en to fa translation catalogue (116 entries)

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
fa: فایل اصلی

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
fa: شناسه فایل اصلی

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
fa: شروع تراز

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
fa: برای مغایرت گیری

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
fa: اعتبار سنجی

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
fa: فایل

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
fa: فرمت فایل

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
fa: حساب بانکی

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
fa: شرکت نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
fa: نوع اعتبار سنجی

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
fa: وضعیت بیانیه

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: field:account.statement.origin,number:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
fa: مقدار معلق

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
fa: شناسه بیانیه

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
fa: وضعیت بیانیه

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
fa: بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
fa: شروع واردات بیانیه

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
fa: بیانیه روزنامه

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
fa: خط بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
fa: گروه خط بیانیه حساب

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
fa: بیانیه حساب اصلی

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
fa: اطلاعات بیانیه صلی

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
fa: گروه های خط

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
fa: خطوط جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
fa: جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
fa: بیانیه روزنامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
fa: مبداء

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
fa: وارد کردن بیانیه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_journal]
en: To import statement, you must create a journal for account "%(account)s".
fa: برای وارد کردن اضهارنامه، باید یک روزنامه برای حساب: "%(account)s" ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency]
en: To import statement, the journal "%(journal)s" must have the currency "%(currency)s" instead of "%(journal_currency)s".
fa: برای وارد کردن اضهارنامه، روزنامه : "%(journal)s" باید دارای ارز : "%(currency)s"بجای: "%(journal_currency)s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique]
en: Only one journal is allowed per bank account.
fa: در هر حساب بانکی تنها یک روزنامه مجاز است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel]
en: To delete statement "%(statement)s" you must cancel it.
fa: برای حذف اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
fa: اعتبار این اظهارانامه، صورتحساب های پرداخت شده را از اظهارنامه های دیگر حذف خواهد کرد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_post_pending_amount]
en: To post statement "%(statement)s" you must create lines for pending %(amount)s of origin "%(origin)s".
fa: برای ارسال اظهارنامه : "%(statement)s"شما باید سطرهایی را برای انتظار:"%(مبلغ)s" از منشاء : "%(origin)s"ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_end_balance]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have end balance of %(end_balance)s instead of %(amount)s.
fa: برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن تراز پایانی از: "%(تراز پایانی)s" بجای: "%(مقدار)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_add]
en: To validate statement "%(statement)s" you must add %(n)s line(s).
fa: برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر اضافه کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_number_of_lines_remove]
en: To validate statement "%(statement)s" you must remove %(n)s line(s).
fa: برای اعتبار اظهارنامه : "%(statement)s" شما باید :"%(تعداد)s" سطر حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_wrong_total_amount]
en: To validate statement "%(statement)s" you must change lines to have total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
fa: برای اعتبار اظهارنامه :"%(statement)s"برای داشتن مبلغ کل از: "%(مبلغ)s" بجای: "%(مبلغ)s" شما باید سطرهایی را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
fa: بیانیه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
fa: وارد کردن بیانیه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
fa: بیانیه روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
fa: بیانیه

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
fa: روزنامه :

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
fa: شماره

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
fa: بیانیه

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
fa: تایید شده

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
fa: تعداد خطوط

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
fa: خطوط بیانیه

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,import_:]
en: Import
fa: وارد کردن
