en to et translation catalogue (107 entries)

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
et: Maksegrupi jada

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
et: Maksegrupi jada

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:account.move.line,payment_amount:]
en: Payment Amount
et: Tasumise väärtus

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
et: Blokeeritud

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
et: Tasumisevorm

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.payment,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
et: Vorm

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
et: Vorm

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
et: NImetus

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
et: Protsesi meetodit

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
et: Otsene deebet

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
et: Märgi kui arve on tasutud otse deebeti meetodil.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
et: Märgi kui rida tasutakse otse deebeti meetodil.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
et: Kontrolli kas hankija võimaldab otse deebetit.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
et: Kontrolli kas hankija võimaldab otse deebetit.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
et: Konto kinnituse tasumise grupi jada

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
et: Maksa rida

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
et: Maksa rida

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
et: Tasumise grupp

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
et: Tasumise andmik

[ctx: model:account.payment.process.start,name:]
en: Process Payment
et: Protsessi tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
et: Maksa rida

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
et: Protsessi tasumised

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_approved]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_failed]
en: Failed
et: Ebaõnnestunud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_processing]
en: Processing
et: Protsessimine

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_domain_suceeded]
en: Succeeded
et: Õnnestunud

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
et: Osapoolt "%(osapooli)" ei saa kustutada kuni neil on ootel tasumised ettevõttega "%(ettevõtetega)"

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
et: Rida "%(read)" on tasumiseks blokeeritud

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
et: Tasumise "%(tasumiste)" kustutamiseks tuleb taastada mustandi staatus

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_pay_button]
en: Pay Lines
et: Maksa read

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
et: Blokeeri

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
et: Eemalda blokeering

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
et: Ebaõnnestunud

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
et: Õnnestunud

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
et: Vaikimisi tasumise grupi konto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
et: Tasumise grupi konto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
et: Osapoole tasumine otsene deebet

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
et: Tasumise kinnitus

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
et: Ebaõnnestunud

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
et: Protsessimises

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
et: Õnnestunud

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
et: Grupeeri jada

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: view:account.payment.process.start:]
en: Process Payments?
et: Protsessin tasumisi?

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
et: Maksa

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
et: Maksa

[ctx: wizard_button:account.payment.process,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.payment.process,start,process:]
en: Process
et: Protsessi
