en to ru translation catalogue (159 entries)

en: specify alternate config file
ru: указать альтернативный конфигурационный файл

en: development mode
ru: режим разработки

en: logging everything at INFO level
ru: все сообщения на уровне INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
ru: указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
ru: указать имя пользователя

en: Unable to set locale %s
ru: Не удается установить локализацию %s

en: Select your action
ru: Выберите действие

en: Selection
ru: Выбор

en: Your selection:
ru: Ваш выбор:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Do you want to proceed?
ru: Вы хотите продолжить?

en: Always ignore this warning.
ru: Всегда игнорировать это предупреждение.

en: Concurrency Exception
ru: Прерывание конкурентных записей

en: Compare
ru: Сравнить

en: Write Anyway
ru: Записать все равно

en: Report Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: <i>Search...</i>
ru: <i>Поиск...</i>

en: <i>Create...</i>
ru: <i>Создать...</i>

en: True
ru: Истинный

en: False
ru: Ложный

en: Attachments...
ru: Вложения...

en: Actions...
ru: Действия...

en: Relate...
ru: Связанные...

en: Report...
ru: Отчет...

en: Print...
ru: Печать...

en: E-Mail...
ru: Эл.почта...

en: Y
ru: Г

en: M
ru: М

en: w
ru: н

en: d
ru: д

en: h
ru: ч

en: m
ru: м

en: Spell Checking
ru: Проверка орфографии

en: Search Limit...
ru: Максимальное количество строк...

en: No result found.
ru: Ничего не найдено.

en: Action
ru: Действие

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ru: Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.
    Продолжить?

en: Preferences
ru: Настройки

en: Cut selected text
ru: Вырезать выделенный текст

en: Copy selected text
ru: Скопировать выделенный текст

en: Paste copied text
ru: Вставить скопированный текст

en: Create new relation
ru: Создать новую связь

en: Open/Search relation
ru: Открыть / Поиск связей

en: Switch view
ru: Переключить вид

en: Open relation
ru: Открыть связь

en: Unmark line for deletion
ru: Убрать отметку на удаление

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Attachments (%s)
ru: Вложений (%s)

en: Profile Editor
ru: Редактор профилей

en: Profile
ru: Профиль

en: Host:
ru: Сервер:порт

en: Database:
ru: База данных:

en: Fetching databases list
ru: Получение списка баз данных

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Login
ru: Логин

en: _Cancel
ru: Отмена

en: Cancel connection to the Tryton server
ru: Отмена подключения к серверу

en: C_onnect
ru: Соединение

en: Connect the Tryton server
ru: Соединение с сервером

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Host / Database information
ru: Сервер / база данных

en: User name:
ru: Имя пользователя:

en: To:
ru: Кому:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: ID:
ru: Номер строки

en: Model:
ru: Модель:

en: Are you sure to remove this record?
ru: Вы уверены что хотите удалить эту запись?

en: Are you sure to remove those records?
ru: Вы уверены что хотите удалить эти записи?

en:  of
ru:  из

en: Launch action
ru: Выполнить действие

en: Relate
ru: Связанные

en: Open related records
ru: Открыть связанные записи

en: Report
ru: Отчет

en: Open report
ru: Открыть отчет

en: Print
ru: Печать

en: Print report
ru: Печать отчета

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Limit
ru: Ограничение

en: Search Limit Settings
ru: Настройки ограничения поиска

en: Limit:
ru: Кол-во записей

en: Edit User Preferences
ru: Изменить настройки пользователя

en: Preference
ru: Настройка

en: _Switch View
ru: Сменить просмотр

en: _Previous
ru: Предыдущая

en: Previous Record
ru: Предыдущая запись

en: _Next
ru: Следующая

en: Next Record
ru: Следующая запись

en: _Search
ru: Поиск

en: _New
ru: Новый

en: Create a new record
ru: Создать новую запись

en: _Save
ru: Сохранить

en: Save this record
ru: Сохранить эту запись

en: _Reload/Undo
ru: Обновить/Отменить

en: _Duplicate
ru: Копировать

en: _Delete...
ru: Удалить...

en: View _Logs...
ru: Просмотр изменений

en: A_ttachments...
ru: Вложения...

en: Add an attachment to the record
ru: Добавить вложение для этой записи

en: _Actions...
ru: Действия

en: _Relate...
ru: Связанные...

en: _Report...
ru: Отчет...

en: _Print...
ru: печать

en: _E-Mail...
ru: Эл.почта...

en: _Export Data...
ru: Экспорт данных

en: _Import Data...
ru: Импорт данных

en: _Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: <b>All fields</b>
ru: <b>Все поля</b>

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Remove
ru: _Удалить

en: CSV Parameters
ru: Параметры CVS

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Field name
ru: Наименование поля

en: <b>Predefined exports</b>
ru: <b>Предопределенные экспорты</b>

en: Name
ru: Имя

en: Open
ru: Открыть

en: What is the name of this export?
ru: Укажите имя для экспорта.

en: Error
ru: Ошибка

en: Link
ru: Ссылка

en: Delete
ru: Удалить

en: New
ru: Новый

en: Switch
ru: Переключить

en: Add
ru: Добавить

en: Remove <Del>
ru: Удалить <Del>

en: Create a new record <F3>
ru: Создать новую запись <F3>

en: Delete selected record <Del>
ru: Удалить выбраную запись <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
ru: Восстановить выбраную запись <Ins>

en: File to Import:
ru: Файл для импорта:

en: Open...
ru: Открыть...

en: Lines to Skip:
ru: Строки для пропуска:

en: Error opening CSV file
ru: Ошибка открытия файла CSV

en: Error processing the file at field %s.
ru: Ошибка при обработке файла на поле %s.

en: Search
ru: Поиск

en: Wizard
ru: Мастер

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Ввысота:

en: PNG image (*.png)
ru: PNG изображение (*.png)

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Show bookmarks of filters
ru: Показать сохраненные фильтры

en: Remove this bookmark
ru: Удалить эту закладку

en: Bookmark this filter
ru: Запомнить этот фильтр

en: Bookmark Name:
ru: Имя закладки:

en: Find
ru: Найти

en: Clear
ru: Очистить

en: All files
ru: Все фалы

en: Show plain text
ru: Показать в виде текста

en: Add value
ru: Добавить значение

en: Remove "%s"
ru: Удалить "%s"

en: Images
ru: Изображения

en: Add existing record
ru: Добавить существующую запись

en: Remove selected record
ru: Удалить выбраную запись

en: Search a record <F2>
ru: Поиск записи <F2>

en: Translation
ru: Перевод

en: Edit
ru: Редактировать

en: Fuzzy
ru: Неточный

en: Translate view
ru: Перевод текущего окна
