en to de translation catalogue (1038 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
de: Fremdwährungsbetrag

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Konten)

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
de: Soll Typ

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
de: Saldenvortrag

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
de: Saldenvorträge

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
de: Kontenblattsaldo

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
de: Links

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
de: Notiz

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Konto)

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
de: Ersetzt durch

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
de: Rechts

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
de: Fremdwährung

[ctx: field:account.account,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
de: Nachkommastellen Fremdwährung

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
de: Standardsteuern

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
de: Vorlage für Konto

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
de: Fremdwährungsbetrag

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
de: Fremdwährung

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
de: Nachkommastellen Fremdwährung

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
de: Fremdwährungsbetrag

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
de: Soll Typ

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
de: Fremdwährung

[ctx: field:account.account.party,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
de: Nachkommastellen Fremdwährung

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kontovorlagen)

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
de: Soll Typ

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
de: Saldenvortrag

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
de: Kontenblattsaldo

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kontovorlage)

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
de: Ersetzt durch

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
de: Standardsteuern

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
de: Steuervorlage

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
de: Aktiva

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kontotypen)

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
de: Verfügbar in Lieferantenrechnungspositionen

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
de: Aufwand

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kontotyp)

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
de: Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
de: Forderungen

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
de: Geschäftsbericht

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
de: Lager

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
de: Vorlage für Kontentyp

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
de: Aktiva

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Kontovorlagentypen)

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
de: Verfügbar in Lieferantenrechnungspositionen

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
de: Aufwand

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Kontovorlagentyp)

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
de: Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
de: Forderungen

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
de: Geschäftsbericht

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
de: Lager

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
de: Jetzt

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
de: 1. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
de: 2. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
de: 3. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
de: 1. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
de: 2. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
de: 3. Zeitraum

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
de: Stück

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:]
en: Comparison
de: Vergleich

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date_cmp:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
de: Standardkonto Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
de: Standardkonto Forderungen

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
de: Standardsteuerregel Kunde

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
de: Standardsteuerregel Lieferant

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
de: Nummernkreis Abstimmung

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
de: Steuerrundung

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
de: Standardkonto Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
de: Standardkonto Forderungen

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
de: Standardsteuerregel Kunde

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
de: Standardsteuerregel Lieferant

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
de: Nummernkreis Abstimmung

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
de: Methode

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
de: Standardkonto Verbindlichkeiten

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
de: Standardkonto Forderungen

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
de: Nummernkreis Buchungssatzfestschreibungen

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
de: Habenkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
de: Sollkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
de: Endtag

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
de: Häufigkeit

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
de: Zeitspanne

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
de: Letztes Geschäftjahr

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
de: Nummernkreise zurücksetzen

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
de: Soll Typ

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
de: Endsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
de: Haben bei Ende

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
de: Soll bei Ende

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
de: Kontenblattsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
de: Buchungszeilen

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
de: Anfangssaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
de: Haben bei Beginn

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
de: Soll bei Beginn

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
de: Bis Buchungszeitraum

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
de: Endsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
de: JVZ-Haben Ende

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
de: JVZ-Soll Ende

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
de: Anfangssaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
de: JVZ-Haben Start

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
de: JVZ-Soll Start

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
de: Personenkonto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
de: Summen- und Saldenliste

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
de: Buchungssatz Beschreibung

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
de: Abstimmung

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
de: Bis Buchungszeitraum

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
de: Pro Partei kumulieren

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
de: Vergleich

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
de: Bis Buchungszeitraum

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
de: Bis Buchungszeitraum

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
de: Nummernkreis

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
de: Effektives Datum

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
de: Nummer

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
de: Festschreibungsdatum

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
de: Festschreibungsnummer

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
de: Währungsbetrag

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
de: Währungsbetrag Nachkommastellen

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
de: Fremdwährungsbetrag

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
de: Effektives Datum

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
de: Fälligkeitsdatum

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
de: Buchungssatz Beschreibung

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
de: Herkunft Buchungssatz

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
de: Buchungsstatus

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
de: Abstimmung

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
de: Abstimmung Übertragen

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
de: Fremdwährung

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
de: Nachkommastellen Fremdwährung

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
de: Fremdwährung erforderlich

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
de: Steuerpositionen

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
de: Vorgang

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
de: Partei erforderlich

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
de: Habenkonto

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
de: Sollkonto

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
de: Ausbuchung

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
de: Delegieren an

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
de: Zeichenkette

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
de: Nummernkreis Buchungssatzfestschreibungen

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
de: Parteien

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
de: Ausbuchung

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Steuern)

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
de: Nettobetrag Stornorechnung

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
de: Konto für Stornorechnung

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
de: Aktueller Steuer Kreditbetrag

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
de: Konto für Rechnung

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
de: Nettobetrag Rechnung

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
de: Steuerbetrag der Rechnung

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
de: Rechtliche Information

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Steuer)

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
de: Prozentsatz

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
de: Vorlage für Steuerkonto

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
de: Einzelpreis aktualisieren

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Steuerkennziffern)

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
de: Kennziffer

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Steuerkennziffern)

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
de: Vorlage für Konto

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
de: Methode

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Steuerkennziffernvorlage)

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
de: Kennziffer

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Steuerkennziffernvorlage)

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
de: Kennziffer

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
de: Art

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
de: Buchungszeile

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
de: Zeile

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
de: Art

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
de: Steuergruppe

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
de: Original behalten

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
de: Ursprungssteuer

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
de: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
de: Anzuwendende Steuer

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
de: Vorlage überschreiben

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
de: Steuergruppe

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
de: Original behalten

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
de: Ursprungssteuer

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
de: Regel

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
de: Anzuwendende Steuer

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
de: Art

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
de: Positionen

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
de: Untergeordnet (Steuervorlagen)

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
de: Konto für Stornorechnung

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
de: Enddatum

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
de: Konto für Rechnung

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
de: Rechtlicher Hinweis

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Steuervorlage)

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
de: Prozentsatz

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
de: Anfangsdatum

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
de: Einzelpreis aktualisieren

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
de: Anzahl

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
de: Ergebnis

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
de: Einzelpreis

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
de: Konto

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
de: Betrag

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
de: Netto

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
de: Rechtliche Information

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
de: Wurzelkonto

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
de: Verbindlichkeiten

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
de: Forderungen

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: field:party.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
de: Nachkommastellen Währung

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
de: Steuerregel als Kunde

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
de: Verbindlichkeiten

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
de: Verbindlichkeiten heute

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
de: Forderungen

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
de: Forderungen heute

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
de: Steuerregel als Lieferant

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
de: Konto Verbindlichkeiten

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
de: Konto Forderungen

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
de: Steuerregel als Kunde

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
de: Steuerregel als Lieferant

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
de: Aktivieren, um Buchungen auf dieses Konto zu unterbinden.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
de: Dieser Typ wird genutzt, sofern er erfasst wurde und der Kontensaldo im Soll steht.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
de: Nur Salden in Kontenblättern anzeigen.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
de: Buchungszeilen dieses Kontos können abgestimmt werden.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
de: Für alle Buchungen auf dieses Konto
    diese Fremdwährung verwenden.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
de: Standardsteuer für manuell erstellte Buchungszeilen
    in Journalen vom Typ "Aufwand" und "Ertrag".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
de: Aktivieren, um Buchungen auf dieses Konto zu unterbinden.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
de: Nur Salden in Kontenblättern anzeigen.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
de: Buchungszeilen dieses Kontos können abgestimmt werden.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
de: Auswählen, um die Verbuchungen von Verbindlichkeiten über Lieferantenrechnungen zu ermöglichen.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
de: Auswählen, um die Verbuchungen von Verbindlichkeiten über Lieferantenrechnungen zu ermöglichen.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Only include posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
de: Standardsteuerregel Kunde für neue Parteien.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
de: Standardsteuerregel Lieferant für neue Parteien.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
de: Der Tag des Monats, an dem der Buchungszeitraum endet.
    Monate mit weniger Tagen enden an ihrem letzten Tag.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
de: Die Dauer jedes Buchungszeitrams in Monaten.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
de: Wird als Referenz für die Konfiguration des Geschäftsjahres genutzt.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
de: Bei Aktivierung werden neue Nummernkreise erstellt.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
de: Nur Buchungssätze des ausgewählten Journals berücksichtigen.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only included posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
de: Nur Buchungssätze des ausgewählten Journals berücksichtigen.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only included posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
de: Auch bekannt als Folio Nummer.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
de: Der Betrag in einer Fremdwährung (bezogen auf die Währung des Unternehmens).

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
de: Dieses Feld wird sowohl für Verbindlichkeiten als auch für Forderungen verwendet.
    Es kann das Datum der Fälligkeit für die Zahlung eingetragen werden.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
de: Die Fremdwährung.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
de: Ein Python-Ausdruck der mit den Schlüsselwörtern ausgewertet wird.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
de: Schlüsselwortersetzungen werden mit geschweiften Klammern ('{' und '}') eingegeben.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
de: Der Name des 'Partei'-Schlüsselwortes.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
de: Letztes Datum der abgestimmten Position.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
de: Die Buchungszeile, an die der Abstimmungsstatus übertragen wurde.

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today.
de: Für das heutige Datum leer lassen.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
de: Schlüsselwortersetzungen werden mit geschweiften Klammern ('{' und '}') eingegeben.

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
de: Leer lassen für alle offenen Geschäftsjahre.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Only include posted moves.
de: Nur festgeschriebene Buchungssätze berücksichtigen.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
de: In der Währung des Unternehmens.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
de: Dieser Name wird in Berichten verwendet.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
de: Bei Aktivierung wird für die folgende Steuerberechnung der geänderte Einzelpreis zugrundegelegt.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
de: Leer lassen für alle offenen Geschäftsjahre.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year.
de: Leer lassen für alle offenen Buchungszeiträume aller offenen Geschäftsjahre.

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
de: Ein Python-Ausdruck der mit den Schlüsselwörtern ausgewertet wird.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
de: Aktivieren um die Ursprüngliche Steuer zu der substituierenden hinzuzufügen.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
de: Wenn das Feld Ursprungssteuer ausgefüllt ist, wird die Steuerregel ausschließlich auf diese Steuer angewendet.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
de: Aktivieren um die Vorlage zu überschreiben

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
de: Aktivieren um die Ursprüngliche Steuer zu der substituierenden hinzuzufügen.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
de: Wenn das Feld Ursprungssteuer ausgefüllt ist, wird die Steuerregel ausschließlich auf diese Steuervorlage angewendet.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
de: Wendet diese Regel auf Steuern an, wenn die Partei ein Kunde ist.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
de: Wendet diese Regel auf Steuern an, wenn die Partei ein Lieferant ist.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
de: Konto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
de: Konto - Steuer

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
de: Konto Saldenvortrag

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
de: Personenkonto

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
de: Kontenvorlage

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
de: Kontenvorlage - Steuervorlage

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
de: Kontentyp

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
de: Kontentyp Vorlage

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
de: Fälligkeitsliste drucken

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
de: Fälligkeitsliste Kontext

[ctx: model:account.balance_sheet.comparision.context,name:]
en: Balance Sheet Context
de: Bilanz Kontext

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
de: Bilanz Kontext

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
de: Einstellungen Buchhaltung

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
de: Einstellungen Buchhaltung Standardkonto

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
de: Einstellungen Buchhaltung Standardsteuerregeln

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
de: Einstellungen Buchhaltung Nummernkreis

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
de: Einstellungen Steuerrundung

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
de: Kontenplan Erstellung

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
de: Kontenplan Erstellung

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
de: Kontenplan Erstellung

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
de: Geschäftsjahr

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
de: Erfolgskonten abschließen

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
de: Buchungszeiträume erstellen

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
de: Neues Geschäftsjahr anlegen

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
de: Kontenblätter Konten

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
de: Kontenblätter Konten Kontext

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
de: Kontenblätter Personenkonten

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
de: Kontenblätter Zeile

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
de: Kontenblätter Positionen Kontext

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
de: Gewinn- und Verlustrechnung Kontext

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
de: Zahlungsverkehr

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
de: Aufwand

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
de: Lager

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
de: Journal Zahlungsverkehr Kontext

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
de: Journal Buchungszeitraum

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
de: Nummernkreis Journal

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
de: Buchungssätze Storno

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
de: Buchungszeile

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
de: Positionen gruppieren

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
de: Buchungszeilenvorlage

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
de: Nachfrage Buchungen erfassen

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
de: Abstimmung Ausbuchung

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
de: Abstimmung Buchungszeilen Ausbuchung

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
de: Buchungssatz Abstimmung Positionen

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
de: Buchungssatzvorlage

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
de: Buchungssatz von Vorlage erstellen

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
de: Buchungssatz von Vorlage erstellen

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
de: Schlüsselwort Buchungssatzvorlage

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
de: Kontenplan öffnen

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
de: Buchungszeitraum

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
de: Steuer

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
de: Steuer Kennziffer

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
de: Position Steuerregel

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
de: Vorlage Position Steuerregel

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
de: Steuerkennzifferntabelle öffnen

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
de: Steuer Kennziffer Vorlage

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
de: Steuer Gruppe

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
de: Steuer Zeile

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
de: Steuerkontopositionenvorlage

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
de: Steuerregel

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
de: Zeile Steuerregel

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
de: Vorlage Zeile Steuerregel

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
de: Vorlage Steuerregel

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
de: Steuervorlage

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
de: Steuer testen

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
de: Steuertest

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
de: Kontenplan aktualisieren

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
de: Kontenplan aktualisieren

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
de: Bilanz

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
de: Kontentypen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
de: Kontentypen

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
de: Fälligkeitsliste

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
de: Erfolgskonten abschließen

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
de: Buchungssätze stornieren

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
de: Steuerkennzifferntabelle öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
de: Buchungszeiträume erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
de: Geschäftsjahre

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
de: Geschäftsjahre abschließen

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
de: Kontenblätter - Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
de: Kontenblätter - Personenkonten

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
de: Kontenblätter Personenkonten öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
de: Kontenblätter - Positionen

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
de: Positionen gruppieren

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
de: Journale

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
de: Zahlungsverkehrsjournale

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume abschließen

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
de: Buchungssätze

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
de: Gruppierungsbuchungssatz

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
de: Buchungszeilen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
de: Verbindlichkeiten/Forderungen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
de: Abstimmungspositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
de: Buchungssatz von Vorlage erstellen

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
de: Buchungssätze

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
de: Buchungssatz Konto öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
de: Kontenplan öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
de: Journal eröffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
de: Steuerkennziffern öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
de: Kontentyp öffnen

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
de: Buchungszeiträume abschließen

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
de: Konten abstimmen

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
de: Buchungspositionen abstimmen

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
de: Ausbuchungsmethoden

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
de: Neues Geschäftsjahr anlegen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
de: Steuerpositionen

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
de: Steuerregeln

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Rules
de: Steuerregeln

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
de: Abstimmung von Buchungspositionen rückgängig machen

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
de: Bericht

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
de: Fälligkeitsliste

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
de: Journal Allgemein

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
de: Kontenblätter

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
de: Summen- und Saldenliste

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
de: Kontenplan von Vorlage erstellen

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
de: Steuertest

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
de: Kontenplan von Vorlage aktualisieren

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
de: Verbindlichkeiten

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
de: Forderungen

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
de: Es existiert bereits ein Kontenplan für das Unternehmen "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
de: Damit für Konto ""%(account)s" eine Zweitwährung gesetzt werden kann, muss es für den Saldenvortrag konfiguriert sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
de: Um eine Fremdwährung für Konto "%(account)s" setzen zu können, darf es nicht vom Typ "Forderungen", "Verbindlichkeiten", "Ertrag" oder "Aufwand" sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
de: Die Buchungssätze "%(moves)s" enthalten gruppierte Buchungszeilen. Das Stornieren wird diese Gruppierung aufheben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
de: Der Nummernkreis Buchungsfestschreibungen von Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" kann nicht geändert werden, da das Geschäftsjahr bereits festgeschriebene Buchungssätze enthält.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
de: Der Nummernkreis Buchungsfestschreibungen kann nicht geändert werden, da der Buchungszeitraum "%(period)s" bereits festgeschriebene Buchungssätze enthält.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
de: Um das Geschäftsjahr schließen zu können, muss der Saldo von Konto "%(account)s" Null sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
de: Um das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" abzuschließen, müssen zuerst alle früheren Geschäftsjahre abgeschlossen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
de: Um den Buchungszeitraum "$(period)s" zu schließen, müssen zuerst die Buchungssätze "%(moves)s" festgeschrieben werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
de: Die Währung eines Unternehmens kann nicht geändert werden, wenn bereits Buchungssätze erfasst sind.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
de: Journal - Buchungszeitraum kann nicht in geschlossenem Buchungszeitraum "%(period)s" angelegt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
de: In geschlossenem Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" kann kein Buchungszeitraum angegelegt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
de: Es darf nur einen Saldenvortrag pro Konto und Geschäftsjahr geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
de: Konto "%(account)s" darf nicht gelöscht werden, weil es in Buchungszeilen verwendet wird.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
de: Partei "%(party)s" kann nicht gelöscht werden, da noch offene Forderungen/Verbindlichkeiten bei Unternehmen "%(company)s" bestehen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
de: Die Geschäftsjahre "%(first)s" and "%(second)s" können nicht denselben Nummernkreis für Buchungssatzfestschreibungen haben. Es müssen unterschiedliche Nummernkreise verwendet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
de: Die Geschäftsjahre "%(first)s" and "%(second)s" dürfen sich zeitlich nicht überschneiden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
de: Buchungszeile "%(line)s" kann nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
de: Buchungszeilen mit unterschiedlichen Parteien können nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
de: Buchungszeilen mit unterschiedlichen Konten können nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
de: Buchungszeilen von unterschiedlichen Unternehmen können nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
de: Buchungszeilen mit unterschiedlichen Fremdwährungen können nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
de: Eine einzelne Buchungszeile kann nicht gruppiert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
de: Es kann nur ein Journal pro Buchungszeitraum erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
de: Die bereits abgestimmten Zeilen "%(line)s" können nicht erneut abgestimmt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
de: Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" erstellen zu können, muss entweder ein Typ gesetzt, oder das Konto wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
de: In einer Buchungszeile dürfen nicht gleichzeitig Soll und Haben eingetragen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
de: Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss eine Partei auf Zeile "%(line)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
de: Um eine Buchungszeile für Konto "%(account)s" zu erstellen, muss die Partei von Buchungszeile "%(line)s" entfernt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
de: Das Vorzeichen für die Fremdwährung muss mit dem Vorzeichen aus Soll − Haben übereinstimmen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
de: Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht geändert oder gelöscht werden, da Buchungen enthalten sind.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
de: Buchungszeitraum "%(period)s" kann nicht geändert oder gelöscht werden, da er Buchungssätze enthält.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
de: Sie können keine Buchungszeilen hinzufügen/ändern/löschen, die zum geschlossenen Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" gehören.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
de: Buchungszeile "%(line)s" des festgeschriebenen Buchungssatzes "%(move)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
de: Die abgestimmte Buchungszeile "%(line)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
de: Der festgeschriebene Buchungssatz "%(move)s" kann nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
de: Im geschlossenen Buchungszeitraum "%(period)s" können keine Steuerpositionen hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
de: Der Buchungszeitraum von Buchungssatz "%(move)s" ist geschlossen.
    Soll stattdessen der aktuelle Buchungszeitraum verwendet werden, um den Buchungssatz zu stornieren?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_date_outside_period]
en: The date of move "%(move)s" is outside the period, you must change the date or the period.
de: Das Datum von Buchungssatz "%(move)s" liegt außerhalb des Buchungszeitraums. Es muss entweder das Datum oder der Buchungszeitraum gewechselt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s".
de: Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" ein Geschäftsjahr erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s".
de: Um fortzufahren, muss für das Datum "%(date)s" ein Buchungszeitraum erstellt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
de: Journal - Buchungszeitraum "%(journal_period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Buchungszeitraum "%(period)s" geschlossen ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
de: Buchungszeitraum "%(period)s" kann nicht wieder geöffnet werden, weil Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" geschlossen ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
de: Um fortzufahren, muss ein Kreditorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
de: Um fortzufahren, muss ein Debitorenkonto für Partei "%(party)s" erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
de: Die Daten für den Buchungszeitraum "%(period)s" müssen zwischen den Daten des zugehörigen Geschäftsjahres "%(fiscalyear)s" liegen.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
de: Die Buchungszeiträume "%(first)s" und "%(second)s" dürfen sich zeitlich nicht überschneiden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
de: Für die Buchungszeiträume "%(first)s" und "%(second)s" kann nicht derselbe Nummernkreis für Buchungssatzfestschreibungen verwendet werden, da sie jeweils zu unterschiedlichen Geschäftsjahren gehören.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
de: Buchungssatz "%(move)s" kann nur festgeschrieben werden, sofern die zugehörigen Buchungszeilen erfasst wurden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
de: Buchungssatz "%(move)s" kann nur festgeschrieben werden, wenn Soll und Haben aller Buchungszeilen ausgeglichen sind.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
de: Um Buchungszeile "%(line)s" abstimmen zu können, muss das Konto "%(account)s" für die Verwendung der Abstimmung konfiguriert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
de: Die Abstimmung "%(reconciliation)s" wurde an Buchungszeile "%(line)s" übertragen.
    Es muss gegebenenfalls der Buchungssatz "%(move)s" annulliert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
de: Abstimmung von Zeile "%(line)s" ist nicht möglich, weil das verwendete Konto "%(account1)s" unterschiedlich zu Konto "%(account2)s" ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
de: Abstimmung von Zeile "%(line)s" ist nicht möglich, weil die verwendete Partei "%(party1)s" unterschiedlich zu Partei "%(party2)s" ist.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
de: Die ungültige Buchungszeile "%(line)s" kann nicht abgestimmt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
de: Buchungszeilen können nur dann abgestimmt werden, wenn Soll "%(debit)s" and Haben "%(credit)s" ausgeglichen sind.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
de: Um das Geschäftsjahr "%(fiscalyear)s" wieder zu öffnen, müssen zuerst alle späteren Geschäftsjahre wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
de: "Einzelpreis aktualisieren" kann auf untergeordneter Steuer "%(tax)s" nicht gesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
de: Saldenvorträge können nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
de: Abstimmungen können nicht geändert werden.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
de: Wollen Sie das Geschäftsjahr wirklich abschließen?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
de: Wollen Sie den Buchungszeitraum wirklich schließen?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
de: Abschließen

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
de: Buchungszeiträume erstellen

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
de: Schließen

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
de: Wieder öffnen

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
de: Festschreiben

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
de: Schließen

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
de: Wieder öffnen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
de: Standard Journal

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
de: Standard Abstimmung Buchungssatz

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
de: Buchhaltung Journal

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
de: Buchungssatz

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
de: Buchungssatz Abstimmung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
de: Buchhaltung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
de: Kontentypen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Types
de: Typen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
de: Kontentypen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
de: Fälligkeitsliste

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
de: Erfolgskonten abschließen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
de: Konten und Tabellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
de: Geschäftsjahre abschließen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume abschließen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
de: Buchungszeiträume abschließen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
de: Steuerkennzifferntabelle öffnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
de: Kontenplan von Vorlage erstellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
de: Erfassung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
de: Geschäftsjahre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
de: Geschäftsjahre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
de: Konten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
de: Kontenblätter

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
de: Journale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
de: Journale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
de: Zahlungsverkehrsjournale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
de: Journale - Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
de: Buchungssätze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
de: Buchungssatz von Vorlage erstellen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
de: Buchungssätze

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
de: Bilanz

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
de: Kontenplan öffnen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
de: Buchungen erfassen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
de: Abschlussarbeiten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
de: Konten abstimmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
de: Ausbuchungsmethoden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
de: Neues Geschäftsjahr anlegen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
de: Auswertungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
de: Steuerkennziffern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
de: Steuerregeln

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Rules
de: Steuerregeln

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
de: Steuer testen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
de: Vorlagen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
de: Kontenplan von Vorlage aktualisieren

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
de: Konto Partei

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
de: Buchhaltung

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
de: Buchhaltung Administration

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
de: Bilanz

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
de: Geschäftsjahr:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
de: Von Datum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
de: Bericht

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
de: Bis

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
de: um

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
de: Fälligkeitsliste für

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
de: Partei

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
de: um

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
de: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
de: Datum

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Descr.
de: Beschr.

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
de: Geschäftsjahr:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
de: Von Datum:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
de: Von Buchungszeitraum

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
de: Kontenblätter

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
de: Herkunft

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
de: Status

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
de: Bis

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
de: um

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
de: Konto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
de: Journal Allgemein

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
de: Journal Eintrag:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
de: Ursprung:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
de: um

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
de: Konto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
de: Unternehmen:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
de: Endsaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
de: Geschäftsjahr:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
de: Von Datum:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
de: Von Buchungszeitraum:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
de: Druckdatum:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
de: Anfangssaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
de: Bis

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
de: Gesamt

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
de: Summen- und Saldenliste

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
de: um

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
de: Bilanz

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
de: Bilanzneutrale Positionen

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
de: Bilanz

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
de: Bilanzneutrale Positionen

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
de: Kunden

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
de: Kunden und Lieferanten

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
de: Lieferanten

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
de: Tage

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
de: Monate

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
de: Wochen

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
de: Jahre

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
de: Pro Dokument

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
de: Pro Zeile

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
de: Pro Dokument

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
de: Pro Zeile

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
de: Abgeschlossen

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
de: Geschlossen

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
de: Geöffnet

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
de: Individuell

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
de: Quartalsweise

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
de: Zahlungsverkehr

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
de: Aufwand

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
de: Allgemein

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
de: Ertrag

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
de: Saldenvortrag

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
de: Ausbuchung

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
de: Geschlossen

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
de: Geöffnet

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
de: Festgeschrieben

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
de: Gültig

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
de: Zeichen

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
de: Datum

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
de: Numerisch

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
de: Partei

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
de: Geschlossen

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
de: Geschlossen

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
de: Geöffnet

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
de: Berichtigung

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
de: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
de: Keine

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
de: Prozentsatz

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
de: Netto

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
de: Storno

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
de: Netto

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
de: Storno

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
de: Per Geschäftsjahr

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
de: Per Buchungszeitraum

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
de: Beide

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
de: Netto

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
de: Netto

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
de: Steuer

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
de: Beide

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
de: Beide

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
de: Verkauf

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
de: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
de: Keine

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
de: Prozentsatz

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
de: Vergleich

[ctx: view:account.account:]
en: Children
de: Untergeordnet (Konten)

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
de: Allgemein

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
de: Zeiträume

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
de: Rechnung

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
de: Buchungssatz

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
de: Partei

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
de: Sie können nun einen Kontenplan für Ihr Unternehmen erstellen, indem Sie eine Kontenplanvorlage auswählen.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
de: alle

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
de: Monate

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
de: Buchungszeiträume

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
de: Nummernkreise

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
de: Endsaldo

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
de: Anfangssaldo

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
de: Abschließen

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
de: Wieder öffnen

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
de: Haben

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
de: Soll

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
de: Sonstiges

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
de: Allgemein

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
de: Allgemein

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
de: Der Kontenplan wurde erfolgreich aktualisiert.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
de: Konten

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
de: Buchhaltung

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
de: Steuern

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
de: Weiter

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
de: Abstimmen

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
de: Schließen

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
de: Aktualisieren
