en to es translation catalogue (1072 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Importe segunda moneda

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
es: Tipo Debe

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es: Cierre

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es: Cierres

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
es: Tercero obligatorio

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
es: Reemplazado por

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales de la segunda moneda

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Importe segunda moneda

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
es: Segunda moneda

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales de la segunda moneda

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Importe segunda moneda

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
es: Tipo Debe

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
es: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account.party,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales de la segunda moneda

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
es: Tipo Debe

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es: Cierre

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
es: Tercero obligatorio

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
es: Reemplazado por

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
es: Activos

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
es: Deuda

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
es: Gasto

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
es: Ingreso

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
es: Estado

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
es: Activos

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
es: Deuda

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
es: Gasto

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
es: Ingreso

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
es: Estado

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
es: Ahora

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
es: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
es: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
es: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
es: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
es: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
es: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
es: Unidad

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:]
en: Comparison
es: Comparación

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date_cmp:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor por defecto

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
es: Secuencia de reconciliación

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
es: Redondeo de impuestos

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente por defecto

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor por defecto

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
es: Secuencia de reconciliación

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
es: Método

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es: Cuenta a pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es: Cuenta a cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
es: Cuenta haber

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
es: Cuenta debe

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
es: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
es: Frecuencia

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
es: Intervalo

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
es: Ejercicio fiscal anterior

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
es: Reiniciar secuencias

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
es: Tipo Debe

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
es: Haber final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
es: Debe final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
es: Apuntes

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
es: Haber inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
es: Debe inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
es: Desde la fecha

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
es: Hasta la fecha

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
es: Haber final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
es: Debe final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
es: Haber inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
es: Debe inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
es: Cuenta del tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
es: Balance interno

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
es: Descripción asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
es: Tercero obligatorio

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
es: Desde la fecha

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
es: Sumar por tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
es: Hasta la fecha

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
es: Comparación

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
es: Período final

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
es: Desde la fecha

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
es: Desde la fecha

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
es: Período inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
es: Hasta la fecha

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
es: Hasta la fecha

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
es: Secuencia

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es: Apuntes

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es: Fecha contabilización

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es: Número contabilización

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
es: Moneda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
es: Decimales de la moneda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es: Importe moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es: Fecha vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
es: Descripción asiento

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
es: Origen del asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es: Estado asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
es: Tercero obligatorio

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
es: Conciliaciones delegadas

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es: Decimales de la segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
es: Segunda moneda obligatoria

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
es: Operación

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
es: Tercero obligatorio

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
es: Cuenta haber

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
es: Cuenta debe

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
es: Desajuste

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
es: Delegada a

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es: Apuntes

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
es: Período

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
es: Decimales

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
es: Obligatorio

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
es: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
es: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
es: Icono

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
es: Apuntes

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
es: Terceros

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
es: Desajuste

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
es: Importe base abonos

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta de abono

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
es: Importe impuestos abonos

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
es: Importe base factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
es: Importe impuestos factura

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
es: Aviso legal

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es: Activo

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
es: Operación

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
es: Operación

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es: Código

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es: Apunte

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
es: Línea

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
es: Mantener el original

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
es: Sobrescribir plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
es: Mantener el original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es: Impuesto origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es: Impuesto sustitución

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
es: Clase

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es: Cuenta de abono

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
es: Fecha final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es: Cuenta de factura

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
es: Aviso legal

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
es: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
es: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
es: Moneda

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
es: Cantidad

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
es: Resultado

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
es: Precio unitario

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
es: Importe

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
es: Descripción

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
es: Aviso legal

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: field:party.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
es: Decimales de la moneda

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es: A pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es: A cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
es: Cuenta a pagar

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
es: Cuenta a cobrar

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
es: Empresa

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
es: Marcar para prevenir la contabilización de apuntes en la cuenta.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
es: El tipo que se usará si no está vacío y el debe es mayor que el haber.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
es: Sólo muestra el saldo en el libro mayor.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
es: Permite conciliar los apuntes de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es: Fuerza el uso de esta moneda secundaria 
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
es: Impuesto por defecto para la introducción manual
    de apuntes para diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
es: Marcar para prevenir la contabilización de apuntes en la cuenta.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
es: Sólo muestra el saldo en el libro mayor.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
es: Permite conciliar los apuntes de esta cuenta.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
es: Marcar para permitir contabilizar deudas mediante facturas de proveedor.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
es: Marcar para permitir contabilizar deudas mediante facturas de proveedor.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Only include posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
es: Regla de impuesto de cliente por defecto para los nuevos terceros.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
es: Regla de impuesto de proveedor por defecto para los nuevos terceros.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
es: El día del mes en el que acaba el período.
    Meses con menos días acabarán en el último día.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
es: La longitud en meses de cada período.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
es: Utilizado como referencia para la configuración del ejercicio fiscal.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
es: Si se marca se van a crear nuevas secuencias.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
es: Incluye solo los asientos del diario.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only included posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
es: Incluye solo los asientos del diario.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only included posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
es: También conocido como el número de folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
es: El importe expresado en la segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es: Este campo se usa en los apuntes a pagar y a cobrar.
    Puede establecer la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
es: La segunda moneda.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
es: Una expresión de python que se va a evaluar con las palabras clave.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
es: Las palabras clave a sustituir por valores se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
es: El nombre de la palabra clave para el 'Tercero'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
es: Fecha mayor de los apuntes conciliados.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
es: La línea con la que el estado de la conciliación está delegado.

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today.
es: Dejarlo vacío para hoy.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
es: Las palabras clave a sustituir por valores se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Only include posted moves.
es: Muestra solo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
es: En la moneda de la empresa.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
es: El nombre que se usará en los informes.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
es: Si se marca, este impuesto modificará el Precio unitario para los cálculos de impuestos posteriores.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
es: Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year.
es: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los ejercicios fiscales abiertos.

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
es: Una expresión de python que se va a evaluar con las palabras clave.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
es: Marcar para añadir el impuesto original al impuesto substituido.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará sólo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
es: Marcar para sobrescribir la definición de la plantilla

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
es: Marcar para añadir el impuesto original al impuesto substituido.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará sólo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es: Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es: Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es: Cierre contable

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
es: Cuenta a pagar

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
es: Contexto del balance histórico

[ctx: model:account.balance_sheet.comparision.context,name:]
en: Balance Sheet Context
es: Contexto del balance de situación

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
es: Contexto del balance de situación

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es: Configuración contable

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
es: Configuración de cuentas por defecto

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
es: Configuración de reglas de impuesto por defecto

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
es: Configuración secuencias contables

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
es: Configuración contable del redondeo de impuestos

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es: Crear plan contable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es: Ejercicio fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
es: Crear asiento de regularización

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
es: Inicio crear períodos

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
es: Inicio renovar ejercicio fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
es: Cuenta libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
es: Contexto de la cuenta libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
es: Tercero de la cuenta libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
es: Apunte libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
es: Contexto del apunte libro mayor

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
es: Contexto del pérdidas y ganancias

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es: Diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
es: Existencias

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
es: Contexto diario de caja

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es: Diario - Período

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
es: Secuencias del diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
es: Cancelar asientos

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es: Apunte contable

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
es: Agrupar líneas

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
es: Plantilla de apunte contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es: Solicitar el diario a abrir

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
es: Desajuste de conciliación

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es: Conciliar apuntes con desajuste

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es: Líneas de conciliación de apuntes contables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
es: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
es: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
es: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
es: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es: Período

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es: Impuesto contable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
es: Línea de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
es: Plantilla de línea de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es: Grupo de impuesto

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
es: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es: Plantilla de impuesto contable

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
es: Impuesto de prueba

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
es: Impuesto de prueba

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar plan contable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es: Actualizar plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Types
es: Tipos

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es: Árbol de tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
es: Cancelar asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
es: Crear períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
es: Cerrar ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
es: Libro mayor - Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
es: Libro mayor - Terceros de las cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
es: Abrir terceros de la cuenta libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
es: Libro mayor - Apuntes

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
es: Agrupar líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es: Diarios de efectivo

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
es: Asiento contable agrupado

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es: Apuntes contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
es: Apuntes a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
es: Líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
es: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
es: Asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es: Abrir tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es: Conciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
es: Métodos de desajuste

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
es: Renovar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
es: Códigos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
es: Códigos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es: Desconciliar apuntes

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
es: Extracto

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
es: Probar impuesto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
es: A pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
es: A cobrar

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
es: Ya existe un plan de cuentas para la empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
es: Para establecer una segunda divisa en la cuenta "%(account)s", esta debe ser de cierre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
es: Para establecer una moneda secundaria de la cuenta "%(account)s", no debe ser del tipo "a pagar", "ingreso", "a cobrar" ni "gasto".

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
es: Los asientos "%(moves)s" contienen apuntes agrupados, cancelarlos las desagrupará.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
es: No puede modificar la secuencia de asientos contabilizados en el ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s" porque contiene movimientos contabilizados.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
es: No puede modificar la secuencia de asientos contabilizados en el período "%(period)s" porque tiene movimientos contabilizados.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
es: Para cerrar el ejercicio fiscal, el saldo de la cuenta "%(account)s" debe ser cero.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
es: Para cerrar el ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s", debe cerrar todos los ejercicios previos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
es: Para cerrar el período "%(period)s" debe contabilizar los asientos "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
es: No puede cambiar la moneda de una empresa con asientos contables.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
es: No puede crear un diario - período en el período cerrado "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
es: No puede crear un período en el ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s" porque está cerrado.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
es: El cierre debe ser único por cuenta y ejercicio fiscal.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
es: No puede eliminar la cuenta "%(account)s" porque tiene apuntes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
es: No puede eliminar el tercero "%(party)s" mientras tenga apuntes a cobrar/a pagar pendientes para la empresa "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
es: Los ejercicios fiscales "%(first)s" y "%(second)s" no pueden tener la misma secuencia de asientos contabilizados, deben usar secuencias diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
es: Los ejercicios fiscales "%(first)s" y "%(second)s" se superponen, debe usar fechas diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
es: La línea "%(line)s" no se puede agrupar.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
es: No se pueden agrupar líneas con terceros diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
es: No se pueden agrupar líneas de más de 2 cuentas diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
es: No se pueden agrupar líneas de diferentes compañías.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
es: No se pueden agrupar líneas con segundas monedas diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
es: No se puede agrupar una sola línea.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
es: Sólo se puede crear un diario por período.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
es: No puede conciliar el apunte ya conciliado "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
es: Para crear un apunte sobre la cuenta "%(account)s", debe definir un tipo o no cerrar-la.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
es: No puede indicar debe y haber en el apunte a la vez.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
es: Para crear un apunte sobre la cuenta "%(account)s", debe definir tercero en el apunte "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
es: Para crear un apunte sobre la cuenta "%(account)s", debe eliminar el tercero en el apunte "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
es: El signo de la segunda moneda debe coincidir con el signo del debe - haber.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
es: No puede modificar o eliminar el diario período "%(journal_period)s" porque contiene asientos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
es: No puede modificar o eliminar el período "%(period)s" porque contiene asientos.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
es: No puede crear/modificar/eliminar apuntes en el diario período cerrado "%(journal_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
es: No puede modificar el apunte "%(line)s" del asiento contabilizado "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
es: No puede modificar la línea conciliada "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
es: No puede modificar el asiento contabilizado "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
es: No puede añadir/modificar lineas de impuesto en el periodo cerrado "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
es: El período del asiento "%(move)s" está cerrado.
    ¿Desea utilizar el período actual para cancelar el asiento?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_date_outside_period]
en: The date of move "%(move)s" is outside the period, you must change the date or the period.
es: La fecha del asiento "%(move)s" está fuera del período, debe cambiar la fecha o el período.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s".
es: Para continuar, debe crear un ejercicio fiscal para la fecha "%(date)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s".
es: Para continuar, debe crear un período para la fecha "%(date)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
es: No puede reabrir el diario - período "%(journal_period)s" del periodo cerrado "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
es: No puede abrir el período "%(period)s" porque su ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s" está cerrado.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
es: Para continuar, debe definir una cuenta a pagar para el tercero "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
es: Para continuar, debe definir una cuenta a cobrar para el tercero "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
es: Las fechas del período "%(period)s" deben estar dentro de las fechas de su ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
es: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" se superponen, debe usar fechas diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
es: No puede utilizar la misma secuencia de asientos contabilizados para los períodos "%(first)s" y "%(second)s" porque son de ejercicios fiscales diferentes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
es: Para contabilizar el asiento "%(move)s", debe rellenar sus apuntes.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
es: Para contabilizar el asiento "%(move)s", debe saldar todos sus apuntes debe y haber.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
es: Para conciliar el apunte "%(line)s", debe establecer su cuenta "%(account)s" como conciliable.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
es: La conciliación "%(reconciliation)s" se ha delegado a la línea "%(line)s".
    Es posible que se necesite cancelar su asiento "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
es: No puede conciliar el apunte "%(line)s" porque la cuenta "%(account1)s" es diferente de "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
es: No puede conciliar el apunte "%(line)s" porque el tercero "%(party1)s" es diferente de "%(party2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
es: No puede conciliar el apunte inválido "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
es: Para conciliar apuntes, estos deben tener el mismo debe "%(debit)s" y haber "%(credit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
es: Para reabrir el ejercicio fiscal "%(fiscalyear)s", debe reabrir todos los ejercicios posteriores.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
es: No puede establecer "Actualizar precio unitario" en el impuesto hijo "%(tax)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
es: No puede modificar ninguna cuenta de cierre.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
es: No puede modificar una conciliación.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
es: ¿Está seguro que quiere bloquear el ejercicio fiscal?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
es: ¿Está seguro que quiere bloquear el periodo?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
es: Crear períodos

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
es: Volver a abrir

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
es: Contabilizar

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
es: Bloquear

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
es: Volver a abrir

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
es: Usuario en las empresas

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es: Diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es: Conciliación de apunte por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es: Diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es: Conciliación de apunte contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es: Contabilidad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Types
es: Tipos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es: Árbol de tipos de cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es: Balance histórico

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
es: Cerrar ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
es: Cerrar diarios - períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
es: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es: Crear plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es: Ejercicios fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es: Planes contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es: Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es: Diarios de efectivo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es: Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es: Asientos contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
es: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
es: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es: Abrir plan contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es: Abrir diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es: Procesos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
es: Métodos de desajuste

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
es: Renovar ejercicio fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
es: Códigos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
es: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
es: Códigos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Rules
es: Reglas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
es: Probar impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
es: Plantillas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es: Actualizar plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
es: Cuenta del tercero

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es: Contabilidad

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es: Administración de contabilidad

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
es: Balance de situación

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
es: Ejercicio fiscal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
es: Desde la fecha:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
es: Período inicial

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
es: Pérdidas y ganancias

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
es: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
es: Estado

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
es: Hasta

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
es: a las

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
es: Balance histórico de

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
es: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
es: Ejercicio fiscal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
es: Desde la fecha:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
es: Período inicial

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es: Libro mayor

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
es: Origen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
es: Estado

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
es: Hasta

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
es: a las

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es: Libro diario

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es: Asiento:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
es: Origen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
es: Contabilizado

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
es: a las

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
es: Empresa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
es: Ejercicio fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
es: Desde la fecha:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
es: Período inicial:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es: Fecha impresión:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
es: Hasta

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es: Balance de sumas y saldos

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
es: Usuario:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
es: a las

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
es: Perdidas y ganancias

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
es: Fuera balance

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
es: Perdidas y ganancias

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
es: Fuera balance

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
es: Clientes

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
es: Clientes y proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
es: Proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
es: Días

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
es: Meses

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
es: Semanas

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
es: Años

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
es: Por documento

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
es: Por línea

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
es: Por documento

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
es: Por línea

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
es: Bloqueado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
es: Mensual

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
es: Otro

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
es: Trimestral

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
es: Contabilizado

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
es: Efectivo

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
es: Gastos

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
es: Ingresos

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
es: Situación

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
es: Desajuste

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es: Correcto

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
es: Texto

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
es: Fecha

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
es: Numérico

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
es: Bloqueado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
es: Abono

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
es: Abono

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es: Por ejercicio fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es: Por períodos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
es: Ambos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
es: Impuesto

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
es: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
es: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
es: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
es: Venta

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es: Porcentaje

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
es: Comparación

[ctx: view:account.account:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
es: Plazos

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
es: Factura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
es: Asiento

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es: Ahora puede crear un plan contable para su empresa seleccionando una plantilla de plan contable.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
es: cada

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
es: meses

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es: Secuencias

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
es: Saldo final

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
es: Saldo inicial

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
es: Cerrado

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
es: Volver a abrir

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
es: Información adicional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
es: Haber

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
es: Debe

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es: Información adicional

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
es: Plantilla

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es: Información general

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
es: El plan de cuentas se ha actualizado correctamente.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es: Cuentas

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
es: Contabilidad

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es: Impuestos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
es: Agrupar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
es: Crear

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
es: Saltar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
es: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es: Abrir

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
es: Aceptar
