en to unknown language translation catalogue (243 entries)

en: specify alternate config file
target: določi alterntivno konfiguracijsko datoteko

en: development mode
target: Razvijalski način

en: logging everything at INFO level
target: beleženje vsega na INFO ravni

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
target: določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
target: določi uporabniško ime

en: specify the server hostname:port
target: določi ime in vrata strežniškega gostitelja

en: Unable to write config file %s.
target: Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s.

en: Unable to set locale %s
target: Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s

en: Select your action
target: Izberi ukrep

en: No action defined.
target: Nobenega ukrepa ni določenega.

en: By:
target: Od:

en: Selection
target: Izbira

en: Your selection:
target: Vaša izbira:

en: Select
target: Izberi

en: Save
target: Shrani

en: Save As...
target: Shrani kot...

en: Do you want to proceed?
target: Ali želite nadaljevati?

en: Always ignore this warning.
target: Vedno prezri to opozorilo.

en: Yes
target: Da

en: Concurrency Exception
target: Izjema sočasnega izvajanja

en: Compare
target: Primerjaj

en: Write Anyway
target: Vseeno zapiši

en: Report Bug
target: Prijava programske napake

en: <i>Search...</i>
target: <i>Išči...</i>

en: <i>Create...</i>
target: <i>Ustvari...</i>

en: Value
target: Vrednost

en: Displayed value
target: Prikazana vrednost

en: Format
target: Oblika

en: Display format
target: Oblika prikaza

en: Open the calendar
target: Odpri koledar

en: Date Format
target: Oblika datuma

en: Displayed date format
target: Prikazana oblika datuma

en: y
target: d

en: True
target: Da

en: False
target: Ne

en: Edit...
target: Uredi ...

en: Attachments...
target: Priponke...

en: Notes...
target: Zabeležke ...

en: Actions...
target: _Ukrepi...

en: Relate...
target: _Veze...

en: Report...
target: Poročila...

en: Print...
target: _Izpis...

en: E-Mail...
target: _Elektronska pošta...

en: Select a color
target: Izberi barvo

en: Y
target: l

en: w
target: t

en: h
target: u

en: Save Tree State
target: Shrani stanje drevesa

en: Spell Checking
target: Črkovanje

en: Search Limit...
target: Omejitev iskanja...

en: No result found.
target: Brez rezultatov.

en: Action
target: Ukrep

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
target: Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.
    Ali želite nadaljevati?

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Cut selected text
target: Izreži vsebino

en: Copy selected text
target: Kopiraj vsebino

en: Paste copied text
target: Prilepi vsebino

en: Create new relation
target: Dodajanje nove veze

en: Open/Search relation
target: Urejanje/iskanje veze

en: Switch view
target: Preklopi pogled

en: Open relation
target: Urejenje postavke

en: Unmark line for deletion
target: Postavka neoznačena za brisanje

en: Move Cursor
target: Premiki

en: Move up
target: Premik gor

en: Move down
target: Premik dol

en: Move up of one page
target: Premik za eno stran gor

en: Move down of one page
target: Premik za eno stran dol

en: Move to top
target: Premik na začetek

en: Move to bottom
target: Premik na konec

en: Move to parent
target: Premik na nadrejeno vejo

en: Select all
target: Izberi vse

en: Unselect all
target: Odznači vse

en: Select parent
target: Izberi nadrejeno vejo

en: Select/Activate current row
target: Izberi/Aktiviraj trenutno vrstico

en: Toggle selection
target: Vklopi/Izklopi izbor

en: Expand/Collapse
target: Razširi/Skrči

en: Expand row
target: Razširi vrstico

en: Collapse row
target: Skrči vrstico

en: Toggle row
target: Razširi/Skrči vrstico

en: Collapse all rows
target: Skrči vse vrstice

en: Expand all rows
target: Razširi vse vrstice

en: Close Tab
target: Zapri zavihek

en: Attachments (%s)
target: Priponke (%s)

en: Profile Editor
target: Urejevalnik profilov

en: Profile
target: Profil

en: Host:
target: Strežnik:

en: Database:
target: Podatkovna baza:

en: Fetching databases list
target: Pridobivanje seznama podatkovnih baz

en: Username:
target: Uporabniško ime:

en: Login
target: Prijava

en: _Cancel
target: _Prekliči

en: Cancel connection to the Tryton server
target: Prekliči povezavo do Tryton strežnika

en: C_onnect
target: P_oveži

en: Connect the Tryton server
target: Poveži se s Tryton strežnikom

en: Profile:
target: Profil:

en: Host / Database information
target: Strežnik in podatkovna baza

en: User name:
target: Uporabnik:

en: To:
target: Za:

en: Subject:
target: Zadeva:

en: Previous
target: Prejšnji

en: Next
target: Naslednji

en: You have to select one record.
target: En zapis mora biti izbran.

en: Are you sure to remove this record?
target: Ali res želiš izbrisati ta zapis?

en: Are you sure to remove those records?
target: Ali res želiš izbrisati te zapise?

en: Records not removed.
target: Zapisi niso izbrisani.

en: Records removed.
target: Zapisi izbrisani.

en: Working now on the duplicated record(s).
target: Trenutno se dela na podvojenih zapisih.

en: Record saved.
target: Zapis shranjen.

en:  of
target:  od

en: This record has been modified
    do you want to save it?
target: Ta zapis je bil spremenjen,
    ga želiš shraniti?

en: Launch action
target: Zaženi ukrep

en: Relate
target: Veza

en: Open related records
target: Odpri vezo

en: Report
target: Poročila

en: Open report
target: Odpri poročilo

en: Print
target: Tisk

en: Print report
target: Izpis poročila

en: _Copy URL
target: _Kopiraj URL

en: Copy URL into clipboard
target: Kopiraj URL na odložišče

en: Unknown
target: Neznano

en: Limit
target: Omejitev

en: Search Limit Settings
target: Nastavitev omejitev iskanja

en: Limit:
target: Omejitev:

en: Notes (%s)
target: Zabeležke (%s)

en: Edit User Preferences
target: Uredi uporabniške nastavitve

en: Preference
target: Nastavitev

en: Revision
target: Različica

en: Select a revision
target: Izberi različico

en: Revision:
target: Različica:

en: _Switch View
target: Preklopi po_gled

en: Switch View
target: Preklopi pogled

en: _Previous
target: P_rejšnji

en: Previous Record
target: Prejšnji zapis

en: _Next
target: Nas_lednji

en: Next Record
target: Naslednji zapis

en: _Search
target: _Išči

en: _New
target: _Nov

en: Create a new record
target: Ustvari nov zapis

en: _Save
target: _Shrani

en: Save this record
target: Shrani ta zapis

en: _Reload/Undo
target: Ponovno naloži/Razvel_javi

en: Reload/Undo
target: Ponovno naloži/Razveljavi

en: _Duplicate
target: _Podvoji

en: _Delete...
target: Z_briši...

en: View _Logs...
target: Poglej dnevni_k...

en: Show revisions...
target: Prikaži različice ...

en: A_ttachments...
target: P_riponke...

en: Add an attachment to the record
target: Dodaj priponko zapisu

en: _Notes...
target: _Zabeležke ...

en: Add a note to the record
target: K zapisu dodaj zabeležko

en: _Actions...
target: _Ukrepi...

en: _Relate...
target: _Veze...

en: _Report...
target: P_oročila...

en: _Print...
target: _Tiskaj...

en: _E-Mail...
target: _Elektronska pošta...

en: _Export Data...
target: I_zvozi podatke...

en: _Import Data...
target: Uv_ozi podatke...

en: Copy _URL...
target: _Kopiraj URL ...

en: _Close Tab
target: Zapri zavi_hek

en: <b>All fields</b>
target: <b>Vsa polja</b>

en: _Add
target: _Dodaj

en: _Remove
target: _Odstrani

en: _Clear
target: _Počisti

en: <b>Fields selected</b>
target: <b>Izbrana polja</b>

en: CSV Parameters
target: CSV parametri

en: Delimiter:
target: Ločilo:

en: Quote char:
target: Narekovaj:

en: Encoding:
target: Kodiranje:

en: Field name
target: Naziv polja

en: _Save Export
target: _Shrani izvoz

en: _Delete Export
target: _Izbriši izvoz

en: <b>Predefined exports</b>
target: <b>Predefinirani izvozi</b>

en: Name
target: Naziv

en: Open
target: Odpri

en: %s (string)
target: %s (niz)

en: %s (model name)
target: %s (ime modela)

en: %s (record name)
target: %s (ime zapisa)

en: What is the name of this export?
target: Kako se imenuje ta izvoz?

en: Override '%s' definition?
target: Prepišem definicijo izvoza '%s'?

en: %d record saved.
target: %d zapis shranjen.

en: %d records saved.
target: %d zapisov shranjenih.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
target: Operacija odpovedala.
    Sporočilo napake:
    %s

en: Error
target: Napaka

en: Link
target: Povezava

en: Delete
target: Zbriši

en: New
target: Novo

en: Switch
target: Preklopi

en: Add
target: Dodaj

en: Remove <Del>
target: Odstrani <Del>

en: Create a new record <F3>
target: Ustvari nov zapis <F3>

en: Delete selected record <Del>
target: Zbriši izbran zapis <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
target: Povrni izbran zapis <Ins>

en: _Auto-Detect
target: _Samozaznava

en: File to Import:
target: Datoteka za uvoz:

en: Open...
target: Odpri...

en: Lines to Skip:
target: Izpuščene vrstice:

en: You must select an import file first.
target: Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje.

en: Error opening CSV file
target: Napaka pri odpiranju CSV datoteke

en: Error processing the file at field %s.
target: Napaka obdelave datoteke pri polju %s.

en: %d record imported.
target: %d zapis uvožen.

en: %d records imported.
target: %d zapisov uvoženih.

en: Search
target: Išči

en: Search %s
target: Išči %s

en: Wizard
target: Čarovnik

en: Unable to set view tree state
target: Ni možno nastaviti stanja obrazca

en: Pre-validation
target: Predpreverjanje

en: Image Size
target: Velikost slike

en: Width:
target: Širina:

en: Height:
target: Velikost:

en: PNG image (*.png)
target: PNG slika (*.png)

en: Save As
target: Shrani kot

en: Image size too large.
target: Slika je prevelika.

en: Open filters
target: Odpri filtre

en: Show bookmarks of filters
target: Prikaži zaznamke filtrov

en: Remove this bookmark
target: Odstrani ta zaznamek

en: Bookmark this filter
target: Shrani ta filter

en: Bookmark Name:
target: Ime zaznamka:

en: Find
target: Najdi

en: Today
target: Danes

en: go back
target: pojdi nazaj

en: go forward
target: pojdi naprej

en: previous year
target: Prejšnje leto

en: next year
target: naslednje leto

en: Week View
target: Tedensko

en: Month View
target: Mesečno

en: Week
target: Teden

en: Select...
target: Izberi ...

en: Clear
target: Počisti

en: All files
target: Vse datoteke

en: Show plain text
target: Prikaži navadno besedilo

en: Add value
target: Dodaj vrednost

en: Remove "%s"
target: Odstrani "%s"

en: Images
target: Slike

en: Add existing record
target: Dodaj obstoječi zapis

en: Remove selected record
target: Odstrani izbran zapis

en: Open the record <F2>
target: Odpri zapis <F2>

en: Search a record <F2>
target: Poišči zapis <F2>

en: Translation
target: Prevod

en: Edit
target: Uredi

en: Fuzzy
target: Nejasno

en: You need to save the record before adding translations.
target: Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti.

en: No other language available.
target: Drugih jezikov ni na voljo.

en: Translate view
target: Prevedi pogled
