en to fr translation catalogue (179 entries)

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
fr: Immobilisation

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
fr: Immobilisation

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.asset,currency_digits:]
en: Currency Digits
fr: Décimales de la devise

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
fr: Ligne de facture client

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
fr: Montant déprécié

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
fr: Valeur de dépréciation

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
fr: Méthode d'amortissement

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
fr: Mouvement comptable

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
fr: Date d'achat

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
fr: Quantité

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
fr: Valeur résiduelle

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
fr: Ligne de facture fournisseur

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
fr: Unité

[ctx: field:account.asset,unit_digits:]
en: Unit Digits
fr: Décimales de l'unité

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
fr: Mise à jour mouvements

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
fr: Mouvement

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
fr: Amortissement cumulé

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
fr: Valeur acquise

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
fr: Valeur réelle

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.asset.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
fr: Décimales de la devise

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
fr: Base de dépréciation

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
fr: Amortissement

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
fr: Mouvement comptable

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
fr: Compte de contrepartie

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
fr: Compte d'amortissement

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
fr: Dernière date d'amortissement

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
fr: Prochaine date d'amortissement

[ctx: field:account.asset.update.start,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:account.asset.update.start,residual_value:]
en: Residual Value
fr: Valeur résiduelle

[ctx: field:account.asset.update.start,value:]
en: Asset Value
fr: Valeur d'actif

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
fr: Mois

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fr: Jour du mois

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
fr: Fréquence d'amortissement d'actif

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fr: Séquence de référence d'actif

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
fr: Mois

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
fr: Jour du mois

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
fr: Fréquence d'amortissement d'actif

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
fr: Séquence de référence d'actif

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
fr: Actif dépréciable

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
fr: Compte d'actif

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fr: Compte d'amortissement

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
fr: Compte d'actif

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
fr: Compte d'amortissement

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
fr: Amortissable

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fr: Durée d'amortissement

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
fr: Dépréciable

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
fr: Durée d'amortissement

[ctx: help:account.asset,depreciated_amount:]
en: The amount already depreciated at the start date.
fr: Le montant déjà amorti à la date de début.

[ctx: help:account.asset,depreciating_value:]
en: The value of the asset at the start date.
fr: La valeur de l'actif à la date de début.

[ctx: help:account.asset,value:]
en: The value of the asset when purchased.
fr: La valeur de l'actif lors de l'achat.

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
fr: La date doit être comprise entre la dernière date de mise à jour/d'amortissement et la prochaine date d'amortissement.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fr: Le mois pour créer les mouvements d'amortissement.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fr: Le jour du mois pour créer les mouvements d'amortissement.

[ctx: help:account.configuration,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
fr: Fréquence d'amortissement par défaut pour les nouveaux actifs.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
fr: Le mois pour créer les mouvements d'amortissement.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
fr: Le jour du mois pour créer les mouvements d'amortissement.

[ctx: help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
fr: Fréquence d'amortissement par défaut pour les nouveaux actifs.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
fr: En mois

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
fr: En mois

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
fr: Actif - Mise à jour - Mouvement

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
fr: Créer les mouvements - Début

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
fr: Ligne d'actif

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
fr: Table d'amortissement d'actif

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
fr: Mise à jour des actifs - Affichage des amortissements

[ctx: model:account.asset.update.start,name:]
en: Update Asset Start
fr: Mise à jour des actifs - début

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
fr: Configuration comptable date d'actif

[ctx: model:account.configuration.asset_frequency,name:]
en: Account Configuration Asset Frequency
fr: Configuration comptable fréquence d'actif

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
fr: Configuration comptable séquence d'actif

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
fr: Tableau d'amortissement

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
fr: Créer les mouvements des actifs

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fr: Imprimer le tableau d'amortissement

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
fr: Mise à jour d'actifs

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
fr: Clôturés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
fr: En cours

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer l'actif « %(asset)s » car il n'est pas dans l'état « brouillon ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
fr: Une ligne de facture ne peut être utilisée qu'une seule fois sur l'actif.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
fr: Vous ne pouvez pas clôturer la période « %(period)s » car certains actifs « %(assets)s » ont toujours des lignes sans mouvement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
fr: Un actif ne peut être utilisé que sur une seul ligne de facture.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_assets]
en: There is no started asset.
fr: Il n'y a pas d'actif démarré.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
fr: Pour facturer l'achat « %(purchase)s », vous devez définir un compte d'actif sur le produit « %(product)s ».

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir clôturer l'actif ?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
fr: Effacer les lignes

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
fr: Clôturer

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
fr: Créer les lignes

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
fr: Lancer

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
fr: Mise à jour des actifs

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
fr: Imprimer le tableau d'amortissement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
fr: Créer les mouvements des actifs

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
fr: Valeur réelle

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
fr: Amortissement

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
fr: Table d'amortissement

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
fr: Actifs

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
fr: Valeur de clôture

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
fr: Société :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
fr: De :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
fr: Date d'impression :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
fr: À :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
fr: Utilisateur :

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
fr: à

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
fr: Mensuel

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
fr: Annuel

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
fr: En cours

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
fr: Avril

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
fr: Août

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
fr: Décembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
fr: Février

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
fr: Janvier

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
fr: Juillet

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
fr: Juin

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
fr: Mars

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
fr: Mai

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
fr: Novembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
fr: Octobre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
fr: Septembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
fr: Premier

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
fr: Avril

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
fr: Août

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
fr: Décembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
fr: Février

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
fr: Janvier

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
fr: Juillet

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
fr: Juin

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
fr: Mars

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
fr: Mai

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
fr: Novembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
fr: Octobre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
fr: Septembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
fr: Premier

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
fr: Créer les mouvements d'actifs jusqu'a

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
fr: Actif

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
fr: Mouvement d'actif

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
fr: Fréquence d'amortissement

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
fr: Séquence

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
fr: Amortissement

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler
