en to et translation catalogue (896 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Valuutasumma

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Numbrikohtade arv

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
et: Viivitus

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
et: Viivitused

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu saldod

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
et: Vasak

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
et: Vastaspool vajalik

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asendatud

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
et: Parem

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
et: Teine valuuta

[ctx: field:account.account,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
et: Sekundaarse valuuta numbrikohtade arv

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
et: Vaikimisi maksud

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta mall üle

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Sekundaarse valuuta väärtus

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbrikohtade arv

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
et: Sekundaarne Valuuta

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
et: Sekundaarse valuuta numbrikohtade arv

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
et: Viivitus

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu saldod

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool nõutud

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
et: Ühtlusta

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asenda

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
et: Maksuvorm

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuste arv

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
et: Kohe

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
et: Esimene tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
et: Teine tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
et: Kolmas tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
et: Esimene tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
et: Teine tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
et: Kolmas tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:]
en: Comparison
et: Ettevõte

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date_cmp:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
et: Vaikimisi võlgade konto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
et: Vaikimisi nõuete konto

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
et: Maksu ümardus

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
et: Vaikimisi võlgade konto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
et: Vaikimisi nõuete konto

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
et: Võlgade konto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
et: Nõuete konto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppemise kuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
et: Postita kande jada

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
et: Kreeditkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
et: Deebetkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
et: Eelmine majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
et: Käesolev majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
et: Kreeditsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
et: Deebetsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu kontode saldod

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
et: Kreedit algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
et: Deebet algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
et: Kande kirjeldus

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
et: Kumulatiivselt osapoolte kaupa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
et: Võrdlus

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
et: Jada

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv alates

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
et: Postituse kuupäev

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
et: Postituse number

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
et: Valuuta väärtus

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
et: Väärtuse numbriline arv

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Sekundaarse valuuta väärtus

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv alates

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
et: Aegumise kuupäev

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
et: Kande selgitus

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
et: Kande alus

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
et: Kande staatus

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
et: Kontroll

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
et: Nettimine delegeeritud

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
et: Sekundaarne valuuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
et: Sekundaarse valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
et: Sekundaarne valuuta vajalik

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
et: Maksu read

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
et: Kreeditkonto

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
et: Deebetkonto

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
et: Maha kandmine

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
et: Delegeeritud

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
et: Võtmesõna

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
et: Numbrivääruse arv

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
et: Vajalik

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
et: Rida

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
et: Postittaud kanded

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppemise kuupäev

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
et: Postitatud kande jada

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
et: Osapooled

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
et: Maha kandmine

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
et: Kreedit baasväärtus

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
et: Kreeditarve konto

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
et: Kreedit maksukonto

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
et: Arve baasväärtus

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
et: Arve maksukonto

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
et: Määr

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
et: Uuenda ühiku hind

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
et: Käitleja

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
et: Käitleja

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
et: Kande rida

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
et: Jäta algne

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
et: Algne maks

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
et: Asendusmaks

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
et: Säilita algne

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
et: Algne maks

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
et: Asendusmaks

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
et: Kreeditarve konto

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaous

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
et: Määr

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
et: Uuenda ühiku hind

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
et: Taksud

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
et: Baas

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
et: Aluskonto

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
et: Võlgade konto

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: field:party.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
et: Kliendi maksu reegel

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
et: Tasumine täna

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
et: Laekumine täna

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
et: Hankija maksu reegel

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
et: Võlgade konto

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
et: Kliendi maksu reegel

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
et: Ospaool

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
et: Hankija maksu reegel

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
et: Märgi, vältimaks kande postitamist kontole.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
et: Luba selle konto kande ridade kontroll.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
et: Sunni kõigile selle konto kannetele 
    see sekundaarne valuuta.

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgi et kirjutada üle vormi definitsioon.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
et: Märgista et vältida kontole kande postitamist.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
et: Luba selle konto kande ridu saldeerida.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
et: Kasutatakse viitena majandusaasta seadistamisel.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
et: Kui märgistatud, luuakse uued jadad.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
et: Seda välja kasutatakse nõuete ja kohustuste ridade puhul. 
    Sa võid määrata maksele piirkuupäeva.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
et: Pythoni tunnus, mis määratakse võtmetunnuseks.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
et: Võtme tunnuste väärtuste asendused defineerida sümbolite vahel ('{' ja '}')

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
et: 'Osapool' võtmesõna nimetus.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
et: Rida millele nettimise staatus on delegeeritud

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today.
et: Tänase kuupäeva puhul jäta tühjaks

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
et: Võtme tunnuste väärtuste asendused defineerida sümbolite vahel ('{' ja '}')

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
et: Python tunnus, mis määratletakse antud võtmetunnusega.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
et: Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
et: Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
et: Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
et: Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
et: Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on klient.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
et: Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on hankija.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
et: Konto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
et: Konto - Maks

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
et: Konto viivitus

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
et: Konto mall - Maksu mall

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
et: Konto tüüp

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
et: Konto tüübi mall

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
et: Aegunud saldo sisu

[ctx: model:account.balance_sheet.comparision.context,name:]
en: Balance Sheet Context
et: Aegunud saldo sisu

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
et: Aegunud saldo sisu

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
et: Konto seadistus

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
et: Konto seadistus vaikimisi konto

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
et: Konto seadistus maksu ümardus

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
et: Saldo, mitteviivituv

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
et: Uuenda majandusaasta algus

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
et: Pearaamatukonto

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
et: Pearaamatu konto sisu

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
et: Pearaamatu rida

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
et: Pearaamatu rea sisu

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
et: Kasumiaruande sisu

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
et: Raha

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
et: Andmik raha sisu

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
et: Andmiku periood

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
et: Andmiku jada

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
et: Tühista liikumised

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
et: Konto kande rida

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
et: Grupeeri read

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
et: Konto kande rea vorm

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
et: Ava andmik - küsi

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
et: Saldeeri mahakandmine

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
et: Saldeeri mahakande read

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
et: Konto kannete saldeerimise read

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
et: Konto kande vorm

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormi pealt

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormi pealt

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
et: Konto kande vormi võtmetunnus

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
et: Ava kontoplaan

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
et: Periood

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
et: Konto maks

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
et: Maksu kood

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
et: Maksu koodi rida

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
et: Maksu koodi rea vorm

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
et: Ava maksu koodide loend

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
et: Maksu koodi vorm

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
et: Maksu grupp

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
et: Maksu rida

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
et: Konto maksu rea vorm

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
et: Maksu reegel

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
et: Maksu reegli rida

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
et: Maksu reegli rea vorm

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
et: Maksu reegli vorm

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
et: Konto maksu vorm

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
et: Uuenda graafikut

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
et: Uuenda graafikut

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
et: Bilanss

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
et: Kasumiaruanne

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
et: Viivituseta saldo

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
et: Tühista liikumised

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
et: Ava maksu koodide loend

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
et: Sule majandusaasta

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
et: Pearaamat - kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
et: Pearaamatu read

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
et: Grupeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
et: Andmik raha

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
et: Sulge andmiku- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
et: Andmikud- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
et: Andmikud- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
et: Kanded

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
et: Konto kande rida

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
et: Kohustuste/nõuete read

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
et: Saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormilt

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
et: Ava kande konto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
et: Ava kontoplaan

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
et: Ava reskontro

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
et: Ava maksu kood

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
et: Ava tüüp

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
et: Sulge perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
et: Saldeeri kontos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
et: Saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
et: Mahakandmise meetodid

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
et: Loo uus majandusaasta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
et: Maksu kood

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
et: Maksu read

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
et: Maksu reeglid

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
et: De-saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldod

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
et: Peamine andmik

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
et: Proovibilanss

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
et: Koosta kontoplaan vormi pealt

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
et: Uuenda kontoplaani vormi pealt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
et: "%(company)s" jaoks on kontoplaan juba loodud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
et: Selleks et määrata kontole "%(konto)dele" sekundaarne valuuta, peab see olema viivitusega.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
et: Sellesk et määrata kontole "%(konto)dele" sekundaarne valuuta, ei tohi konto tüüp olla "kohustus", "müügitulu", "nõue" ega "kulu".

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
et: Ei saa muuta majandusaasta "%(majandusaasta)te" postituse kande jada, kuna see sisaldab postitatud kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
et: Ei saa muuta perioodis"%(periood)ides" postituse kande jada, kuna see sisaldab postitatud kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
et: Majandusaasta sulgemiseks peaavad konto "%(konto)de" saldod olema null.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
et: Majandusaasta "%(majandusaasta)te" sulgemiseks tuleb sulgeda kõik varasemad majandusaastad.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
et: Perioodi "%(periood)ide" sulgemiseks tuleb postitada kõik kanded.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
et: Ei saa luua reskontro-perioodi suletud perioodi "%(perioodi)desse".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
et: Ei saa luua perioodi majandusaastasse "%(majandusaasta)tesse" kuna see on suletud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
et: Viivitus peab olema unikaalne konto ja majandusaasta puhul

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
et: Ei saa kustutada kontot "%(konto)sid" kuna selle on kande read.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
et: Ei saa kustutada osapoolt "%(osapool)i" kuniks neil on lahtised nõuded/kohustused ettevõtte "%(ettevõtete)" ees.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" ei saa omada samu kande jadasid, määra erinevad jadad.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" kattub, kausta teisi kuupäevi. Show

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
et: Rida "&(ridu)" ei saa gruppeerida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
et: Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
et: Ei saa gruppeerida enama kui kahe erineva konto ridu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
et: Ei saa gruppeerida erinevate ettevõtete ridu

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
et: Ei saa gruppeerida erineva sekundaarse valuuta ridu

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
et: Üksikut rida ei saa gruppeerida

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
et: Ühes perioodis saab luua ainult ühe andmiku.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
et: Ei saa saldeerida juba saldeeritud lida "%(ridu).

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata tüüp või see avada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
et: Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata reale "%(ridade)le" osapool.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb osapool rea "%(ridade)" pealt eemaldada

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
et: Pead määrama sekundaarsele valuutale märgi nii, et see ühtiks deebeti-kreediti märgiga.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
et: Ei saa muuta vi kustutada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" kuna selles on kandeid

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
et: Ei saa muuta või kustutada perioodi "%(periood)e" kuna sellel on kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
et: Ei saa lisada/muuta/kustutada ridu suletud andmiku-perioodis "%(andmiku-periood)ides"

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
et: Ei saa muuta postitatud kande "%(kannete)" rida "%(ridu)".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
et: Ei saa muuta saldeeritud rida "%(ridu)".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
et: Ei saa muuta postitatud kannet "%(kandeid")

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
et: Ei saa luua/muuta/kustutada maksuridu suletud perioodis "%(periood)ides".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
et: Kande "%(kannete)" periood on lukus.
    Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks?

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_date_outside_period]
en: The date of move "%(move)s" is outside the period, you must change the date or the period.
et: Kande "%(kannete) kuupäev on perioodist väljaspool, muuda kuupäeva või perioodi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s".
et: Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks majandusaasta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s".
et: Jätkamiseks, loo kuupäeva "%(kuupäeva)de" jaoks periood.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
et: Ei saa taa-avada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" suletud perioodis "%(periood)ides".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
et: Ei saa taasavada perioodi "%(perioode)" kuna selle majandusaasta "%(majandusaastad)" on suletud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
et: Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" kohustuse konto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
et: Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" nõude konto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
et: Perioodi "%(perioodide) kuupäevad peavad olema majandusaasta "%(majandusaastate)" kuupäevade vahemikus

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" kattub, kausta teisi kuupäevi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
et: Ei saa kasutada sama kande jada perioodi "%(esmasele)" ja "%(teisesele), kuna need on erinevatest majandusaastatest.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
et: Kande "%(kannete)" postitamiseks, täida selle read.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
et: Kande "%(kannete)" postitamiseks, vii ridade deebetid ja kreeditid tasakalu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
et: Rea "%(ridade)" nettimiseks tuleb konto "%(kontod)" määrata netitavaks.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
et: Majandusaasta "%(fiscalyear)s" avamiseks tuleb avada kõik varasemad majandusaastad.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
et: Kas soovid sulgeda majandusaasta?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
et: Kas soovid sulgeda perioodi?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
et: Ava uuesti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
et: Postita

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
et: Ava uuesti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
et: Vaikimisi konto andmik

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
et: Konto andmik

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
et: Kanne

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
et: Finants

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
et: Saldo, mitteviivituv

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
et: Graafik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
et: Sulge majandusaasta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
et: Sule andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
et: Sulge perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
et: Ava maksu koodide loend

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
et: Koosta kontoplaan mallist

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
et: Kanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
et: Peakonto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
et: Andmik raha

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
et: Andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
et: Andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
et: Kanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne mallist

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
et: Bilanss

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
et: Ava kontoplaan

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
et: Kasumiaruannd

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
et: Ava andmik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
et: Saldeeri kontos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
et: Mahakandmise meetodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
et: Loo uus majandusaasta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
et: Aruandlus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
et: Maksu reeglid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
et: Uuenda kontoplaani mallist

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
et: Osapoole konto

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
et: Konto

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
et: Konto administreerimine

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
et: Aegunud saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Descr.
et: Kirjeldus

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
et: Majandusaasta:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
et: Kuupäevast:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
et: Perioodist

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
et: Olek

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
et: Kuni

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
et: Konto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
et: Peamine andmik

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
et: Andmiku sisestus:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
et: Päritolu:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
et: Prindi kuupäev:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
et: Konto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
et: Majandusaasta:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
et: Kuupäevast:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
et: Perioodist:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
et: Kuni

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
et: Proovibilanss

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
et: @

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
et: Bilansiväline

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
et: Bilansiväline

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
et: Kliendid

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
et: Kliendid ja hankijad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
et: Päevad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
et: Kuud

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
et: Dokumendi kohta

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
et: Rea kohta

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
et: Dokumendi kohta

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
et: Rea kohta

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
et: Valuuta

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
et: Üldine

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
et: Olukord

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
et: Maha kandmine

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
et: Kehtiv

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
et: Numbriline

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
et: Parandus

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
et: Perioodide kaup

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
et: Võrdlus

[ctx: view:account.account:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
et: Tingimused

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
et: Järjestused

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
et: Taas-ava

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:party.party:]
en: Account
et: Konto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
et: Raamatupidamine

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
et: Ava

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
et: Ava

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
et: Ava

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
et: Uuenda
