en to pt translation catalogue (74 entries)

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
pt: Sequência de Mandato SEPA

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
pt: Sequência de Mandato SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_end_to_end_id:]
en: SEPA End To End ID
pt: ID End-to-End SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
pt: ID de Instrução SEPA

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
pt: Mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
pt: Tipo de Sequência do Mandato

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
pt: Código do Motivo da Devolução

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
pt: Informação do Motivo da Devolução

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
pt: Mensagens SEPA

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
pt: Pessoa da Empresa

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
pt: Número da Conta Bancária

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
pt: Processar por lotes

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Charge Bearer
pt: Titular da Comissão

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_payable_flavor:]
en: Payable Flavor
pt: Formato para Pagamentos

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_receivable_flavor:]
en: Receivable Flavor
pt: Formato para Cobrança

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
pt: Número da Conta

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
pt: Identificação

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification_readonly:]
en: Identification Readonly
pt: Identificação somente leitura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
pt: Pessoa

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
pt: Esquema

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
pt: Sempre usar RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
pt: Data da Assinatura

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
pt: Estado

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
pt: Empresa

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
pt: Nome do arquivo

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
pt: Estado

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: field:party.party,sepa_creditor_identifier_used:]
en: SEPA Creditor Identifier Used
pt: Identificador do Credor SEPA Utilizado

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
pt: Mandatos SEPA

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
pt: Configurações de Contabilidade Sequência de Mandato SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
pt: Mandato SEPA

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
pt: Mensagem SEPA

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
pt: Número da Conta - IBAN

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
pt: Você possui o direito a um reembolso de seu banco nos termos e condições de seu contrato com o banco. Um reembolso deverá ser reclamado em 8 semanas a partir da data do débito em sua conta.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
pt: Cidade

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
pt: País

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
pt: Identificador do Credor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
pt: Nome do Credor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
pt: Nome do Credor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
pt: Data

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
pt: Localização

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
pt: Nome do devedor

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
pt: Pagamento Único

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
pt: Código Postal

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
pt: Pagamento recorrente

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
pt: Assinado em

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
pt: Rua e número

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
pt: Tipo de pagamento

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
pt: Seu número de conta

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
pt: Seu endereço

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
pt: Seu nome

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
pt: Credor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
pt: Devedor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
pt: Nível de Serviço

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
pt: Compartilhado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Business to Business
pt: B2B

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Core
pt: Núcleo

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
pt: Solicitado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
pt: Validado

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
pt: Único

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
pt: Recorrente

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
pt: Em espera

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
pt: ENTRADA

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
pt: SAÍDA
