en to hu translation catalogue (223 entries)

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
hu: Alapértelmezett vevői fizetési feltétel

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
hu: Alapértelmezett vevői fizetési feltétel

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
hu: Üzleti év

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
hu: Periódus

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
hu: Teljesítés dátuma

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
hu: Fizetendő összeg

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
hu: Ma esedékes összeg

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
hu: Fizetendő tételek

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
hu: Bizonylat

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
hu: Szám

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
hu: Fizetési feltétel dátuma

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
hu: Sorszám

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
hu: Állapot

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
hu: Adóazonosító

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
hu: Adóbontás

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
hu: Nettó

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
hu: Számlázó ügyfél

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
hu: Eredeti számla érvénytelenítése

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
hu: Részösszeg

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
hu: Jegyzetek

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
hu: Eredet

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
hu: Ügyfél nyelve

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
hu: Termék

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
hu: Mértékegység kategória

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
hu: Adószámítás dátuma

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
hu: Mértékegység

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
hu: Tizedes vessző utáni számjegy

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
hu: Számlasor

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
hu: Fizetendő tételek

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
hu: Fizetések tételei

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
hu: Megjegyzés

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
hu: Könyvelési számla számlákhoz

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
hu: Cég

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
hu: Követel forgalom

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
hu: Tartozik forgalom

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
hu: Napló

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
hu: Sorok

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
hu: Név

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
hu: Osztó

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
hu: Százalék

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
hu: Esedékesség a kiinduló dátumtól

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
hu: Típus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
hu: A hónap napja

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
hu: Napok száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
hu: Hónapok száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
hu: A hét napja

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
hu: Hetek száma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
hu: Számlázás állapota

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
hu: Jogi nyilatkozat

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
hu: kézzel

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
hu: Számlázási

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
hu: Számlázási

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
hu: Vevői fizetési feltétel

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
hu: Szállítói fizetési feltétel

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
hu: Vevői fizetési feltétel

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
hu: Ügyfél

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
hu: Szállítói fizetési feltétel

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
hu: Ebből a dátumból kiindulva számítja a fizetési feltételt.
    Hagyja üresen a számla keltéhez.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
hu: Az adókat ezzel a dátummal számítja.
    Hagyja üresen a teljesítés dátumához.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
hu: Számla iktatószám

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
hu: Számlasor

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
hu: Számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
hu: Szállítói számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
hu: Számla fizetési módok

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
hu: Jóváírás

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
hu: Számla kifizetése

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
hu: összes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
hu: A „%(payment_term)s” fizetési feltétel elmentése előtt még adjon hozzá egy utolsó, maradék típusú sort.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
hu: Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a számlá(ka)t?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
hu: Biztos, hogy rögzíteni akarja a számlá(ka)t?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
hu: A számla érvénytelenítése

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
hu: A dokumentumból előszámla lesz

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
hu: Érvénytelenítés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
hu: Újra vázlatba

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
hu: Kifizetés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
hu: Rögzítés

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
hu: Feldolgozás

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
hu: Jóváhagyás

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
hu: Szállítói számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
hu: Vevői számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
hu: Kereskedelmi számlák

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
hu: Számla fizetési módok

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
hu: Fizetési feltétel szimuláció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
hu: Összeg

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
hu: Alap

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
hu: Dátum:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
hu: Vázlatos számla

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
hu: Fizetési feltétel

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
hu: Hivatkozás

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
hu: Adók

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
hu: Adók:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
hu: Összesen:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
hu: Egységár

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
hu: érvénytelen

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
hu: vázlat

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
hu: fizetve

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
hu: lekönyvelt

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
hu: jóváhagyott

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
hu: Vevő

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
hu: Szállító

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
hu: Sor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
hu: Részösszeg

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
hu: Címsor

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
hu: Részfizetés

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
hu: Leírás

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
hu: fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
hu: maradék százaléka

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
hu: teljes összeg százaléka

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
hu: maradék

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
hu: Biztosan jóvá szeretné írni ez(eke)t a számlá(ka)t?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
hu: Általános

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
hu: Egyéb info

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
hu: Adóazonosító:

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
hu: Összeg devizában

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
hu: Követel

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
hu: Tartozik

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
hu: Számla

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
hu: Fizetési feltételek

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
hu: Jóváírás

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
hu: Bezárás
