en to nl translation catalogue (129 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
nl: SEPA Mandaat Reeks

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
nl: SEPA Mandaat Reeks

[ctx: field:account.payment,sepa_info_id:]
en: SEPA Info ID
nl: SEPA informatie ID

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
nl: SEPA Instructie ID

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
nl: Type opdrachtvolgorde

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
nl: Retourredencode

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
nl: Retourreden Informatie

[ctx: field:account.payment.group,sepa_id:]
en: SEPA ID
nl: SEPA id

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
nl: SEPA-berichten

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
nl: relatie / bedrijf (Company Party)

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
nl: Batchboeking

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
nl: Commissiehouder

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
nl: Verplichtingen van het SEPA-type

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
nl: SEPA identificatie client transfer

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
nl: SEPA-type claims

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
nl: SEPA-ID indiener automatische incasso

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:]
en: Has Payments
nl: Heeft betalingen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
nl: Identificatie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
nl: Identificatie Alleen-lezen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:]
en: Is First Payment
nl: Is eerste betaling

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
nl: Relatie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
nl: schema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
nl: Gebruik altijd RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
nl: Ondertekeningsdatum

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
nl: Bedrijf

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
nl: Berichtbestand-ID

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
nl: Oorsprong(herkomst)

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
nl: Status

[ctx: field:party.identifier,sepa_es_suffix:]
en: SEPA Suffix
nl: SEPA-achtervoegsel

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
nl: gebruikte SEPA crediteur-ID

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
nl: De identificator die wordt gebruikt voor de initiërende partij.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
nl: De identificator die wordt gebruikt voor de initiërende partij.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
nl: Rekeningconfiguratie SEPA Mandaatvolgorde

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
nl: SEPA-mandaat

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
nl: SEPA-bericht

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
nl: mandaten

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
nl: Mandaat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
nl: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
nl: Vorderingen op mandaat (automatische incasso)

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement]
en: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
nl: Door ondertekening van dit machtigingsformulier machtigt u (A) %(creditor)s om instructies te sturen naar uw bank om uw rekening af te schrijven en (B) uw bank om uw rekening af te schrijven in overeenstemming met de instructies van %(creditor)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
nl: Om machtiging "%(mandate)s" te verwijderen, moet u deze annuleren of de status opnieuw instellen op concept.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_title]
en: SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE
nl: SEPA %(scheme)s Incasso MANDAAT

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
nl: SEPA-mandaatidentificatie moet uniek zijn voor elk bedrijf.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
nl: De partij "%(party)s" mist een identificator van het type"%(type)s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".
nl: Om de betaling "%(payment)s" te verwerken moet er een bank gedefinieerd zijn voor bankrekening "%(bank_account)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
nl: Om betaling "%(payment)s" te kunnen uitvoeren, moet een IBAN worden ingevoerd.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
nl: Om de betaling "%(payment)s" te kunnen uitvoeren, moet een SEPA-mandaatreferentie worden ingevoerd.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
nl: Weet je zeker dat je het mandaat wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
nl: Weet je zeker dat je de berichten wilt annuleren?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
nl: Weet je zeker dat je de berichten wilt verwerken?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate SEPA Message
nl: Genereer SEPA bericht

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
nl: Verzoek

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
nl: bevestigen

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
nl: Doe

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
nl: wachten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
nl: Gebruiker in bedrijven

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
nl: SEPA-mandaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
nl: SEPA-mandaten

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
nl: Rekeningnummer - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
nl: Als onderdeel van uw rechten heeft u recht op een terugbetaling van uw bank onder de voorwaarden van uw contract met uw bank. Een terugbetaling moet worden aangevraagd binnen 8 weken na de datum waarop uw rekening werd gedebiteerd.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
nl: Stad

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
nl: Land

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
nl: Schuldeiser-ID

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
nl: Naam schuldeiser

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
nl: Naam van de schuldeiser

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
nl: Datum

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
nl: Plaats

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
nl: Naam van de schuldenaar

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
nl: Let op: Uw rechten met betrekking tot bovenstaande machtiging worden toegelicht in een verklaring die u kunt verkrijgen bij uw bank.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
nl: Eenmalige betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
nl: Postcode

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
nl: Terugkerende betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
nl: Handtekening

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
nl: Ondertekend op

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
nl: Straat en nummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
nl: Type betaling

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
nl: Uw rekeningnummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
nl: Jouw adres

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
nl: Uw naam

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
nl: Schuldeiser

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
nl: Schuldenaar

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
nl: gedeeld

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
nl: Belgisch ondernemingsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
nl: SEPA Schuldeiser-ID

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
nl: Spaans BTW-nummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
nl: Belgisch ondernemingsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
nl: SEPA Schuldeiser-ID

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
nl: Spaans BTW-nummer

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
nl: Bedrijf tot bedrijf

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
nl: B2C-Schema (SEPA CORE)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
nl: Aangevraagd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
nl: Goedgekeurd

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
nl: Eenmalig

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
nl: terugkerend

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
nl: Klaar

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
nl: In afwachting

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
nl: inkomend

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
nl: UIT

[ctx: view:account.payment:]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
nl: Reden van de terugzending
