en to ca translation catalogue (136 entries)

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
ca: Seqüència de grups de pagament

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
ca: Seqüència de grups de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:account.move.line,payment_amount:]
en: Payment Amount
ca: Import del pagament

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: field:account.move.line,payment_currency:]
en: Payment Currency
ca: Moneda de pagament

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
ca: Classe de pagament

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.payment,approved_by:]
en: Approved by
ca: Aprovat per

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.payment,failed_by:]
en: Failure Noted by
ca: Error marcat per

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.payment,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.payment,succeeded_by:]
en: Success Noted by
ca: Èxit marcat per

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.group,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
ca: Tipus

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount:]
en: Payment Total Amount
ca: Import total pagaments

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: Payment Succeeded
ca: Pagaments amb èxit

[ctx: field:account.payment.group,payment_complete:]
en: Payment Complete
ca: Pagaments completats

[ctx: field:account.payment.group,payment_count:]
en: Payment Count
ca: Nombre de pagaments

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
ca: Mètode per processar

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
ca: Domiciliacions bancàries

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
ca: Domiciliació Bancària

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
ca: Marca si la factura es paga a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
ca: Marca si la línia es paga a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:account.move.line.pay.start,date:]
en: When the payments are scheduled to happen.
    Leave empty to use the lines' maturity dates.
ca: Quan està previst realitzar els pagaments.
    Deixeu-ho en blanc per utilizar la data de venciment dels efecte.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount:]
en: The sum of all payment amounts.
ca: La suma dels imports dels pagaments.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: The sum of the amounts of the successful payments.
ca: La suma dels imports dels pagaments exitosos.

[ctx: help:account.payment.group,payment_complete:]
en: All the payments in the group are complete.
ca: S'han completat tots els pagaments del grup.

[ctx: help:account.payment.group,payment_count:]
en: The number of payments in the group.
ca: El nombre de pagaments del grup.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
ca: Marca si es paga al proveïdor a través de domiciliació bancària.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
ca: Marca si es paga al proveïdor a través de domiciliació bancària.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
ca: Configuració de la seqüencia de grups de pagament

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
ca: Paga efecte

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
ca: Paga efecte

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
ca: Grup de pagaments

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
ca: Diari de pagament

[ctx: model:account.payment.process.start,name:]
en: Process Payment
ca: Processa pagament

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
ca: Efectes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
ca: Paga efectes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
ca: Processa pagaments

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_approved]
en: Approved
ca: Aprovat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_failed]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
ca: No podeu eliminar el tercer "%(party)s" mentre tingui pagaments pendents amb l'empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
ca: El pagament de l'apunt "%(line)s" està bloquejat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_group]
en: The lines "%(names)s" for %(party)s could be grouped with the line "%(line)s".
ca: Les apunts "%(names)s" del tercer %(party)s es poden agrupar amb l'apunt "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
ca: Per eliminar el pagament "%(payment)s" heu de restablir el seu estat a esborrany.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_overpay]
en: Payment "%(payment)s" overpays line "%(line)s".
ca: El pagament "%(payment)s" paga amb excés l'apunt "%(line)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_pay_button]
en: Pay Lines
ca: Paga efectes

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
ca: Bloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
ca: Desbloqueja

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
ca: Aprova

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
ca: Falla

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
ca: Amb èxit

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_group_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_journal_companies]
en: User in companies
ca: Usuari a les empreses

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
ca: Grup de pagaments per defecte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
ca: Grup de pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
ca: Efectes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
ca: Domiciliacions bancàries de tercers

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
ca: Aprova pagaments

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
ca: Aprovat

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
ca: Fallat

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
ca: Seqüència de grup

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Complete
ca: Complert

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Count
ca: Nombre

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Payments Info
ca: Informació pagaments

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Succeeded
ca: Amb èxit

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Total Amount
ca: Import total

[ctx: view:account.payment.process.start:]
en: Process Payments?
ca: Voleu processar els pagaments?

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: wizard_button:account.payment.process,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.payment.process,start,process:]
en: Process
ca: Processa
