en to de translation catalogue (128 entries)

[ctx: field:account.payment,stripe_account:]
en: Stripe Account
de: Stripe Konto

[ctx: field:account.payment,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
de: Stripe Betrag

[ctx: field:account.payment,stripe_capturable:]
en: Stripe Capturable
de: Stripe Abrechenbar

[ctx: field:account.payment,stripe_capture:]
en: Stripe Capture
de: Stripe Abrechnung

[ctx: field:account.payment,stripe_capture_needed:]
en: Stripe Capture Needed
de: Stripe Abrechnung notwendig

[ctx: field:account.payment,stripe_captured:]
en: Stripe Captured
de: Stripe Abgerechnet

[ctx: field:account.payment,stripe_chargeable:]
en: Stripe Chargeable
de: Stripe Zahlbar

[ctx: field:account.payment,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
de: Stripe Checkout erforderlich

[ctx: field:account.payment,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
de: Stripe Kunde

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
de: Stripe Zahlungsart

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
de: Stripe Kunde Zahlungsart

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
de: Stripe Kunde Ursprung

[ctx: field:account.payment,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
de: Stripe Kunde Ursprung

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_reason:]
en: Stripe Dispute Reason
de: Stripe Rückbelastungsgrund

[ctx: field:account.payment,stripe_dispute_status:]
en: Stripe Dispute Status
de: Stripe Rückbelastungsstatus

[ctx: field:account.payment,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
de: Stripe Fehlercode

[ctx: field:account.payment,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
de: Stripe Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
de: Stripe Fehlerparameter

[ctx: field:account.payment,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
de: Stripe Idempotenz-Schlüssel

[ctx: field:account.payment,stripe_payment_intent_id:]
en: Stripe Payment Intent
de: Stripe Zahlungsabsicht

[ctx: field:account.payment,stripe_refunds:]
en: Refunds
de: Erstattungen

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.payment.stripe.account,last_event:]
en: Last Event
de: Letztes Ereignis

[ctx: field:account.payment.stripe.account,publishable_key:]
en: Publishable Key
de: Publizierbarer Schlüssel

[ctx: field:account.payment.stripe.account,secret_key:]
en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

[ctx: field:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: Setup Intent Delay
de: Verzögerung Setupintent

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: Webhook Endpoint
de: Webhook Endpunkt

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_identifier:]
en: Webhook Identifier
de: Webhook Identifikator

[ctx: field:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: Webhook Signing Secret
de: Webhook Geheimer Signaturschlüssel

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,identical_customers:]
en: Identical Customers
de: Identische Kunden

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_checkout_needed:]
en: Stripe Checkout Needed
de: Stripe Checkout erforderlich

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_customer_id:]
en: Stripe Customer ID
de: Stripe Kunde ID

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
de: Stripe Fehlercode

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
de: Stripe Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
de: Stripe Fehlerparameter

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_setup_intent_id:]
en: Stripe SetupIntent ID
de: Stripe Setupintent ID

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.fingerprint,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,customer:]
en: Customer
de: Kunde

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,approved_by:]
en: Approved by
de: Genehmigt von

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,payment:]
en: Payment
de: Zahlung

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Reason
de: Grund

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_amount:]
en: Stripe Amount
de: Stripe Betrag

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_code:]
en: Stripe Error Code
de: Stripe Fehlercode

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_message:]
en: Stripe Error Message
de: Stripe Fehlermeldung

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_error_param:]
en: Stripe Error Param
de: Stripe Fehlerparameter

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,stripe_idempotency_key:]
en: Stripe Idempotency Key
de: Stripe Idempotenz-Schlüssel

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,submitted_by:]
en: Submitted by
de: Übermittelt von

[ctx: field:party.party,stripe_customers:]
en: Stripe Customers
de: Stripe Kunden

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_account:]
en: Stripe Account
de: Stripe Konto

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer:]
en: Stripe Customer
de: Stripe Kunde

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method:]
en: Stripe Payment Method
de: Stripe Zahlungsmethode

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_payment_method_selection:]
en: Stripe Customer Payment Method
de: Stripe Kunde Zahlungsmethode

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source:]
en: Stripe Customer Source
de: Stripe Kunde Ursprung

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,stripe_customer_source_selection:]
en: Stripe Customer Source
de: Stripe Kunde Ursprung

[ctx: help:account.payment.stripe.account,setup_intent_delay:]
en: The delay before cancelling setup intent not succeeded.
de: Die Verzögerung bevor ein fehlgeschlagener Setupintent annulliert wird.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_endpoint:]
en: The URL to be called by Stripe.
de: Die von Stripe aufzurufende URL.

[ctx: help:account.payment.stripe.account,webhook_signing_secret:]
en: The Stripe's signing secret of the webhook.
de: Der geheime Signaturschlüssel von Stripe für den Webhook.

[ctx: model:account.payment.stripe.account,name:]
en: Stripe Account
de: Stripe Konto

[ctx: model:account.payment.stripe.customer,name:]
en: Stripe Customer
de: Stripe Kunde

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.fingerprint,name:]
en: Stripe Customer Fingerprint
de: Stripe Kunde Fingerprint

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.identical,name:]
en: Stripe Customer Identical
de: Stripe Kunde Identisch

[ctx: model:account.payment.stripe.customer.source.detach.ask,name:]
en: Detach Customer Source
de: Kunde Ursprung Lösen

[ctx: model:account.payment.stripe.refund,name:]
en: Stripe Payment Refund
de: Stripe Zahlung Erstattung

[ctx: model:ir.action,name:act_account_form]
en: Stripe Accounts
de: Stripe Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_customer_form]
en: Stripe Customers
de: Stripe Kunden

[ctx: model:ir.action,name:act_refund_form]
en: Stripe Refunds
de: Stripe Erstattungen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_customer_source_detach]
en: Detach Source
de: Ursprung lösen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_failed]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_processing]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
de: Erfolgreich

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_approve]
en: To Approve
de: Zu Genehmigen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_refund_form_domain_to_process]
en: To Process
de: Auszuführen

[ctx: model:ir.message,text:msg_customer_fingerprint_unique]
en: The fingerprint must be unique by customer.
de: Der Fingerprint muss für jeden Kunden eindeutig sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_stripe_token]
en: To process payment "%(payment)s" you must set a Stripe token or customer.
de: Um Zahlung "%(payment)s" ausführen zu können, muss ein Stripe Token oder ein Kunde erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stripe_receivable]
en: To pay "%(payment)s", you cannot use a stripe journal "%(journal)s".
de: "(%payment)s" kann nicht über das Stripe Journal "%(journal)s" bezahlt werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:account_new_identifier_button]
en: This action will make the previous URL unusable. Do you want to continue?
de: Diese Aktion macht die vorherige URL unbrauchbar. Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
de: Neue URL erzeugen

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_find_identical_button]
en: Find Identical
de: Duplikate finden

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_source_detach_button]
en: Detach Source
de: Ursprung lösen

[ctx: model:ir.model.button,string:customer_stripe_checkout_button]
en: Add Card
de: Karte hinzufügen

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_stripe_capture_button]
en: Stripe Capture
de: Stripe Abrechnen

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_approve_button]
en: Approve
de: Genehmigen

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:refund_submit_button]
en: Submit
de: Übermitteln

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_form]
en: Stripe Accounts
de: Stripe Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer_form]
en: Stripe Customers
de: Stripe Kunden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_refund_form]
en: Stripe Refunds
de: Stripe Erstattungen

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Credit or debit card
de: Kredit- oder Debitkarte

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
de: Bezahlen

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Register card
de: Karte registrieren

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Authorization needed
de: Autorisierung erforderlich

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
de: Wenn der Button nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die folgende Zeile in die Adresszeile Ihres Browsers:

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
de: Ignorieren Sie bitte diese E-Mail, wenn Sie nicht der Urheber dieser Anfrage sind.

[ctx: report:account.payment.stripe.email_checkout:]
en: You need to authorize the payment
de: Die Zahlung muss autorisiert werden

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Duplicate
de: Duplikat

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Fraudulent
de: Betrügerisch

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,reason:]
en: Requested by Customer
de: Vom Kunden angefordert

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Approved
de: Genehmigt

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Processing
de: In Ausführung

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Submitted
de: Übermittelt

[ctx: selection:account.payment.stripe.refund,state:]
en: Succeeded
de: Erfolgreich

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Capture Stripe Payments
de: Stripe Zahlungen abrechnen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Charge Stripe Payments
de: Stripe Zahlungen reservieren

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Customer
de: Stripe Kunden erstellen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Create Stripe Refund
de: Stripe Erstattung erstellen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Delete Stripe Customer
de: Stripe Kunden löschen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Fetch Stripe Events
de: Stripe Ereignisse abrufen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Stripe Intent Customer
de: Stripe Intent Customer aktualisieren

[ctx: view:account.payment:]
en: Capturable:
de: Abrechenbar:

[ctx: view:account.payment:]
en: Capture:
de: Abrechnung:

[ctx: view:account.payment:]
en: Chargeable:
de: Abrechenbar:

[ctx: view:account.payment:]
en: Customer:
de: Kunde:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Intent:
de: Zahlungsabsicht:

[ctx: view:account.payment:]
en: Payment Method:
de: Zahlungsart:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Customer:
de: Kunde:

[ctx: view:party.party.reception_direct_debit:]
en: Payment Method:
de: Zahlungsart:

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,detach:]
en: Detach
de: Abtrennen

[ctx: wizard_button:account.payment.stripe.customer.source.detach,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
