en to ca translation catalogue (127 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
ca: Seqüència de mandat SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
ca: Seqüència de mandat SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
ca: Identificador Final a Final SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
ca: Identificador instrucció SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
ca: Mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
ca: Tipus de seqüència mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
ca: Codi motiu de devolució

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
ca: Informació motiu de devolució

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
ca: Tercer de l'empresa

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
ca: Processa per lots

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
ca: Responsable càrrec

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
ca: Format pagaments

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
ca: Identificador Iniciador pagament SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
ca: Format cobraments

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
ca: Identificador Iniciador cobrament SEPA

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
ca: Identificació

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
ca: Identificador només lectura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
ca: Esquema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
ca: Sempre usa RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
ca: Data firma

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
ca: ID Fitxer del missatge

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.identifier,sepa_es_suffix:]
en: SEPA Suffix
ca: Sufix SEPA

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
ca: Identificador creditor SEPA utilitzat

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
ca: El identificador utilizat pel tercer iniciador.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
ca: El identificador utilizat pel tercer iniciador.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
ca: Configuració seqüencia mandat SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
ca: Mandat SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
ca: Missatge SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
ca: Mandats

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
ca: Mandat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
ca: Sol·licitat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
ca: A cobrar amb mandat

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
ca: Per eliminar el mandat "%(mandate)s" l'heu de cancel·lar o restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
ca: L'identificador del mandat SEPA ha de ser únic per empresa.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
ca: Falta l'identificicador "%(type)s" per al tercer "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de afegir-hi un IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
ca: Per processar el pagament "%(payment)s" heu de definir-n'he un Mandat SEPA.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar el mandat?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
ca: Segur que vols cancel·lar els missatges?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
ca: Segur que vols processar els missatges?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate Message
ca: Genera missatge

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
ca: Finalitza

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
ca: Mandat SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
ca: Mandats SEPA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
ca: Missatges SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
ca: Número de compte - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
ca: Entre altres, teniu dret a ser reemborsat per la vostra entitat financera d’acord amb els termes i condicions del contracte subscrit amb la vostra entitat financera. En tot cas aquest reemborsament haurà de ser instat per part vostre en el termini màxim de 8 setmanes a partir de la data en que es va carregar en el vostre compte.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: By signing this mandate form, you authorize
ca: Mitjançant la signatura d’aquest formulari d’ordre de domiciliació, autoritzeu a (A)

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
ca: País

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
ca: Identificador del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
ca: Nom del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
ca: Nom del creditor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Direct Debit MANDATE
ca: Ordre de domiciliació de dèbit directe

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
ca: Localitat

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
ca: Nom del deutor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
ca: Pagament únic

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
ca: Codi postal

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
ca: Pagament periòdic

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
ca: Signat el

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
ca: Nom del carrer i número

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
ca: Tipus de pagament

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
ca: El vostre número de compte

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
ca: La vostra adreça

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
ca: El vostre nom

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with the instructions from
ca: enviar ordres a la vostra entitat financera per efectuar càrrecs al vostre compte i (B) a la vostra entitat financera per carregar els imports corresponents al vostre compte d’acord amb les instruccions de

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
ca: Deutor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
ca: Nivell de servei

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
ca: Compartit

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
ca: Número d'empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
ca: Identificador creditor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
ca: Identificador fiscal Espanyol

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
ca: Número d'empresa Belga

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
ca: Identificador creditor SEPA

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
ca: Identificador fiscal Espanyol

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
ca: Empresa a empresa

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
ca: Sol·licitat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
ca: Una vegada

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
ca: Entrada

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
ca: Sortida

[ctx: view:account.payment:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
ca: Motiu retorn
