en to de translation catalogue (132 entries)

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
de: Endsaldo

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
de: Anzahl der Positionen

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
de: Ursprungsdatei

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
de: ID der Ursprungsdatei

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
de: Ursprünge

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
de: Anfangssaldo

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
de: Abzustimmen

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
de: Validierung

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
de: Datei

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
de: Dateiformat

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
de: Bankkonto

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
de: Validierungstyp

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.statement.line,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.statement.line,related_to:]
en: Related To
de: Zugeordnet zu

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
de: Kontoauszugsstatus

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
de: Informationen

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
de: Ausstehender Betrag

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
de: Kontoauszug ID

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
de: Kontoauszugsstatus

[ctx: model:account.journal,name:journal_statement]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
de: Kontoauszug

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
de: Kontoauszug importieren

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
de: Kontoauszugsjournal

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
de: Kontoauszugsposition

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
de: Kontoauszugspositionengruppe

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
de: Ursprung des Kontoauszugs

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
de: Information des Ursprungskontoauszugs

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Line Groups
de: Positionengruppen

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
de: Positionengruppen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
de: Buchungszeilen

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
de: Buchungssätze

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Statements
de: Auszüge Abstimmen

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
de: Auszüge

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
de: Kontoauszugsjournale

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
de: Kontoauszugspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
de: Kontoauszugspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
de: Ursprünge

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
de: Kontoauszug importieren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_journal]
en: To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
de: Um den Kontoauszug importieren zu können, muss ein Journal für Konto "%(account)s" erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency]
en: To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
de: Um den Kontoauszug importieren zu können, muss für das Journal "%(journal)s" die Währung "%(currency)s" verwendet werden anstatt "%(journal_currency)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique]
en: Only one journal is allowed per bank account.
de: Es ist nur ein Journal pro Bankkonto erlaubt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_statement_move]
en: To post the move "%(move)s" you must post the statement "%(statement)s".
de: Damit der Buchungssatz "%(move)s" festgeschrieben werden kann, muss zuerst der Auszug "%(statement)s" festgeschrieben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel]
en: To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
de: Um den Kontoauszug "%(statement)s" zu löschen, muss er zuerst annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_invoice_paid_cancelled]
en: The validation of the statements will remove already paid or cancelled invoices from the statements' lines.
de: Die Validierung der Kontoauszüge wird bereits bezahlte oder stornierte Rechnungen von den Kontoauszugspositionen entfernen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
de: Die Validierung des Kontoauszugs wird bezahlte Rechnungen von anderen Kontoauszügen entfernen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount]
en: To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
de: Um Kontoauszug "%(statement)s" festzuschreiben, müssen zuerst Positionen für den offenen Betrag von %(amount)s aus "%(origin)s" erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
de: Um den Kontoauszug "%(statement)s" validieren zu können, müssen die Positionen so angepasst werden, dass der Endsaldo von %(end_balance)s erreicht wird anstatt %(amount)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add]
en: To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
de: Um den Kontoauszug "%(statement)s" validieren zu können, müssen noch %(n)s Positionen erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove]
en: To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
de: Um den Kontoauszug "%(statement)s" validieren zu können, müssen %(n)s Positionen entfernt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
de: Um den Kontoauszug "%(statement)s" validieren zu können, müssen die Positionen so angepasst werden, dass der Gesamtbetrag von %(total_amount)s erreicht wird anstatt %(amount)s.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:statement_post_button]
en: Are you sure you want to post the statement?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Kontoauszug festschreiben möchten?

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
de: Annullieren

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
de: Prüfen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Line Groups
de: Positionengruppen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
de: Auszüge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
de: Auszüge

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
de: Kontoauszug importieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
de: Kontoauszugsjournale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
de: Auszüge

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: report:account.statement:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
de: Datum

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
de: Partei

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
de: Kontoauszug

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
de: Geprüft

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
de: Anzahl der Positionen

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
de: Kontoauszugspositionen

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
de: Importieren
