en to de translation catalogue (299 entries)

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
de: Standard Zahlungsbedingung Verkauf

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
de: Standard Zahlungsbedingung Verkauf

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
de: Nummernkreis Rechnung

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
de: Nummernkreis Lieferanten-Stornorechnungen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
de: Nummernkreis Lieferantenrechnungen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
de: Nummernkreis Kunden-Stornorechnungen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
de: Nummernkreis Kundenrechnungen

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
de: Rechnung annullieren zulässig

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
de: Zahlbarer Betrag

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
de: Zahlbarer Betrag (heute)

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
de: Stornobuchungssatz

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
de: Währungsdatum

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
de: Bericht Rechnung

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
de: Rechnungsbericht ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
de: Format Rechnungsbericht

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
de: Zahlbare Positionen

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
de: Herkünfte

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
de: Sprache Partei

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
de: Steueridentifikator Partei

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
de: Zahlungspositionen

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
de: Bezugsdatum Zahlungsbedingung

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
de: Abgestimmt

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
de: Zahlungspositionen

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
de: Steueridentifikator

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
de: Steuerpositionen

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
de: Brutto

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
de: Netto

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
de: Konto für Rechnung

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
de: Partei der Rechnung

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
de: Zahlungsposition

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
de: Rechnungsdatum

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
de: Mit Verrechnung

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
de: Mit Rückvergütung erlaubt

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
de: Steuern Rechnung

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
de: Rechnungstyp

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
de: Notiz

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
de: Sprache Partei

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
de: Maßeinheitenkategorie

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
de: Kurzbeschreibung

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
de: Besteuerungszeitpunkt

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
de: Abzugsfähiger Steueranteil

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
de: Einheit

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
de: Konto Ausbuchung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung Zahlung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung Ausbuchung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
de: Währung Ausbuchung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
de: Zahlbare Positionen

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
de: Zahlungspositionen

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
de: Ausbuchung

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
de: Konto für Rechnung

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
de: Habenkonto

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
de: Sollkonto

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
de: Anteil

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
de: Zeitspannen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
de: Tag des Monats

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
de: Anzahl an Tagen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
de: Zahlungsbedingungsposition

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
de: Monat

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
de: Anzahl an Monaten

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
de: Wochentag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
de: Anzahl an Wochen

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
de: Netto

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
de: Rechnungsstatus

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
de: Rechtlicher Hinweis

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
de: Reihenfolge

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
de: Zahlung der Rechnung

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
de: Zahlungen der Rechnung

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
de: Kundenrechnung annullieren zulassen

[ctx: field:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Purchase Taxes as Expense
de: Vorsteuer als Aufwand verbuchen

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
de: Zahlungsbedingung Verkauf

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
de: Zahlungsbedingung Einkauf

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
de: Zahlungsbedingung Kunde

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
de: Zahlungsbedingung Lieferant

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
de: Das Datum auf dessen Basis die Zahlungsbedingungen berechnet werden.
    Leer lassen, um das Rechnungsdatum zu verwenden.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
de: Bei Aktivierung werden die ausgewählte(n) Rechnung(en) annulliert.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
de: Das Datum zu dem die Steuern berechnet werden.
    Leer lassen, um das Buchungsdatum zu verwenden.

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
de: Aktivieren, wenn das Annullieren von Kundenrechnungen möglich sein soll.

[ctx: help:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Check to book purchase taxes as expense.
de: Aktivieren um Vorsteuer als Aufwand zu verbuchen.

[ctx: model:account.configuration.default_payment_term,name:]
en: Account Configuration Default Payment Term
de: Buchhaltung Einstellungen Standardzahlungsbedingung

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
de: Nummernkreis Rechnung

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
de: Rechnung - Zahlungsposition

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
de: Stornorechnung erstellen

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
de: Rechnungsposition

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
de: Rechnungsposition - Steuer

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
de: Zahlung erfassen

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
de: Zahlung erfassen

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
de: Zahlungsbedingungsposition

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
de: Zahlungsbedingungsposition Relative Zeitspanne

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
de: Zahlungsbedingung testen

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
de: Zahlungsbedingung testen

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
de: Rechnung Steuer

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
de: Lieferantenrechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
de: Kundenrechnungen

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
de: Zahlungsarten

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
de: Stornorechnung erstellen

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
de: Zahlung erfassen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
de: Zahlungsbedingung testen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices]
en: To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".
de: Um die Buchungszeiträume schließen zu können, müssen zuerst die Rechnungen "%(invoices)s" festgeschrieben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
de: Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, solange noch offene Rechnungen bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
de: Rechnung "%(invoice)s" kann nicht verrechnet werden, da sie noch nicht festgeschrieben wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
de: Rechnung "%(invoice)s" kann nicht annulliert werden, da sie festgeschrieben ist und das Annullieren für das Unternehmen nicht zulässig ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
de: Rechnung "%(invoice)s" muss annulliert werden, damit sie gelöscht werden kann.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
de: Rechnung "%(invoice)s" kann nicht gelöscht werden, da ihr bereits eine Nummer zugewiesen wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_create]
en: You cannot add a line to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
de: Zu Rechnung "%(invoice)s" kann keine Position mehr hinzugefügt werden, da sie festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
de: Position "%(line)s" kann nicht verändert werden, da die zugehörige Rechnung "%(invoice)s" festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
de: Rechnung "%(invoice)s" kann nicht verändert werden, da sie bereits festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
de: Um Rechnung invoice "%(invoice)s" festschreiben zu können, muss eine Sequenz für das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" definiert sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_number_after]
en: To number the invoice "%(invoice)s", you must set an accounting date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
de: Damit eine Nummer für die Rechnung "%(invoice)s" vergeben werden kann, muss ein Buchungsdatum nach dem "%(date)s" verwendet werden, da der Nummernkreis "%(sequence)s" bereits für Rechnung "%(after_invoice)s" verwendet wurde.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
de: Für Rechnung "%(invoice)s" kann keine Teilzahlung mit einem Betrag erfasst werden, der höher ist als der zu zahlende Betrag.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
de: Eine Zahlungsposition kann nur einer einzigen Rechnung zugeordnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
de: Bei Rechnung "%(invoice)s" ist das Hinzufügen/Entfernen von Zahlungspositionen nicht möglich, da Sie bereits auf "Bezahlt" gesetzt ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
de: Die Summe der Zahlungspositionen der Rechnung "%(invoice)s" darf nicht höher als der Rechnungsbetrag sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
de: Die Rechnung "%(invoice)s" produziert ein Zahlungsdatum "%(date)s" in der Vergangenheit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_same_account_line]
en: You cannot use the same account "%(account)s" on invoice "%(invoice)s" and on line "%(lines)s".
de: Auf Rechnung "%(invoice)s" und Position "%(lines)s" kann nicht dasselbe Konto "%(account)s" verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create]
en: You cannot add a tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
de: Zu Rechnung "%(invoice)s" kann keine Steuer hinzugefügt werden, da sie bereits festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
de: Die Steuern auf Rechnung "%(invoice)s" sind falsch. Die Rechnung muss erneut gespeichert werden, damit die Steuern neu berechnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
de: Steuerposition "%(tax)s" kann nicht geändert werden, da die zugehörige Rechnung "%(invoice)s" bereits festgeschrieben, bezahlt oder annulliert ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
de: Anteil und Divisor sind inkonsistent auf Zeile "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
de: Damit die Zahlungsbedingung "%(payment_term)s" gespeichert werden kann, muss eine Position für den Restbetrag hinzugefügt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
de: Damit die Berechnung durchgeführt werden kann, muss eine Position für den Restbetrag auf Zahlungsbedingung "%(paxment_term)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
de: Wollen Sie die Rechnungen wirklich stornieren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Rechnungen festschreiben möchten?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
de: Die Rechnung annullieren

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
de: Auch bekannt als Proforma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
de: Zahlung erfassen

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
de: Prüfen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
de: Lieferantenrechnungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
de: Kundenrechnungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
de: Rechnungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
de: Zahlungsarten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
de: Zahlungsbedingung testen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
de: Partei Zahlungsbedingung

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
de: Netto

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
de: Datum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
de: Rechnung (Entwurf)

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
de: Rechnung Nr.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
de: Rechnung Pro Forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
de: Menge

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
de: Referenz

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
de: Rechnung Nr.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
de: Steuern:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
de: Netto:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
de: Rechnungsbetrag:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
de: Bezahlt

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
de: Lieferant

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
de: Position

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
de: Zwischensumme

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
de: Überschrift

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
de: Überzahlung

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
de: Teilzahlung

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
de: Ausbuchung

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
de: Fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
de: Prozentsatz auf Restbetrag

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
de: Prozentsatz auf Gesamtbetrag

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
de: Restbetrag

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
de: Wollen Sie diese Rechnung(en) wirklich stornieren?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
de: Zahlung

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
de: Steueridentifikator:

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
de: Fremdwährungsbetrag

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
de: Stornorechnung erstellen

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
de: Schließen
