en to et translation catalogue (99 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
et: SEPA mandaadi jada

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
et: SEPA mandaadi jada

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
et: SEPA juhise ID

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
et: Mandaat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
et: Mandaadi jada tüüp

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
et: Tagastamise põhjuse kood

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
et: Tagastamise põhjuse informatsioon

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnum

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
et: Ettevõtte osapool

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
et: Batchi broneerimine

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
et: Konto number

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
et: Identifikatsioon

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
et: Tausmised

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
et: Skeem

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
et: Kasuta alati RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
et: Allkirja kuupäev

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaadid

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
et: SEPA konto seadistuse mandaadi jada

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
et: SEPA mandaat

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
et: SEPA sõnum

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaat

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
et: Mandaadid

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnum

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
et: Mandaat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
et: Soovitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
et: Valideeritud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
et: Mandaadiga nõuded

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
et: SEPA mandaadi identifikaator peab olema ettevõtete lõikes unikaalne

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
et: Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida nende IBAN

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
et: Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida SEPA mandaat

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
et: Oled kindel et soovid mandaati tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
et: Oled kindel et soovid sõnumit tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
et: Oled kindel et soovid sõnumit protsessida?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate Message
et: Loo sõnum

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
et: Päring

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
et: Valideeri

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
et: Teha

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
et: SEPA mandaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaadid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnumid

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
et: IBAN konto number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
et: Sul on õigus saad hüvitis tulenevalt pangaga sõmitud lepingust ning selle üldtingimustest. Hüvitis tuleb sisse nõuda 8 nädala jooksul kuupäevast kui konto debiteeriti.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: By signing this mandate form, you authorize
et: Allkirjastades selle mandaadi vormi autoriseerid

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
et: Linn

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
et: Riik

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
et: Kreeditori identifikaator

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
et: Kreeditori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
et: Kreeditori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Direct Debit MANDATE
et: Otse deebeti mandaat

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
et: Deebitori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
et: Ühekordne tasumine

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
et: Postikood

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
et: Korduv tasumine

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
et: Allkirjastatud kuupäeval

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
et: Tänava nimi ja number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
et: Makse tüüp

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
et: Sinu konto number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
et: Sinu aadress

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
et: Sinu nimi

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
et: Kreeditor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
et: Deebitor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
et: Teenuse tase

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
et: Jagatud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
et: Päritud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
et: Valideeritud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
et: Ühekordne

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
et: Korduv

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
et: Sees

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
et: Väljas
