en to fr translation catalogue (167 entries)

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
fr: Séquence de groupe de paiements

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
fr: Séquence de groupe de paiements

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fr: Prélèvement automatique

[ctx: field:account.move.line,payment_amount:]
en: Amount to Pay
fr: Montant à payer

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
fr: Bloquée

[ctx: field:account.move.line,payment_currency:]
en: Payment Currency
fr: Devise du paiement

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fr: Prélèvement automatique

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
fr: Genre de paiement

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
fr: Journaux

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:account.payment,approved_by:]
en: Approved by
fr: Approuvé par

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.payment,failed_by:]
en: Failure Noted by
fr: Échec signalé par

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
fr: Genre

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:account.payment,process_method:]
en: Process Method
fr: Méthode de traitement

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:account.payment,submitted_by:]
en: Submitted by
fr: Soumis par

[ctx: field:account.payment,succeeded_by:]
en: Success Noted by
fr: Succès noté par

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.payment.group,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
fr: Genre

[ctx: field:account.payment.group,number:]
en: Number
fr: Numéro

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount:]
en: Payment Total Amount
fr: Montant total du paiement

[ctx: field:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: Payment Succeeded
fr: Paiement réussi

[ctx: field:account.payment.group,payment_complete:]
en: Payment Complete
fr: Paiement complet

[ctx: field:account.payment.group,payment_count:]
en: Payment Count
fr: Nombre de paiements

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: field:account.payment.group,process_method:]
en: Process Method
fr: Méthode de traitement

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
fr: Méthode de traitement

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fr: Prélèvement automatique

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
fr: Prélèvements automatiques

[ctx: field:party.party,payment_identical_parties:]
en: Identical Parties
fr: Tiers identiques

[ctx: field:party.party,reception_direct_debits:]
en: Direct Debits
fr: Prélèvements automatiques

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
fr: Prélèvement automatique

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:party.party.reception_direct_debit,process_method:]
en: Process Method
fr: Méthode de traitement

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
fr: Cochez si la facture est payée par prélèvement automatique.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
fr: Cochez si la ligne sera payée par prélèvement automatique.

[ctx: help:account.move.line.create_direct_debit.start,date:]
en: Create direct debit for lines due up to this date.
fr: Créez un prélèvement automatique pour les lignes dues jusqu'à cette date.

[ctx: help:account.move.line.pay.start,date:]
en: When the payments are scheduled to happen.
    Leave empty to use the lines' maturity dates.
fr: Quand les paiements doivent avoir lieu.
    Laissez vide pour utiliser les dates d'échéance des lignes.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount:]
en: The sum of all payment amounts.
fr: La somme de tous les montants de paiement.

[ctx: help:account.payment.group,payment_amount_succeeded:]
en: The sum of the amounts of the successful payments.
fr: La somme des montants des paiements réussis.

[ctx: help:account.payment.group,payment_complete:]
en: All the payments in the group are complete.
fr: Tous les paiements du groupe sont complets.

[ctx: help:account.payment.group,payment_count:]
en: The number of payments in the group.
fr: Le nombre de paiements dans le groupe.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
fr: Cochez si le fournisseur prélève automatiquement.

[ctx: help:party.party,reception_direct_debits:]
en: Fill to debit automatically the customer.
fr: Remplir pour débiter automatiquement le client.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
fr: Cochez si le fournisseur prélève automatiquement.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
fr: Configuration comptable Séquence de groupe de paiement

[ctx: model:account.move.line.create_direct_debit.start,name:]
en: Create Direct Debit
fr: Créer les prélèvements automatiques

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
fr: Payer la ligne

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
fr: Payer la ligne

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
fr: Paiement

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
fr: Groupe de paiements

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
fr: Journal de paiement

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
fr: Lignes à payer

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
fr: Payer les lignes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_payable]
en: Payable Payments
fr: Paiements à payer

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
fr: Paiements à recevoir

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_relate_party]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
fr: Groupes de paiements

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
fr: Journaux de paiement

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
fr: Traiter les paiements

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
fr: Créer les prélèvements automatiques

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
fr: À payer

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
fr: À recevoir

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_failed]
en: Failed
fr: Échoués

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_processing]
en: Processing
fr: En traitement

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_group_open_domain_succeeded]
en: Succeeded
fr: Réussis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_processing]
en: Processing
fr: En traitements

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_approve]
en: To Approve
fr: À approuver

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_payable_domain_to_process]
en: To Process
fr: À traiter

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_processing]
en: Processing
fr: En traitements

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_form_receivable_domain_to_process]
en: To Process
fr: À traiter

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_payment_group_form_domain_not_completed]
en: Pending
fr: En attentes

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
fr: Vous ne pouvez pas effacer le tiers « %(party)s » tant qu'il y a des paiements en attente avec la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_payments]
en: The moves "%(moves)s" contain lines with payments, you may want to cancel them before cancelling.
fr: Les mouvements « %(moves)s » contiennent des lignes avec des paiements, vous souhaiterez peut-être les annuler avant d'annuler.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_delegate_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before delegating.
fr: Les lignes « %(lines)s » contiennent des paiements, vous souhaiterez peut-être les annuler avant de déléguer.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_group_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before grouping.
fr: Les lignes « %(lines)s » contiennent des paiements, vous souhaiterez peut-être les annuler avant de les regrouper.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_line_reschedule_payments]
en: The lines "%(lines)s" have payments, you may want to cancel them before rescheduling.
fr: Les lignes « %(lines)s » contiennent des paiements, vous souhaiterez peut-être les annuler avant de les re-planifier.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
fr: La ligne « %(line)s » est bloquée pour le paiement.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_group]
en: The lines "%(names)s" for %(party)s could be grouped with the line "%(line)s".
fr: Les lignes « %(names)s » pour %(party)s peuvent être groupées avec la ligne « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
fr: Pour supprimer le paiement « %(payment)s », vous devez le réinitialiser à l'état brouillon.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_overpay]
en: Payment "%(payment)s" overpays line "%(line)s".
fr: Le paiement « %(payment)s » surpaye la ligne « %(line)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_reconciled]
en: The line "%(line)s" of payment "%(payment)s" is already reconciled.
fr: La ligne « %(line)s » du paiement « %(payment)s » est déjà réconciliée.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:payment_process_wizard_button]
en: Are you sure you want to process the payments?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir traiter les paiements ?

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_pay_button]
en: Pay
fr: Payer

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
fr: Bloquer

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
fr: Débloquer

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
fr: Approuver

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
fr: Échouer

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_group_succeed_button]
en: Succeed
fr: Réussir

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_proceed_button]
en: Processing
fr: En traitement

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_process_wizard_button]
en: Process
fr: Traiter

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_submit_button]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
fr: Réussir

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_reception_direct_debit_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_group_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_journal_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
fr: Groupe de paiements comptable par défaut

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
fr: Groupe de paiements comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_direct_debit]
en: Create Direct Debit
fr: Créer les prélèvements automatiques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
fr: Lignes à payer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_payable]
en: Payable Payments
fr: Paiements à payer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_form_receivable]
en: Receivable Payments
fr: Paiements à recevoir

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
fr: Groupes de paiements

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
fr: Journaux de paiement

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
fr: Paiements

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
fr: Paiement tiers par prélèvement automatique

[ctx: model:party.party.reception_direct_debit,name:]
en: Party Reception Direct Debit
fr: Réception tiers de prélèvements automatiques

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
fr: Paiement

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
fr: Approbation de paiement

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
fr: Compte client

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
fr: Compte client

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
fr: Approuvé

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
fr: Échoué

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
fr: En traitement

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Submitted
fr: Soumis

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
fr: Réussi

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
fr: Fournisseur

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
fr: Compte client

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
fr: Manuelle

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
fr: Séquence de groupe

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
fr: Paiement

[ctx: view:account.move.line.create_direct_debit.start:]
en: Create Direct Debit for date
fr: Créer les prélèvements automatiques pour la date

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Complete
fr: Complet

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Count
fr: Nombre

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Payments Info
fr: Informations sur les paiements

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Succeeded
fr: Réussi

[ctx: view:account.payment.group:]
en: Total Amount
fr: Montant total

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
fr: Autre information

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,create_:]
en: Create
fr: Créer

[ctx: wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
fr: Payer

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
fr: Payer
