en to ca translation catalogue (186 entries)

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
ca: Actiu fix

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
ca: Actiu fix

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.asset,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.asset,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
ca: Línia de factura de client

[ctx: field:account.asset,depreciated_amount:]
en: Depreciated Amount
ca: Import amortitzat

[ctx: field:account.asset,depreciating_value:]
en: Depreciating Value
ca: Valor de depreciació

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
ca: Mètode d'amortització

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data compra

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
ca: Valor residual

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
ca: Línia de factura de proveïdor

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.asset,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Dígits de la unitat

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
ca: Assentaments d'actualització

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
ca: Amortització acumulada

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
ca: Valor adquisició

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
ca: Valor real

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.asset.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.asset.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
ca: Base d'amortització

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
ca: Amortització

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
ca: Compte de contrapartida

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
ca: Data últim assentament

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
ca: Següent data amortització

[ctx: field:account.asset.update.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.asset.update.start,residual_value:]
en: Residual Value
ca: Valor residual

[ctx: field:account.asset.update.start,value:]
en: Asset Value
ca: Valor d'actiu

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.configuration,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització d'actius

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
ca: Seqüència de referència d'actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: Asset Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització del actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
ca: Seqüència de referència d'actiu

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
ca: És actiu amortitzable

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
ca: Compte d'actiu

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
ca: Compte d'actiu

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
ca: Compte d'amortització

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
ca: Amortitzable

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
ca: Durada de l'amortització

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
ca: Amortitzable

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
ca: Durada de l'amortització

[ctx: help:account.asset,depreciated_amount:]
en: The amount already depreciated at the start date.
ca: El import que ja s'ha amortitzat a la data inicial.

[ctx: help:account.asset,depreciating_value:]
en: The value of the asset at the start date.
ca: El valor de l'actiu a la data inicial.

[ctx: help:account.asset,value:]
en: The value of the asset when purchased.
ca: El valor de l'actiu quan va ser comprat.

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
ca: La data ha d'estar compresa entre l'últim dia de la data de amortització/actualització i la següent data de amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
ca: El mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
ca: El dia de mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
ca: La freqüència d'amortització per defecte pels nous actius.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
ca: El mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
ca: El dia del mes en que es crearan els assentaments d'amortització.

[ctx: help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:]
en: The default depreciation frequency for new assets.
ca: La freqüència d'amortització per defecte pels nous actius.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
ca: En mesos

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
ca: En mesos

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
ca: Actiu - Actualitza - Assentament

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
ca: Crea assentaments - Inici

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
ca: Línia d'actiu

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
ca: Taula d'amortització d'actiu - Inici

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
ca: Actualitza actius - Mostra amortització

[ctx: model:account.asset.update.start,name:]
en: Update Asset Start
ca: Actualitza actius - Inici

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
ca: Configuració de les dates dels actius

[ctx: model:account.configuration.asset_frequency,name:]
en: Account Configuration Asset Frequency
ca: Configuració de la freqüència dels actius

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
ca: Configuració de la seqüencia dels actius

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
ca: Taula d'amortització

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
ca: Crea assentaments d'actiu

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
ca: Imprimeix taula d'amortització

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
ca: Actualitza l'actiu

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
ca: No es pot eliminar l'actiu "%(asset)s" perquè no està en estat "esborrany".

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
ca: La línia de factura pot ser usada una sola vegada en un actiu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
ca: No es pot tancar el període "%(period)s" perquè hi ha alguns actius "%(assets)s" que tenen línies sense assentament.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
ca: L'actiu només es pot utilitzar un cop a la línia de factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_assets]
en: There is no started asset.
ca: No hi ha cap actiu en curs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
ca: Es necessita un compte d'actiu pel producte "%(product)s" per poder facturar la compra "%(purchase)s".

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
ca: Esteu segur que voleu tancar l'actiu?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
ca: Esborra línies

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
ca: Crea línies

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
ca: Actualitza actiu

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
ca: Imprimeix taula d'amortització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
ca: Crea assentaments d'actiu

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
ca: Valor real

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
ca: Amortització

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
ca: Taula d'amortització

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
ca: Valor al tancament

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
ca: De:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
ca: Fins:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
ca: Desembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
ca: Setembre

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
ca: Primer

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
ca: Últim

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
ca: Desembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
ca: Setembre

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
ca: Primer

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
ca: Últim

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
ca: Crea assentaments d'actiu fins

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
ca: Assentament d'actiu

[ctx: view:account.configuration:]
en: Depreciation Frequency
ca: Freqüència d'amortització

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
ca: Amortització

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:]
en: OK
ca: Accepta
