en to de translation catalogue (50 entries)

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
de: Standardaufwandskonto

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
de: Standardertragskonto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
de: Standardaufwandskonto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
de: Standardertragskonto

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
de: Standard Aufwandskonto

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
de: Standard Ertragskonto

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
de: Artikel Kategorie

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
de: Aufwandskonto

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
de: Konten der übergeordneten Kategorie anwenden

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
de: Ertragskonto

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
de: Buchhaltung

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
de: Steuern Kunde

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
de: Für Kunden verwendete Steuern

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
de: Steuern Lieferant

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
de: Anteil Abzugsfähige Vorsteuer

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
de: Für Lieferanten verwendete Steuern

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
de: Steuern der übergeordneten Kategorie anwenden

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
de: Aufwandskonto

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
de: Ertragskonto

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
de: Buchhaltungskategorie

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
de: Buchhaltungskategorie

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
de: Konten der übergeordneten Kategorie anwenden.

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to convert into accounting category.
de: Aktivieren um in eine Buchunghaltungskategorie zu wandeln.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
de: Die anzuwendenden Steuern beim Verkauf eines Artikels dieser Kategorie.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
de: Die anzuwendenden Steuern beim Einkauf eines Artikels dieser Kategorie.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
de: Steuern der übergeordneten Kategorie anwenden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
de: Es wurde kein "%(field)s" für "%(name)s" definiert.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
de: Es ist keine Buchhaltungskategorie definiert für Artikel "%(name)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
de: Beliebige Buchhaltungskategorie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
de: Keine Buchhaltungskategorie

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
de: Artikelkategorie - Steuer Kunde

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
de: Artikelkategorie - Steuer Lieferant

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
de: Kategoriekonto

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
de: Modell - Buchungskategorie

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
de: Artikel

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
de: Buchhaltung

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
de: Buchhaltung
