en to de translation catalogue (129 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
de: Nummernkreis SEPA-Mandat

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
de: Nummernkreis SEPA-Mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
de: SEPA End-zu-End-ID

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
de: SEPA Instruktions-ID

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
de: Mandat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
de: Mandat Nummernkreistyp

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
de: Rückzahlungscode

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
de: Rückzahlungsinformation

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
de: SEPA-Nachrichten

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
de: Unternehmen

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
de: Kontonummer

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
de: Sammelbuchung

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
de: Gebührenträger

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
de: SEPA-Typ Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Payable Initiator Identifier
de: SEPA Identifikator Auftraggeber Überweisung

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
de: SEPA-Typ Forderungen

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Receivable Initiator Identifier
de: SEPA Identifikator Einreicher Lastschrift

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
de: Kontonummer

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,has_payments:]
en: Has Payments
de: Hat Zahlungen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
de: Mandatsreferenz

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
de: Mandatsreferenz schreibgeschützt

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,is_first_payment:]
en: Is First Payment
de: Ist Ersteinreichung

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
de: Schema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
de: Immer RCUR verwenden

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
de: Unterschriftsdatum

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message_file_id:]
en: Message File ID
de: Nachricht Datei ID

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
de: Verwendete SEPA Gläubiger-Identifikationsnummer

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
de: SEPA-Mandate

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,sepa_mandate:]
en: Mandate
de: Mandat

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
de: Der Identifikator, der für die auslösende Partei verwendet wird.

[ctx: help:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: The identifier used for the initiating party.
de: Der Identifikator, der für die auslösende Partei verwendet wird.

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
de: Einstellungen Buchhaltung Nummernkreis SEPA-Mandate

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
de: SEPA-Mandat

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
de: SEPA-Nachricht

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
de: SEPA-Mandate

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
de: Mandate

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
de: SEPA Nachrichten

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
de: Mandat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
de: Angefordert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
de: Forderungen per Mandat (Lastschrift)

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_authorisation_statement]
en: By signing this mandate form, you authorise (A) %(creditor)s to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %(creditor)s.
de: Ich ermächtige/ Wir ermächtigen (A) %(creditor)s , Zahlungen von meinem/ unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein/ weisen wir unser Kreditinstitut an, die von %(creditor)s auf mein/ unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_delete_draft_cancelled]
en: To delete mandate "%(mandate)s" you must cancel it or reset its state to draft.
de: Um Mandat "%(mandate)s" zu löschen, muss es annulliert oder zurück auf den Entwurfsstatus gesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_title]
en: SEPA %(scheme)s Direct Debit MANDATE
de: SEPA %(scheme)s Lastschriftmandat

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
de: Die SEPA Mandatsreferenz kann nur einmal je Unternehmen vergeben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_no_id]
en: The party "%(party)s" is missing a "%(type)s" identifier.
de: Die Partei "%(party)s" benötigt einen Identifikator vom Typ "%(type)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_bank]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a bank for the account "%(bank_account)s".
de: Um Zahlung "%(payment)s" ausführen zu können, muss eine Bank für das Konto "%(bank_account)s" definiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
de: Um Zahlung "%(payment)s" ausführen zu können, muss eine IBAN erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
de: Um Zahlung "%(payment)s" ausführen zu können, muss eine SEPA Mandatsreferenz erfasst werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
de: Mandat wirklich beenden?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
de: Nachrichten wirklich löschen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
de: Nachricht wirklich verarbeiten?

[ctx: model:ir.model.button,string:group_generate_message_button]
en: Generate SEPA Message
de: SEPA Nachricht erzeugen

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
de: Anfordern

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
de: Prüfen

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
de: Durchführen

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
de: Warten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_mandate_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_message_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
de: SEPA-Mandat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
de: SEPA-Mandate

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
de: SEPA-Nachrichten

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
de: Internationale Bankkontonummer - IBAN des Zahlungspflichtigen

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
de: Hinweis: Ich kann/ Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/ unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: BIC
de: SWIFT BIC/ Bank Identifier Code/ Internationale Bankleitzahl des Instituts des Zahlungspflichtigen

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
de: Ort

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
de: Land

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
de: Gläubiger-Identifikationsnummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
de: Name des Zahlungsempfängers

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
de: Name des Zahlungsempfängers

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
de: Datum

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
de: Ort

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
de: Name des Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber)

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Note: Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
de: Hinweis: Meine/ Unsere Rechte zu dem obigen Mandat sind in einem Merkblatt enthalten, das ich/ wir von meinem/ unserem Kreditinstitut erhalten kann/ können.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
de: Einmalige Zahlung

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
de: Postleitzahl

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
de: Wiederkehrende Zahlung

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
de: Unterschrift

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
de: Unterschrieben am

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
de: Straße und Hausnummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
de: Zahlungstyp

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
de: Meine Kontonummer

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
de: Meine Adresse

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
de: Mein Name

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
de: Zahlungsempfänger

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
de: Zahlungspflichtiger

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
de: Geteilt

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
de: Unternehmensnummer (Belgien)

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
de: SEPA Gläubiger-Identifikationsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_payable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
de: Spanische Steuernummer (NIF)

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Belgian Enterprise Number
de: Unternehmensnummer (Belgien)

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: SEPA Creditor Identifier
de: SEPA Gläubiger-Identifikationsnummer

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_receivable_initiator_id:]
en: Spanish VAT Number
de: Spanische Steuernummer (NIF)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
de: B2B-Schema (SEPA B2B)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
de: B2C-Schema (SEPA CORE)

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
de: Angefordert

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
de: Einmalig

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
de: Wiederkehrend

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: view:account.payment:]
en: Return Reason
de: Erstattungsgrund
