en to de translation catalogue (94 entries)

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_bank_account_country_code:]
en: Bank Account Country Code
de: Bankkonto Ländercode

[ctx: field:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Request Advancement
de: Vorschuss beantragen

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
de: Bericht

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
de: Steueridentifikator Unternehmen

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
de: Steueridentifikator Partei

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,base_amount:]
en: Base Amount
de: Basisbetrag

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,invoice_date:]
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
de: Steueridentifikator Partei

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax:]
en: Surcharge Tax
de: Ausgleichssteuer

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,surcharge_tax_amount:]
en: Surcharge Tax Amount
de: Betrag Ausgleichssteuer

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es,tax_amount:]
en: Tax Amount
de: Steuerbetrag

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,end_period:]
en: End Period
de: Bis Buchungszeitraum

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.reporting.vat_book_es.context,start_period:]
en: Start Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
de: Steueridentifikator Unternehmen

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,first_period_amount:]
en: First Period Amount
de: Betrag Erstes Quartal

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,fourth_period_amount:]
en: Fourth Period Amount
de: Betrag Viertes Quartal

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
de: Steueridentifikator Partei

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,province_code:]
en: Province Code
de: Provinz Code

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,second_period_amount:]
en: Second Period Amount
de: Betrag Zweites Quartal

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,third_period_amount:]
en: Third Period Amount
de: Betrag Drittes Quartal

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.tax,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchases List Code
de: Code Spanische Liste Innergemeinschaftlicher Erwerb

[ctx: field:account.tax,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
de: Von Spanischem Umsatzsteuerbuch Ausschließen

[ctx: field:account.tax,es_reported_with:]
en: Reported with
de: Gemeldet mit

[ctx: field:account.tax,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
de: Code Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: field:account.tax.code,aeat_report:]
en: AEAT Report
de: AEAT Bericht

[ctx: field:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: AEAT Report
de: AEAT Bericht

[ctx: field:account.tax.template,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchase List Code
de: Code Spanische Liste Innergemeinschaftlicher Erwerb

[ctx: field:account.tax.template,es_exclude_from_vat_book:]
en: Exclude from Spanish VAT Book
de: Von Spanischem Umsatzsteuerbuch Ausschließen

[ctx: field:account.tax.template,es_reported_with:]
en: Reported With
de: Gemeldet mit

[ctx: field:account.tax.template,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
de: Code Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: field:party.party,es_province_code:]
en: Spanish Province Code
de: Code Spanische Provinz

[ctx: help:account.payment.journal,es_sepa_request_advancement:]
en: Check to receive payments before the payment date.
de: Auswählen, um Zahlungen vor dem Zahlungsdatum zu erhalten.

[ctx: help:party.party,es_province_code:]
en: Set 99 for non Spanish parties.
de: 99 für nicht-spanische Parteien setzen.

[ctx: model:account.reporting.aeat.start,name:]
en: Print AEAT Start
de: AEAT drucken Start

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list,name:]
en: EC Operation List
de: Liste innergemeinschaftliche Lieferungen und Leistungen

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list.context,name:]
en: EC Operation List Context
de: Kontext Liste innergemeinschaftliche Lieferungen und Leistungen

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es,name:]
en: Spanish VAT Book
de: Spanisches Umsatzsteuerbuch

[ctx: model:account.reporting.vat_book_es.context,name:]
en: Spanish VAT Book Context
de: Kontext Spanisches Umsatzsteuerbuch

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es,name:]
en: Spanish VAT List
de: Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es.context,name:]
en: Spanish VAT List Context
de: Kontext Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: model:ir.action,name:act_es_ec_operation_list_form]
en: EC Operation List
de: Liste innergemeinschaftliche Lieferungen und Leistungen

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_book_list]
en: Spanish VAT Book
de: Spanisches Umsatzsteuerbuch

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_list_form]
en: Spanish VAT List
de: Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_111]
en: AEAT Model 111
de: AEAT Modell 111

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_115]
en: AEAT Model 115
de: AEAT Modell 115

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_303]
en: AEAT Model 303
de: AEAT Modell 303

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_347]
en: AEAT Model 347
de: AEAT Modell 347

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_349]
en: AEAT Model 349
de: AEAT Modell 349

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_vat_book]
en: VAT Book
de: Umsatzsteuerbuch

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_aeat_report]
en: Print AEAT
de: AEAT drucken

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
de: Die Buchungszeiträume müssen im selben Geschäftsjahr liegen, damit der Bericht erstellt werden kann.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_es_ec_operation_list]
en: EC Operation List
de: Liste innergemeinschaftliche Lieferungen und Leistungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_aeat]
en: Print AEAT
de: AEAT drucken

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_book]
en: Spanish VAT Book
de: Spanisches Umsatzsteuerbuch

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_list]
en: Spanish VAT List
de: Spanische Liste Umsatzsteuer

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 111
de: Modell 111

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 115
de: Modell 115

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 303
de: Modell 303

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Investment Goods
de: Investitionsgüter

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Issued
de: Ausgestellt

[ctx: selection:account.reporting.vat_book_es.context,es_vat_book_type:]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 111
de: Modell 111

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 115
de: Modell 115

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 303
de: Modell 303

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 111
de: Modell 111

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 115
de: Modell 115

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 303
de: Modell 303

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Spanish VAT
de: Spanische Umsatzsteuer

[ctx: view:account.tax:]
en: Spanish VAT
de: Spanische Umsatzsteuer

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
de: Drucken

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
