en to fa translation catalogue (169 entries)

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
fa: اظهار نظر

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.asset,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
fa: سطرصورتحساب مشتری

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
fa: روش استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
fa: فرکانس

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
fa: محصول

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
fa: تاریخ خرید

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
fa: مقدار باقی مانده

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
fa: سطرصورتحساب تأمیین کننده

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:account.asset,unit_digits:]
en: Unit Digits
fa: ارقام واحد

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
fa: به روزرسانی جابجایی ها

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
fa: استهلاک انباشته شده

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
fa: مقدار کسب شده

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
fa: مقدار واقعی

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
fa: بر اساس استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
fa: استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
fa: رونوشت حساب

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
fa: تاریخ آخرین جابجایی

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
fa: تاریخ استهلاک بعدی

[ctx: field:account.asset.update.start,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.asset.update.start,residual_value:]
en: Residual Value
fa: مقدار باقی مانده

[ctx: field:account.asset.update.start,value:]
en: Asset Value
fa: مقدار دارایی

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fa: روز از ماه

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fa: توالی مرجع دارایی

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
fa: ماه

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fa: روز از ماه

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fa: توالی مرجع دارایی

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
fa: دارایی های مستهلک شدنی

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
fa: حساب دارایی

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
fa: حساب دارایی

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fa: حساب استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
fa: مستهلک شدنی

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fa: دوره استهلاک و اسقاط

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
fa: مستهلک شدنی

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fa: دوره استهلاک و اسقاط

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
fa: تاریخ باید بین آخرین تاریخ به روز رسانی / استهلاک و تاریخ انقضا بعدی باشد.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fa: ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fa: روز ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fa: ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fa: روز ماه برای ایجاد حرکت های استهلاک.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
fa: در ماه ها

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
fa: در ماه ها

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
fa: دارایی - به روزرسانی - جابجایی

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
fa: ایجاد شروع جابجایی ها

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
fa: سطر دارایی

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
fa: جدول شروع استهلاک دارایی

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
fa: به روزرسانی نمایش استهلاک دارایی

[ctx: model:account.asset.update.start,name:]
en: Update Asset Start
fa: شروع به روزرسانی دارایی

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
fa: پیکربندی حساب توالی دارایی

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
fa: پیکربندی حساب توالی دارایی

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
fa: جدول استهلاک

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fa: چاپ جدول استهلاک

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
fa: به روزرسانی دارایی

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
fa: شما نمی توانید دارایی : "%(asset)s" را حذف کنید، زیرا در حالت پیش نویس نیست.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
fa: سطر صورتحساب را می توان تنها یکبار در دارایی استفاده کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
fa: شما نمی توانید دوره : "%(period)s" را ببندید، چون بعضی از دارایی های : "%(assets)s" دارای سطرهای بدون جابجایی هستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
fa: دارایی را می توان تنها یک بار در سطر صورتحساب استفاده کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
fa: برای صورتحساب خرید : "%(purchase)s" شما باید حساب دارایی را بر روی محصول : "%(product)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
fa: پاکسازی سطرها

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
fa: بسته

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
fa: ایجاد سطرها

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
fa: به روزرسانی دارایی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
fa: دارایی های

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fa: چاپ جدول استهلاک

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: (
fa: )

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: )
fa: (

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
fa: مقدار واقعی

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
fa: استهلاک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
fa: جدول استهلاک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
fa: دارایی ها

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
fa: ارزش نزدیک

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
fa: از:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
fa: به:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
fa: مجموع -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
fa: کاربر :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
fa: در

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
fa: ماهانه

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
fa: سالانه

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
fa: بسته شده

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
fa: در حال اجرا

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
fa: آوریل

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
fa: اوت

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
fa: فوریه

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
fa: جولای

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
fa: مارس

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
fa: می

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
fa: اولین

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
fa: آوریل

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
fa: اوت

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
fa: فوریه

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
fa: جولای

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
fa: مارس

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
fa: می

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
fa: اولین

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
fa: ایجاد جابجایی دارایی ها تا به

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
fa: دارایی

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
fa: حرکت دارایی

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
fa: استهلاک

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:]
en: OK
fa: قبول
