en to de translation catalogue (174 entries)

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
de: Anlagevermögen

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
de: Anlagevermögen

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.asset,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
de: Rechnungsposition Kunde

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
de: Abschreibungen Vortrag

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
de: Buchwert (Vortrag)

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
de: Abschreibungsmethode

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
de: Buchungsfrequenz

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
de: Anschaffungsdatum

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
de: Restwert

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
de: Abschreibungsbeginn

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
de: Rechnungsposition Lieferant

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:account.asset,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
de: Buchungssätze aktualisieren

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
de: Wert

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
de: Kumulierte Abschreibungen

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
de: Anschaffungs-/Herstellkosten

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
de: Buchwert

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.asset.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
de: Abschreibbarer Basiswert

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
de: Abschreibung

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
de: Abschreibungsende

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
de: Abschreibungsbeginn

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
de: Gegenkonto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
de: Abschreibungskonto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
de: Datum letzter Buchungssatz

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
de: Nächstes Abschreibungsdatum

[ctx: field:account.asset.update.start,end_date:]
en: End Date
de: Abschreibungsende

[ctx: field:account.asset.update.start,residual_value:]
en: Residual Value
de: Restwert

[ctx: field:account.asset.update.start,value:]
en: Asset Value
de: Anlagenwert

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
de: Monat

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
de: Tag des Monats

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
de: Abschreibungsbuchungsfrequenz

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
de: Nummernkreis Anlage

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
de: Monat

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
de: Tag des Monats

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
de: Abschreibungsbuchungsfrequenz

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
de: Nummernkreis Anlage

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
de: Ist abschreibungsfähige Anlage

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
de: Anlagenkonto

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
de: Abschreibungskonto

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
de: Anlagenkonto

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
de: Abschreibungskonto

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
de: Abschreibungsfähig

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
de: Abschreibungsdauer

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
de: Abschreibungsfähig

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
de: Abschreibungsdauer

[ctx: help:account.asset,depreciated_amount:]
en: The amount already depreciated at the start date.
de: Die kumulierten Abschreibungen zum Zeitpunkt des Vortrags.

[ctx: help:account.asset,depreciating_value:]
en: The value of the asset at the start date.
de: Der Buchwert der Anlage zum Zeitpunkt des Vortrags.

[ctx: help:account.asset,value:]
en: The value of the asset when purchased.
de: Die Anschaffungs-/Herstellkosten zum Zeitpunkt der Anschaffung/Herstellung.

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
de: Das Datum muss zwischen dem letztem Aktualisierungs- bzw Abschreibungsdatum und dem nächsten Abschreibungsdatum liegen.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
de: Der Monat in dem die Abschreibungsbuchungssätze verbucht werden.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
de: Der Tag des Monats an dem die Abschreibungsbuchungssätze verbucht werden.

[ctx: help:account.configuration,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
de: Die Standardabschreibungsbuchungsfrequenz für neue Anlagen.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
de: Der Monat in dem die Abschreibungsbuchungssätze verbucht werden.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
de: Der Tag des Monats an dem die Abschreibungsbuchungssätze verbucht werden.

[ctx: help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
de: Die Standardabschreibungsbuchungsfrequenz für neue Anlagen.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
de: In Monaten

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
de: In Monaten

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
de: Anlage - Aktualisierung - Buchungssatz

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
de: Erstellung Buchungssätze Start

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
de: Abschreibungsposition

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
de: Entwicklung des Anlagevermögens Start

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
de: Aktualisierung Anlage Anzeige Abschreibung

[ctx: model:account.asset.update.start,name:]
en: Update Asset Start
de: Aktualisierung Anlage Start

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
de: Einstellungen Buchhaltung Anlagen Datum

[ctx: model:account.configuration.asset_frequency,name:]
en: Account Configuration Asset Frequency
de: Einstellungen Buchhaltung Abschreibungsbuchungsfrequenz

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
de: Einstellungen Buchhaltung Nummernkreis Anlage

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
de: Anlagen

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
de: Entwicklung des Anlagevermögens

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
de: Buchungssätze für Abschreibungen erstellen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
de: Entwicklung des Anlagevermögens drucken

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
de: Anlage aktualisieren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
de: Anlage "%(asset)s" kann nicht gelöscht werden, da sie nicht im Entwurfsstatus ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
de: Eine Rechnungsposition kann nur einmal auf einer Anlage verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
de: Der Buchungszeitraum "%(period)s" kann nicht geschlossen werden, da die Anlagen "%(assets)s" noch Positionen ohne Buchungssatz haben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
de: Eine Anlage kann nur mit einer einzigen Rechnungsposition verknüpft sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_assets]
en: There is no started asset.
de: Es konnten keine Anlagen mit Abschreibungen gefunden werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
de: Um eine Rechnung für Einkauf "%(purchase)s" erstellen zu können, muss ein Anlagenkonto für Artikel "%(product)s" definiert sein.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
de: Abschreibung der Anlage wirklich beenden?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
de: Positionen löschen

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
de: Abschließen

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
de: Positionen erstellen

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
de: Anlage aktualisieren

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
de: Anlagenverwaltung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
de: Anlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
de: Entwicklung des Anlagevermögens drucken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
de: Abschreibungsbuchungssätze erstellen

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
de: Buchwert

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
de: Abschreibung

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
de: Entwicklung des Anlagevermögens

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
de: Anlagen

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
de: Schlusswert

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
de: Anschaffungs-/Herstellungskosten

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
de: Von:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
de: Bis:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
de: Gesamt -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
de: um

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
de: Jährlich

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
de: Dezember

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
de: Februar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
de: Januar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
de: Juli

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
de: Juni

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
de: März

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
de: Mai

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
de: Oktober

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
de: Erster

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
de: Letzter

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
de: Dezember

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
de: Februar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
de: Januar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
de: Juli

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
de: Juni

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
de: März

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
de: Mai

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
de: Oktober

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
de: Erster

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
de: Letzter

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
de: Abschreibungsbuchungssätze erstellen bis

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
de: Anlage

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
de: Buchungssätze Anlagevermögen

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
de: Abschreibungsbuchungsfrequenz

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
de: Abschreibung

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
de: Drucken

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
