en to ro translation catalogue (892 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
ro: Amânare

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
ro: Amânari

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
ro: Data finală

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
ro: Rămas

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
ro: Notă

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
ro: Înlocuit de

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
ro: Monedă Secundară

[ctx: field:account.account,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ro: Zecimale Monedă Secundară

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de pornire

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
ro: Taxe predeterminate

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
ro: Valută Secundara

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ro: Zecimale a Doua Monedă

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
ro: Monedă Secundară

[ctx: field:account.account.party,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ro: Zecimale Monedă Secundară

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
ro: Amânare

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
ro: Înlocuit de

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
ro: Taxe predeterminate

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
ro: Şablon Impozite

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
ro: Debit

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
ro: Furnizor

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
ro: Debit

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
ro: Furnizor

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
ro: Venit

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
ro: Acum

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
ro: Primul termen

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
ro: Termen secundar

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date_cmp:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ro: Cont Implicit Client

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Clientului

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Furnizorului

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ro: Secvenţa de Reconciliere

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
ro: Rotunjire Impozit

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ro: Cont Implicit Client

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Clientului

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Furnizorului

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ro: Secvenţa de Reconciliere

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ro: Secvenţa După Mişcare

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
ro: Cont Credit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
ro: Cont Debit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
ro: Sfarsit Zi

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
ro: Anul fiscal anterior

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
ro: Resetare Secvența

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
ro: Sold Final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
ro: Sfarsit Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
ro: Sfarsit Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
ro: Început Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
ro: Început Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
ro: Sold Final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
ro: Sfarsit Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
ro: Sfarsit Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
ro: Început Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
ro: Început Debit

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
ro: Cont Parte

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
ro: Descriere Mișcare

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
ro: Secvenţe

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
ro: Data Efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
ro: Data Postare

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
ro: Număr Postare

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
ro: Suma Valută

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
ro: Data Efectiva

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
ro: Data scadenței

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
ro: Descriere Mișcare

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
ro: Origine Mișcare

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
ro: Stare Mișcare

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
ro: Reconcilieri delegate

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
ro: Valută Secundara

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ro: Zecimale Monedă Secundară

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
ro: Valută Secundara Obligatorie

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
ro: Rânduri Impozit

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
ro: Operațiune

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
ro: Cont Credit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
ro: Cont Debit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
ro: Prescriere

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
ro: Delegat la

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
ro: Cifre

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
ro: Obligatoriu

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
ro: Şir

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
ro: Mișcari Postate

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ro: Secvenţa După Mişcare

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
ro: Părți

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
ro: Prescriere

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
ro: Sumă de Baza Credit

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ro: Cont Storno

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
ro: Creditare Sumă Impozit

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
ro: Sumă Baza Factură

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
ro: Sumă Impozit Factură

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
ro: Rata

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ro: Actualizare Preț Unitar

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
ro: Rând Mișcare

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
ro: Păstrează Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
ro: Impozit Sursa

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
ro: Regulă

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
ro: Impozit de substituție

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere Şablon

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
ro: Păstrează Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
ro: Impozit Sursa

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
ro: Regulă

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
ro: Impozit de substituție

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ro: Cont Nota de Credit

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ro: Actualizare Preț Unitar

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
ro: Cont Radacină

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
ro: Cont Furnizor

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
ro: Cont Client

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: field:party.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ro: Regula de Impozitare al Clientului

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
ro: Platibil

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
ro: Scadent Astazi

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
ro: Scadent Astazi

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ro: Regula de Impozitare Furnizor

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
ro: Cont Furnizor

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
ro: Cont Client

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ro: Regula de Impozitare al Clientului

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ro: Regula de Impozitare Furnizor

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ro: Bifați pentru a nu permite o mișcare pe contul.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
ro: Tipul folosit dacă nu este gol şi debit > credit.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ro: Permite reconciliere al randurilr al contului.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
ro: Impozit prestabilit pentru codificare manuala al rândurilor cu mişcari
    pentru jurnale de tip: "cheltuiala" şi "venit".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ro: Bifați pentru a nu permite o mișcare pe contul.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
ro: Afişare numai sold în registru general.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ro: Permite reconciliere a rândurile al acestui cont.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Includere numai mişcări postate.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Includere numai mişcări postate.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
ro: Regula implicita pentru parti noi.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
ro: Regula Implicita de Impozitare pentru parti noi.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
ro: Ziua al lunii în care se termina perioadă.
    Luni cu mai puţine zile se termina în ultima zi.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
ro: Lungimea fiecărei perioade, în luni.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
ro: Utilizat că referinţa pentru configurarea anului fiscal.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
ro: Dacă este bifat, secvenţe noi vor fi create.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
ro: Singurele mişcări incluse de la jurnal.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only included posted moves.
ro: Singurele mişcari postate care sunt incluse.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only included moves from the journal.
ro: Singurele mişcări incluse de la jurnal.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only included posted moves.
ro: Singurele mişcari postate care sunt incluse.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
ro: Cunoscut şi că Numărul Folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
ro: Sumă exprimata în valută secundară.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
ro: Acest câmp este folosit pentru rânduri de client şi furnizor.
    Puteţi pune scadenţa pentru plata.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
ro: Valută secundara.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ro: O expresie python care va fi evaluata cu cuvintele cheie.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
ro: Substituţii de valorii al cuvintelor cheie sunt identificaţi cu ('{' şi '}').

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
ro: Denumirea al cuvântului cheie 'Parte'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
ro: Data cea mai mare pe rândurile reconciliate.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
ro: Linia către care este delegat statutul de reconciliere.

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today.
ro: Lasaţi gol pentru astăzi.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
ro: Substituţii de valorii al cuvintelor cheie sunt identificaţi cu ('{' şi '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
ro: Lăsaţi gol pentru toţi anii fiscali deschişi.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
ro: În valuta companiei.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
ro: Denumirea care va fi folosita în rapoarte.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon.

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
ro: Dacă este bifat, preţul unitar pentru calculul ulterior al impozitului va fi modificat de această taxă.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon.

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
ro: Lăsaţi gol pentru toţi anii fiscali deschişi.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year.
ro: Lăsați gol pentru toate perioadele pentru toţi anii fiscali deschişi.

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ro: O expresie python care va fi evaluata cu cuvintele cheie.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ro: Bifați pentru a atașa taxa inițială la taxa substituită.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
ro: Dacă taxa originală este completată, regula se va aplica numai pentru această taxă.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ro: Bifați pentru a atașa taxa inițială la taxa substituită.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
ro: Se aplică această regulă pentru impozite atunci când partea este client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
ro: Se aplica această regulă pentru impozite atunci când partea este furnizor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
ro: Cont - Impozit

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
ro: Cont Parte

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
ro: Șablon Conturi - Șablon Impozite

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
ro: Tip de cont

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
ro: Şablon Tip Cont

[ctx: model:account.balance_sheet.comparision.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ro: Contextul Bilanţului

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ro: Contextul Bilanţului

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
ro: Configurare Implicita pentru Cont

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
ro: Configurare Implicita pentru Reguli de Impozitare

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
ro: Configurare Rotunjire Impozit

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
ro: Creare Început Perioade

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
ro: Renoire Început An Fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
ro: Registru General Conturi

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
ro: Registru General Conturi Context

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
ro: Registru General Conturi Parte

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
ro: Registru General Rând

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
ro: Registru General Context Rând

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
ro: Context Declaraţiei de Venit

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
ro: Jurnal - Perioadă

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
ro: Jurnal - Secvenţa

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
ro: Anulare Mişcari

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
ro: Rând Mişcare Cont

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
ro: Grup de Rânduri

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
ro: Deschidere Jurnal Intreaba

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
ro: Reconciliere Prescriere

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
ro: Reconciliere Rânduri Prescriere

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
ro: Rânduri de Reconciliere al Rişcarilor pe Cont

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
ro: Mișcari

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
ro: Deschidere Plan de Conturi

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
ro: Cont Impozit

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
ro: Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
ro: Rând Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
ro: Şablon Rând Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
ro: Şablon Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
ro: Rând Impozit

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
ro: Şablon Cont Rând Impozit

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
ro: Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
ro: Rând Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
ro: Şablon Rând Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
ro: Şablon Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
ro: Şablon Cont Impozit

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
ro: Actualizare Plan

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
ro: Actualizare Plan

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
ro: Declaraţie de Venit

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Types
ro: Tipuri

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
ro: Anulare Mişcari

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
ro: Deschidere Plan de Coruri Impozitare

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
ro: Creare Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
ro: Închidere Ani Fiscali

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
ro: Registru General - Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
ro: Registru General - Conturi Părţi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
ro: Deschidere Registru General Cont Părţi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
ro: Registru General - Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
ro: Grup de Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ro: Jurnale Cash

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
ro: Închidere Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
ro: Mişcari Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
ro: Mişcari Cont Grupate

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
ro: Rânduri Mişcari Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
ro: Rânduri Client/Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
ro: Rânduri Reconciliere

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
ro: Deschidere Mişcare Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ro: Deschidere Plan de Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
ro: Deschidere Jurnal

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
ro: Deschidere Cod Fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
ro: Deschidere Tip

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
ro: Închidere Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ro: Reconciliere Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ro: Reconciliere Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
ro: Metode de Prescriere

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
ro: Renoire An Fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
ro: Coduri Impozitare

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
ro: Rânduri Impozit

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ro: Regule de Impozitare

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
ro: De-reconciliere Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
ro: Jurnal General

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
ro: Registru General

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ro: Creare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ro: Actualizare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
ro: Clienți

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
ro: Un plan de conturi exista deja pentru compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
ro: Pentru a seta o valută secundara pentru cont "%(account)s", nu trebuie sa aiba tip "furnizor", "venit", "client" şi nici "cheltuială".

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
ro: Mişcările "%(moves)s" conşin rânduri grupate, anularea lor o sa le dezgrupeze.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
ro: Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru anul fiscal "%(fiscalyear)s" pentru că conţine mişcări postate.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
ro: Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru perioadă "%(period)s" pentru că conţine mişcări postate.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
ro: Pentru a închide anul fiscal, soldul al contului "%(account)s" trebuie să fie zero.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
ro: Pentru a închide anul fiscal "%(fiscalyear)s", trebuie închişi toţi ani fiscali anteriori.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
ro: Pentru a închide perioada "%(period)s" trebuie postate mişcările "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
ro: Nu se poate schimbă valuta al unei companii care este deja asociat cu mişcări pe conturi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
ro: Nu se poate crea jurnal-perioadă în perioadă inchisă "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
ro: Nu se poate crea o perioadă în anul fiscal "%(fiscalyear)s" deoarece este închis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
ro: Contul "%(account)s" nu se poate şterge deoarece are rânduri de mişcări.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
ro: Nu se poate şterge partea "%(party)s" deoarece au un sold neachitat de client/furnizor cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
ro: Rândul "%(line)s" nu poate fi grupat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
ro: Nu se pot grupa rânduri cu diferite părţi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
ro: Nu se pot grupa rânduri de la mai mult decât 2 conturi diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
ro: Nu se pot grupa rânduri de la companii diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
ro: Nu se pot grupa rânduri care nu au acelaşi valută secundară.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
ro: Nu se poate grupa un singur rând.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
ro: Se poate crea un sigur jurnal pe perioadă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
ro: Nu se poate reconcilia rândul "%(line)s" care este deja reconciliat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
ro: Nu se po tadăuga/modifica/șterge randuri cu impozite din perioada "%(period)s" inchisă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
ro: Rândul "%(line)s" este neconform si nu se poate reconcilia.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
ro: Creare Perioade

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
ro: Postare

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
ro: Jurnal Implicit Cont

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
ro: Financiar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Types
ro: Tipuri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
ro: Planuri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
ro: Închidere Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
ro: Închidere Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ro: Creare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
ro: Înregistrari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ro: Jurnale Cash

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ro: Deschidere Plan de Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ro: Raportare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ro: Regule de Impozitare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ro: Actualizare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
ro: Cont

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
ro: Tiparește Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
ro: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
ro: Stare

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
ro: La

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
ro: Origine:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
ro: La

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
ro: la

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
ro: Venit

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
ro: Venit

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
ro: Clienți și furnizori

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
ro: Zile

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
ro: Luni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
ro: Săptămâni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
ro: Ani

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
ro: Pe Document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
ro: Pe Rând

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
ro: Pe rând

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
ro: Închis

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
ro: Alte

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
ro: Situație

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
ro: Prescriere

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
ro: Închis

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
ro: Valabil

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
ro: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
ro: Închis

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: view:account.account:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
ro: Termene

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
ro: fiecare

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
ro: luni

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
ro: Secvenţe

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
ro: Planul de Conturi a fost actualizat cu success.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ro: Contabilitate

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
ro: Deschidere

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
ro: Deschidere

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
ro: Sare Peste

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
ro: Deschidere

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
ro: Actualizare
