: _Salvare

en: Save this record
ro: Salvare înregistrare

en: _Reload/Undo
ro: _Reincarcare/Desfacere

en: Reload/Undo
ro: Reincarcare/Desfacere

en: _Duplicate
ro: _Duplicat

en: _Delete...
ro: _Ștergere...

en: View _Logs...
ro: Vizualizare_jurnalele ...

en: Show revisions...
ro: Afișați revizii...

en: A_ttachments...
ro: A_tasamente...

en: Add an attachment to the record
ro: Adăugați un atașament la înregistrare

en: _Notes...
ro: Note...

en: Add a note to the record
ro: Adăugați o notă la înregistrare

en: _Actions...
ro: _Acțiuni...

en: _Relate...
ro: _Relata...

en: _Report...
ro: _Raportare...

en: _Print...
ro: _Imprimare...

en: _E-Mail...
ro: _E-mail...

en: Send an e-mail using the record
ro: Trimiteți un e-mail folosind înregistrarea

en: _Export Data...
ro: _Export de date...

en: _Import Data...
ro: _Import de date...

en: Copy _URL...
ro: Copiază _URL ...

en: _Close Tab
ro: _Închideți fila

en: <b>All fields</b>
ro: <b>Toate câmpurile</b>

en: _Add
ro: _Adăuga

en: _Remove
ro: _Elimina

en: _Clear
ro: _Clar

en: <b>Fields selected</b>
ro: <b>Câmpurile selectate</b>

en: CSV Parameters
ro: Parametri CSV

en: Delimiter:
ro: Delimitator:

en: Quote char:
ro: Caracter de cotatie:

en: Encoding:
ro: Codifiere:

en: Use locale format
ro: Utilizați formatul local

en: Field name
ro: Denumire Câmp

en: CSV Export: %s
ro: Export CSV: %s

en: _Save Export
ro: _Salvare Export

en: _Delete Export
ro: _Ștergere Export

en: <b>Predefined exports</b>
ro: <b>Exporturi predefinite</b>

en: Name
ro: Denumire

en: Open
ro: Deschidere

en: Listed Records
ro: Înregistrări enumerate

en: Selected Records
ro: Înregistrări selectate

en: Ignore search limit
ro: Ignorați limita de căutare

en: Add field names
ro: Adăugare denumire de câmp

en: %s (record name)
ro: %s (denmire inregistrare)

en: What is the name of this export?
ro: Care este numele acestui export?

en: Override '%s' definition?
ro: Trecere peste definiția '%s'?

en: %d record saved.
ro: inregistrare %d salvata.

en: %d records saved.
ro: inregistrari %d salvate.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
ro: Operația a eșuat.
    Mesaj de eroare:
    %s

en: Error
ro: Eroare

en: Link
ro: Legătură

en: Delete
ro: Ștergere

en: New
ro: Nou

en: Switch
ro: Schimba

en: Add
ro: Adăuga

en: Remove <Del>
ro: Eliminare <Del>

en: Create a new record <F3>
ro: Creați o nouă înregistrare <F3>

en: Delete selected record <Del>
ro: Ștergeți înregistrarea selectată <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
ro: Anulare stergere pentru înregistrarea selectată <Ins>

en: CSV Import: %s
ro: Import CSV: %s

en: _Auto-Detect
ro: _Auto detectare

en: File to Import:
ro: Fișier de importat:

en: Open...
ro: Deschidere...

en: Lines to Skip:
ro: Rânduri de sarit:

en: You must select an import file first.
ro: Mai întâi trebuie să selectați un fișier de import.

en: Error opening CSV file
ro: Eroare la deschiderea fișierului CSV

en: Error processing the file at field %s.
ro: Eroare la procesarea fișierului în câmpul %s.

en: %d record imported.
ro: înregistrare %d importată.

en: %d records imported.
ro: înregistrări %d importate.

en: Search
ro: Căutare

en: Search %s
ro: Căutare %s

en: Wizard
ro: Asistent

en: Unable to delete wizard %s
ro: Imposibil de șters asistent de configurare %s

en: Create by
ro: Creat de

en: Created at
ro: Creat la

en: Edited by
ro: Editat de

en: Edited at
ro: Editat la

en: Unable to get view tree state for %s
ro: Nu se poate obține starea arborelui de vizualizare pentru %s

en: Unable to set view tree state
ro: Imposibil de setat starea arborelui de vizualizare

en: "%s" is not valid according to its domain.
ro: "%s" nu este valid conform domeniului său.

en: "%s" is required.
ro: "%s" este obligatoriu.

en: The values of "%s" are not valid.
ro: Valorile lui "%s" nu sunt valide.

en: Pre-validation
ro: Pre-validare

en: Image Size
ro: Marimea imaginii

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Height:
ro: Înălţime:

en: PNG image (*.png)
ro: Imagine PNG (* .png)

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Image size too large.
ro: Dimensiunea imaginii este prea mare.

en: Copy
ro: Copiere

en: Paste
ro: Lipire

en: Open filters
ro: Deschide filtre

en: Show bookmarks of filters
ro: Afișați marcajele filtrelor

en: Remove this bookmark
ro: Eliminare marcaj

en: Bookmark this filter
ro: Marcare filtru

en: Show active records
ro: Afișează înregistrări active

en: Show inactive records
ro: Afișează înregistrări active

en: Bookmark Name:
ro: Denumire marcaj:

en: Find
ro: Căutare

en: Today
ro: Astăzi

en: go back
ro: întoarcre

en: go forward
ro: mergi inainte

en: previous year
ro: anul precedent

en: next year
ro: anul urmator

en: Day View
ro: Visualizare zi

en: Week View
ro: Visualizare saptamana

en: Month View
ro: Vizualizare lunară

en: Week
ro: Săptămână

en: Select...
ro: Selectare...

en: Clear
ro: Golire

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Show plain text
ro: Afișare text simplu

en: Add value
ro: Adaugă valoare

en: Remove "%s"
ro: Eliminare "%s"

en: Images
ro: Imagini

en: Add existing record
ro: Adăugare înregistrare existentă

en: Remove selected record
ro: Eliminare înregistrare selectată

en: Open the record <F2>
ro: Deschidere înregistrare <F2>

en: Clear the field <Del>
ro: Golire a câmpului <Del>

en: Search a record <F2>
ro: Căutați o înregistrare <F2>

en: Edit selected record
ro: Editeare înregistrare selectată

en: Delete selected record
ro: Ștergere înregistrare selectată

en: Choose a language
ro: Alegere limbă

en: Translation
ro: Traducere

en: Edit
ro: Editare

en: Fuzzy
ro: Cautare aproximativa

en: You need to save the record before adding translations.
ro: Trebuie să salvați înregistrarea înainte de a adăuga traduceri.

en: No other language available.
ro: Nu există altă limbă disponibilă.

en: Translate view
ro: Traducere vedere
