en to de translation catalogue (92 entries)

[ctx: field:account.payment,braintree_account:]
en: Braintree Account
de: Braintree Konto

[ctx: field:account.payment,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
de: Braintree Kunde

[ctx: field:account.payment,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
de: Braintree Gerätedaten

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_reason:]
en: Braintree Dispute Reason
de: Braintree Ursache Streitfall

[ctx: field:account.payment,braintree_dispute_status:]
en: Braintree Dispute Status
de: Braintree Status Streitfall

[ctx: field:account.payment,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
de: Braintree Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment,braintree_payment_settled:]
en: Braintree Payment Settled
de: Braintree Zahlung ausgeglichen

[ctx: field:account.payment,braintree_refunds:]
en: Refunds
de: Erstattungen

[ctx: field:account.payment,braintree_settle_payment:]
en: Braintree Settle Payment
de: Braintree Zahlung ausgleichen

[ctx: field:account.payment,braintree_settlement_needed:]
en: Braintree Settlement Needed
de: Braintree Ausgleich erforderlich

[ctx: field:account.payment.braintree.account,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Environment
de: Umgebung

[ctx: field:account.payment.braintree.account,private_key:]
en: Private Key
de: Privater Schlüssel

[ctx: field:account.payment.braintree.account,public_key:]
en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

[ctx: field:account.payment.braintree.account,sandbox_settle_transaction:]
en: Automatic Settlement
de: Automatischer Ausgleich

[ctx: field:account.payment.braintree.account,webhook_endpoint:]
en: Webhook Endpoint
de: Webhook Endpunkt

[ctx: field:account.payment.braintree.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
de: Webhook Identifikator

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_device_data:]
en: Braintree Device Data
de: Braintree Gerätedaten

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
de: Braintree Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
de: Identische Kunden

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.identical,target:]
en: Target
de: Ziel

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,payment_method:]
en: Payment Method
de: Zahlungsart

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,approved_by:]
en: Approved by
de: Genehmigt von

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,braintree_error_message:]
en: Braintree Error Message
de: Braintree Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,payment:]
en: Payment
de: Zahlung

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
de: Übermittelt von

[ctx: field:account.payment.journal,braintree_account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:party.party,braintree_customers:]
en: Braintree Customers
de: Braintree Kunden

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_account:]
en: Braintree Account
de: Braintree Konto

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,braintree_customer:]
en: Braintree Customer
de: Braintree Kunde

[ctx: help:account.payment.braintree.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Braintree.
de: Die URL, die durch Braintree aufgerufen werden soll.

[ctx: model:account.payment.braintree.account,name:]
en: Braintree Account
de: Braintree Konto

[ctx: model:account.payment.braintree.customer,name:]
en: Braintree Customer
de: Braintree Kunde

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.identical,name:]
en: Braintree Customer Identical
de: Braintree Kunde Identisch

[ctx: model:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete.ask,name:]
en: Delete Customer Payment Method
de: Zahlungsart Kunde löschen

[ctx: model:account.payment.braintree.refund,name:]
en: Braintree Payment Refund
de: Braintree Zahlung Erstattung

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Braintree Accounts
de: Braintree Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Braintree Customers
de: Braintree Kunden

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Braintree Refunds
de: Braintree Erstattungen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_payment_method_delete]
en: Delete Payment Method
de: Zahlungsmethode löschen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_failed]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_processing]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
de: Erfolgreich

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_approve]
en: To Approve
de: Zu Genehmigen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_process]
en: To Process
de: Auszuführen

[ctx: model:ir.message,text:msg_braintree_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a Braintree journal "%(journal)s".
de: Zur Zahlung von "%(payment)s" kann das Braintree Journal "%(journal)s" nicht verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_braintree_nonce]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Braintree nonce or customer.
de: Zur Ausführung von Zahlung "%(payment)s" muss ein Braintree Nonce oder Kunde erfasst werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:account_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
de: Diese Aktion macht die vorherige URL unbrauchbar. Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
de: Neue URL erzeugen

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_braintree_checkout_button]
en: Add Card
de: Karte hinzufügen

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_payment_method_delete_button]
en: Delete Payment Method
de: Zahlungsart löschen

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_pull_button]
en: Braintree Pull
de: Braintree Abruf

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_braintree_settle_payment_button]
en: Braintree Settle Payment
de: Braintree Zahlung ausgleichen

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_approve_button]
en: Approve
de: Genehmigen

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_submit_button]
en: Submit
de: Übermitteln

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Braintree Accounts
de: Braintree Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Braintree Customers
de: Braintree Kunden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Braintree Refunds
de: Braintree Erstattungen

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Pay
de: Bezahlen

[ctx: report:account.payment.braintree.checkout:]
en: Register card
de: Karte registrieren

[ctx: selection:account.payment.braintree.account,environment:]
en: Production
de: Produktivumgebung

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Approved
de: Genehmigt

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Submitted
de: Übermittelt

[ctx: selection:account.payment.braintree.refund,state:]
en: Succeeded
de: Erfolgreich

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Braintree Customer
de: Braintree Kunde erstellen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Braintree Customer
de: Braintree Kunde löschen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Payment
de: Braintree Zahlungen abrufen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Pull Braintree Refund
de: Braintree Erstattungen abrufen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Refund Braintree Payment
de: Braintree Zahlung erstatten

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Transact Braintree Payment
de: Braintree Zahlung ausführen

[ctx: view:account.payment:]
en: Customer:
de: Kunde:

[ctx: view:account.payment:]
en: Device Data:
de: Gerätedaten:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Method:
de: Zahlungsart:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settle:
de: Ausgleich:

[ctx: view:account.payment:]
en: Settled:
de: Ausgeglichen:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Customer:
de: Kunde:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Payment Method:
de: Zahlungsart:

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,delete_:]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: wizard_button:account.payment.braintree.customer.payment_method.delete,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
