en to pt translation catalogue (151 entries)

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
pt: Diário

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
pt: Linha da Fatura do Cliente

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
pt: Método de Depreciação

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
pt: Data de fim

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
pt: Lançamento Contábil

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
pt: Número

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
pt: Produto

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
pt: Data da compra

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
pt: Valor Residual

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
pt: Data de início

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
pt: Estado

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
pt: Linha da Fatura do Fornecedor

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
pt: Atualizar Lançamentos

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
pt: Valor

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
pt: Lançamento

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
pt: Data

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
pt: Depreciação Acumulada

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
pt: Valor de Aquisição

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
pt: Valor Real

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
pt: Data

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
pt: Base de Depreciação

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
pt: Depreciação

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
pt: Lançamento Contábil

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
pt: Data de fim

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
pt: Data de início

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
pt: Montante

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
pt: Conta de Contrapartida

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
pt: Data

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
pt: Conta de Depreciação

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
pt: Data do Último Lançamento

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
pt: Próxima Data de Depreciação

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
pt: Mês

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
pt: Dia do Mês

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
pt: Sequência de Referência do Ativo

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
pt: Mês

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
pt: Dia do Mês

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
pt: Sequência de Referência do Ativo

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
pt: É Ativo depreciável

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
pt: Conta de Ativos

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
pt: Conta de Depreciação

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
pt: Conta de Ativos

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
pt: Conta de Depreciação

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
pt: Depreciável

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
pt: Duração da Depreciação

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
pt: Depreciável

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
pt: Duração da Depreciação

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
pt: A data deve estar entre a data da última atualização/depreciação e a próxima data de depreciação.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
pt: O mês para criação de movimentos de depreciação.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
pt: O dia do mês para criação de movimentos de depreciação.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
pt: O mês para criação dos movimentos de depreciação.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
pt: O dia do mês para criação de movimentos de depreciação.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
pt: Em meses

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
pt: Em meses

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
pt: Ativo - Atualizar - Lançamento

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
pt: Criar Lançamentos - Início

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
pt: Linha do Ativo

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
pt: Tabela de Depreciação - Início

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
pt: Atualiza Ativos - Mostrar Depreciação

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
pt: Configuração de Contas da Data do Ativo

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
pt: Configuração de Contas Sequência de Ativo

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
pt: Tabela de Depreciação

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
pt: Criar Movimentos de Ativos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
pt: Imprimir tabela de depreciação

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
pt: Atualizar Activo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
pt: Todos

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
pt: Você não pode apagar o ativo "%(asset)s", pois o estado não é "rascunho".

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
pt: A linha da fatura somente pode ser usada uma vez no ativo.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
pt: Você não pode fechar o período "%(period)s", pois alguns ativos "%(assets)s" ainda têm linhas sem movimento.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
pt: O ativo somente pode ser usado uma vez na linha da fatura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
pt: Para faturar a compra "%(purchase)s", você precisa definir uma conta de ativo no produto "%(product)s".

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
pt: Imprimir Tabela de Depreciação

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
pt: Criar Movimentos de Ativos

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
pt: Valor Atual

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
pt: Depreciação

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
pt: Tabela de Depreciação

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
pt: Valor de Fechamento

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
pt: Empresa:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
pt: De:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
pt: Data de impressão:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
pt: Para:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
pt: Usuário:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
pt: em

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
pt: Abril

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: August
pt: Agosto

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
pt: Julho

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
pt: Junho

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
pt: Março

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
pt: Maio

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: November
pt: Novembro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
pt: Outubro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: September
pt: Setembro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
pt: Último

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
pt: Abril

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: August
pt: Agosto

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
pt: Julho

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
pt: Junho

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
pt: Março

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
pt: Maio

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: November
pt: Novembro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
pt: Outubro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: September
pt: Setembro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
pt: Último

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
pt: Criar Lançamentos de Ativos até

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
pt: Outras Informações

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
pt: Ativo

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
pt: Movimentação de Ativo

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
pt: Sequência

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
pt: Depreciação

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
pt: Cancelar
