en to fa translation catalogue (866 entries)

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
fa: بازپرداخت

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
fa: بازپرداخت ها

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
fa: چپ

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
fa: توجه

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
fa: راست

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
fa: واحد پول دوم

[ctx: field:account.account,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
fa: رقم های پول دوم

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
fa: مقدارپول دوم

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
fa: رقم های پول دوم

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
fa: بازپرداخت

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
fa: جایگزین شده توسط

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
fa: مالیات های پیش فرض

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
fa: الگوی مالیات

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
fa: اکنون

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
fa: دوره اول

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
fa: دوره دوم

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
fa: دوره سوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
fa: دوره اول

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
fa: دوره دوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
fa: دوره سوم

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
fa: واحد

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,comparison:]
en: Comparison
fa: مقایسه

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,date_cmp:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.balance_sheet.comparision.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
fa: گرد کردن مالیات

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
fa: روش

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
fa: حساب قابل پرداخت پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
fa: حساب دریافتی پیش فرض

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fa: ارسال دنباله جابجایی

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
fa: حساب بستانکاری

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
fa: حساب بدهی

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
fa: سال مالی قبلی

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
fa: بازنشانی ادامه ها

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
fa: پایان بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
fa: پایان بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
fa: تراز دفتر کل

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
fa: تراز شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
fa: شروع بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
fa: شروع بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
fa: توضیحات جابجایی

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
fa: تقسیم بر هر نهاد/سازمان

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
fa: مقایسه

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
fa: پایان دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
fa: از تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
fa: جابجایی ارسال شده

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
fa: شروع دوره

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
fa: تا تاریخ

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
fa: ترتیب ها

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
fa: ادامه

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
fa: عدد

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
fa: تاریخ ارسال

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
fa: تعداد ارسال

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
fa: مقدارپول

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
fa: مقدار رقم های پول

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
fa: مقدار ارز دوم

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
fa: تاریخ سررسید

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
fa: توضیحات جابجایی

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
fa: وضعیت جابجایی

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
fa: تطبیق دادن

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
fa: مقدارپول دوم

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
fa: رقم های پول دوم

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
fa: پول دوم مورد نیاز

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
fa: سطرهای مالیات

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
fa: حساب کاربری

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
fa: عملگر

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
fa: مورد نیاز نهاد/سازمان

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
fa: حساب بستانکاری

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
fa: حساب بدهی

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
fa: قلم زده شده

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
fa: رقم‌ها

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
fa: حرکت

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
fa: مورد نیاز

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
fa: متنی

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
fa: جابجایی ها ارسال شده

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
fa: آیکون

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
fa: ارسال دنباله جابجایی

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
fa: نهادها / سازمان ها

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
fa: قلم زده شده

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
fa: مقدار پایه بستانکاری

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fa: ملاحظات حساب بستانکاری

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
fa: مقدار مالیات بستانکاری

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
fa: مقدار پایه صورتحساب

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
fa: مبلغ مالیات صورتحساب

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
fa: اطلاع قانونی

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fa: به روز رسانی قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
fa: فعال

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
fa: میزان

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
fa: عملگر

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
fa: روش

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
fa: کد

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
fa: سطر جابجایی

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
fa: سطر

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
fa: حفظ منشاء

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
fa: مالیات اصلی

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
fa: مالیات جایگزین

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
fa: بازنویسی الگو

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
fa: حفظ منشاء

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
fa: مالیات اصلی

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
fa: قانون

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
fa: مالیات جایگزین

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
fa: سطرها

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
fa: میزان

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
fa: ملاحظات حساب بستانکاری

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
fa: گروه

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
fa: حساب فاکتور

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
fa: اطلاع قانونی

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
fa: نام

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
fa: منبع

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
fa: تاریخ شروع

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
fa: نوع

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
fa: به روز رسانی قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
fa: واحد پول

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
fa: مقدار/تعداد

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
fa: مقدار

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
fa: شرح

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
fa: حساب ریشه

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
fa: حساب پرداختی

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتی

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: field:party.party,currency_digits:]
en: Currency Digits
fa: رقم های واحد پول

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fa: قانون مالیات مشتری

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
fa: پرداختی

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
fa: پرداختی امروز

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
fa: دریافتی

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
fa: دریافتی امروز

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fa: قانون مالیات تامین کننده

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
fa: حساب پرداختی

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
fa: حساب دریافتی

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
fa: قانون مالیات مشتری

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
fa: قانون مالیات تامین کننده

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
fa: مجموع تمام جابجایی های این حساب
     برای داشتن ارز ثانویه.

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
fa: به عنوان مرجع برای تنظیم سال مالی استفاده می شود.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
fa: اگر کادر را تیک بزنید، توالی های جدید ایجاد خواهند شد.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
fa: این فیلد برای سطرهای قابل پرداخت و قابل دریافت استفاده می شود. 
    شما می توانید تاریخ محدود برای پرداخت قرار دهید.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fa: یک عبارت پایتون که با کلمات کلیدی ارزیابی می شود.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
fa: مقادیر کلمات کلیدی جایگزین توسط براکت ('{' و '}') معرفی میشوند.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
fa: نام کلمه کلیدی "نهاد/سازمان".

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today.
fa: برای امروز خالی بگذارید.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}').
fa: مقادیر کلمات کلیدی جایگزین توسط براکت ('{' و '}') معرفی میشوند.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو، کادر را تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: برای بازنویسی تعاریف الگو، کادر را تیک بزنید

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
fa: یک عبارت پایتون که با کلمات کلیدی ارزیابی می شود.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fa: برای اضافه کردن مالیات اصلی به مالیات جایگزین، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
fa: اگر مالیات اصلی پر شود، این قانون فقط برای این مالیات اعمال خواهد شد.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
fa: علامت گذاری برای بازنویسی تعاریف الگو

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
fa: برای اضافه کردن مالیات اصلی به مالیات جایگزین، کادر را تیک بزنید.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
fa: اگر الگوی مالیات اصلی پر شده، این قانون تنها برای این الگو مالیات اعمال می شود.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
fa: زمانی که نهاد/سازمان مشتری است این قانون را بر مالیات ها اعمال کنید.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
fa: زمانی که نهاد/سازمان تامین کننده است،این قانون بر مالیات ها اعمال می شود.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
fa: حساب - مالیات

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
fa: حساب بازپرداخت

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
fa: الگوی حساب

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
fa: الگوی حساب - الگوی مالیات

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
fa: نوع حساب

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
fa: الگوی نوع حساب

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
fa: مفاد تراز قدیمی

[ctx: model:account.balance_sheet.comparision.context,name:]
en: Balance Sheet Context
fa: مفاد برگه تراز

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
fa: مفاد برگه تراز

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
fa: پیکربندی حساب

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
fa: پیکربندی حساب : حساب پیش فرض

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
fa: پیکربندی حساب : گردکردن مالیات

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
fa: ایجاد نمودار

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
fa: سال مالی

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
fa: دوباره ایحاد کردن شروع سال مالی

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
fa: حساب دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
fa: مفاد حساب دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
fa: سطر دفتر کل

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
fa: مفاد سطر دفتر کل

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
fa: مفاد صورت درآمد

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
fa: روزنامه

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
fa: نقدی

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
fa: هزینه

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
fa: درآمد

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
fa: مفاد روزنامه نقدی

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
fa: روزنامه - دوره

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
fa: ادامه روزنامه

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
fa: لغو جابجایی ها

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
fa: حساب سطر جابجایی

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
fa: حساب الگوی سطر جابجایی

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
fa: درخواست روزنامه باز

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
fa: تطبیق دادن قلم زده شده

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
fa: تطبیق دادن سطرهای قلم زده شده

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
fa: تطبیق دادن سطرهای حساب جابجایی

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
fa: الگوی حساب جابجای

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
fa: کلیدواژه الگوی حساب جابجای

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
fa: بازکردن نمودار حساب ها

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
fa: دوره

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
fa: حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
fa: کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
fa: سطر کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
fa: الگوی سطر کد مالیات

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
fa: بازکردن نمودار کدهای مالیاتی

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
fa: الگوی کد مالیات

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
fa: گروه مالیات

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
fa: سطر مالیات

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
fa: الگوی خط حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
fa: قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
fa: خط قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
fa: الگوی خط قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
fa: الگوی قانون مالیات

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
fa: الگوی حساب مالیات

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
fa: به روزرسانی نمودار

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
fa: به روزرسانی نمودار

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
fa: صورت حساب درآمد

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
fa: لغو جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
fa: بازکردن نمودار کدهای مالیاتی

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
fa: بستن سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
fa: دفتر کل - حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
fa: دفتر کل - خطوط

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fa: روزنامه های نقدی

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
fa: بستن روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
fa: حساب جابجایی ها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
fa: خطوط حساب جابجایی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
fa: خطوط پرداختی و دریافتی

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
fa: تطبیق دادن سطرها

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
fa: حساب جابجایی باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
fa: بازکردن نمودار حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
fa: روزنامه باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
fa: کد مالیاتی باز

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
fa: بازکردن نوع

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
fa: بستن دوره ها

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fa: تطبیق دادن حساب ها

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
fa: تطبیق دادن سطرها

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
fa: روش های قلم زدن

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fa: ایجاد مجدد سال مالی

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
fa: کدهای مالیاتی

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
fa: خطوط مالیات

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
fa: قوانین مالیاتی

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
fa: سطرهای تطبیق داده نشده

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
fa: روزنامه کل

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fa: ایجاد نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fa: به روزرسانی نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
fa: همه

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
fa: قابل پرداخت

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
fa: قابل دریافت

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
fa: یک نمودار حساب ها برای شرکت "%s" وجود دارد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
fa: برای تعیین یک ارز دوم برای حساب "%(account)s" ، باید آن را به تعویق انداخت.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
fa: شما نمی توانید دنباله حرکت پست را در سال مالی "%(fiscalyear)s" تغییر دهید،زیرا شامل حرکت های ارسال شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
fa: شما نمیتوانید دنباله حرکت پست در دوره "%(period)s" را تغییر دهید، زیرا حرکتهای ارسال شده را ارسال کرده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
fa: برای بستن سال مالی، تعادل حساب "%(account)s" باید صفر باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
fa: برای بستن سال مالی "%(fiscalyear)s"، شما باید تمام سال های مالی قبل را ببندید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
fa: برای بستن دوره "%(period)s" شما باید جابجایی های "%(moves)s" را ارسال کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
fa: شما نمی توانید یک دوره - روزنامه ایجاد کنید در دوره بسته شده : "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
fa: شما نمیتوانید دوره ایی برای سال مالی : "%s" ایجاد کنید زیرا بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
fa: بازپرداخت باید در حساب و سال مالی منحصر به فرد باشد

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
fa: شما نمیتوانید حساب "٪ s" را حذف کنید زیرا دارای سطرهای جابجایی است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
fa: شما نمیتوانید نهاد/سازمان: "%(party)s" در حالی که آنها در انتظار قابل دریافت/ قابل پرداخت با شرکت:"%(company)s" هستند راحذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
fa: سال های مالی: "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" نمی تواند دنباله انتقال پست یکسان داشته باشد، شما باید از توالی های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: سال های مالی: "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" همپوشانی دارند، شما باید از تاریخ های مختلف استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
fa: شما برای هر دوره فقط میتوانید یک روزنامه ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
fa: شما نمیتوانید مطابقت سطر: "%(line)s" را تطبیق دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
fa: شما نمی توانید هر دو (بدهی و اعتباری) را در سطرتنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
fa: برای ایجاد یک سطر در حساب:"%(account)s"،شما باید یک نهاد/سازمان روی سطر:"%(line)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
fa: برای ایجاد یک سطر در حساب:"%(account)s"،شما باید نهاد/سازمان روی سطر:"%(line)s" را حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
fa: شما باید علامت ارز دوم را برای مطابقت با کارت اعتباری-کارت پیش خرید تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
fa: شما نمیتوانید روزنامه-دوره : "%(journal_period)s" را اصلاح یا حذف کنید، زیرا دارای جابجایی ها میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
fa: شما نمیتوانید دوره : "%(period)s" را اصلاح یا حذف کنید، زیرا دارای جابجایی ها میباشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
fa: شما نمیتوانید سطرهایی را در روزنامه-دوره بسته شده :"%(journal_period)s"، اضافه / اصلاح/ حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
fa: شما نمی توانید خط :"%(line)s" از حرکت ارسال شده :"%(move)s" را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
fa: شما نمی توانید سطر : "%(line)s" مطابقت شده را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
fa: شما نمی توانید جابجایی: "%(جابجایی)s" ارسال شده را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
fa: شما نمی توانید سطرهای مالیاتی را در دوره بسته "%s" ،اضافه / تغییر/حذف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
fa: دوره جابجایی:"%(move)s" بسته شده است.
    از دوره جاری برای لغو جابجایی استفاده می کنید؟

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_date_outside_period]
en: The date of move "%(move)s" is outside the period, you must change the date or the period.
fa: تاریخ جابجایی : "%(move)s" خارج از دوره است، شما باید تاریخ یا دوره را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک سال مالی برای تاریخ : "%(date)s" ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک دوره برای تاریخ : "%(date)s" ایجاد کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
fa: شما نمیتوانید روزنامه - دوره : "%s" را دوباره باز کنید، چونکه دوره "%s" بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
fa: شما نمیتوانید دوره : "%(period)s" را دوباره باز کنید چرا که سال مالی : "%(fiscalyear)s" بسته شده است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک حساب قابل پرداخت برای نهاد/سازمان : "%(نهاد/سازمان)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
fa: برای ادامه، شما باید یک حساب قابل دریافت برای نهاد/سازمان : "%(نهاد/سازمان)s" تعریف کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
fa: تاریخ های دوره : "%(period)s" باید مابین تاریخ های این سال مای : "%(fiscalyear)s" باشد.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
fa: دوره های : "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" دارای همپوشانی هستند، شما باید از تاریخ های متفاوت استفاده کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
fa: شما نمیتوانید از همان دنباله ارسال جابجایی برای دوره های : "%(اولیه)s" و "%(ثانویه)s" استفاده کنید، چراکه آنها از سال های مالی مختلف هستند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
fa: برای ارسال جابجایی : "%(move)s" شما باید این سطرها را پر کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
fa: برای ارسال جابجایی : "%(move)s" شما باید تمام خطوط بدهی و اعتبارات آن را تراز کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
fa: برای مطابقت سطر: "%(line)s" شماباید حساب : "%(account)s" را بعنوان قابل مطابقت تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
fa: شما نمیتوانید سطر "%s" را مطابقت دهید، چراکه حساب "%s" با "%s" دارای تفاوت است.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
fa: شما نمیتوانید سطر "%s" را مطابقت دهید، چراکه نهاد/مؤسسه: "%s" مغایراست با "%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
fa: شما نمی توانید سطرغیر معتبر: "%(line)s" را مطابقت دهید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
fa: برای مطابقت دادن سطرها، آنها باید دارای مقدار بدهی: "%(debit)s" و اعتبار: "%(credit)s" باشند.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
fa: برای دوباره باز کردن سال مالی : "%(fiscalyear)s" شما باید همه سالهای مالی بعدی را دوباره باز کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
fa: شما نمی توانید "به روز رسانی قیمت واحد" را بر روی زیرمجموعه مالیات: "%(tax)s" تنظیم کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
fa: شما نمی توانید هر گونه حساب معوقه را اصلاح کنید.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
fa: شما نمی توانید هرگونه اصلاحیه و تطابق را تغییر دهید.

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
fa: بسته

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
fa: بازگشایی

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
fa: صدور

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
fa: بسته

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
fa: بازگشایی

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
fa: حساب روزنامه پیش فرض

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
fa: تطبیق دادن حساب جابجایی پیش فرض

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
fa: حساب روزنامه

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
fa: حساب جابجایی

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
fa: تطبیق دادن حساب جابجایی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
fa: مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
fa: پیکربندی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
fa: حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
fa: انواع حسابها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
fa: تراز قدیمی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
fa: تراز حساب های بدون بازپرداخت

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
fa: نمودار ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
fa: بستن سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
fa: بستن روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
fa: بستن دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
fa: بازکردن نمودار کدهای مالیاتی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
fa: ایجاد نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
fa: ورودی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
fa: سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
fa: حساب عمومی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
fa: روزنامه ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
fa: روزنامه های نقدی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
fa: روزنامه ها - دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
fa: حساب جابجایی ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
fa: ایجاد جابجایی از روی الگو

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
fa: ترازنامه

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
fa: بازکردن نمودار حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
fa: صورت حساب درآمد

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
fa: روزنامه باز

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
fa: در حال پردازش

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
fa: تطبیق دادن حساب ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: WriteOff Methods
fa: روش های قلم زدن

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
fa: ایجاد مجدد سال مالی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
fa: گزارش گیری

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
fa: قوانین مالیاتی

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
fa: آزمایش مالیات

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
fa: به روزرسانی نمودار حساب ها از روی الگو

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
fa: حساب نهاد/سازمان

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
fa: حساب

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
fa: مدیریت حسابداری

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
fa: تراز قدیمی برای

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
fa: کاربر :

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
fa: تراز

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Descr.
fa: شرح.

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
fa: سال مالی :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
fa: از تاریخ :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
fa: از دوره

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
fa: دفتر کل

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
fa: جابجایی

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
fa: نام

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
fa: مبداء

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
fa: تا

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
fa: تاریخ :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
fa: روزنامه کل

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
fa: ورودی روزنامه :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
fa: مبداء :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
fa: در

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
fa: شرکت :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
fa: تراز پایانی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
fa: سال مالی :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
fa: از تاریخ :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
fa: از دوره :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
fa: تاریخ چاپ :

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
fa: تراز شروع

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
fa: تا

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
fa: تراز آزمایشی

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
fa: کاربر:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
fa: در

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
fa: مشتریان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
fa: مشتریان و تامین کنندگان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
fa: تأمین کنندگان

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
fa: روزها

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
fa: ماه ها

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
fa: در هر سند

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
fa: در هر خط

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
fa: در هر سند

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
fa: در هر خط

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
fa: نقدی

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
fa: هزینه

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
fa: عمومی

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
fa: درآمد

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
fa: وضعیت

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
fa: قلم زده شده

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
fa: ارسال شده

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
fa: معتبر

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
fa: کاراکتر

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
fa: عددی

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
fa: باز

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
fa: تنظیم

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
fa: بوسیله سال مالی

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
fa: بوسیله دوره ها

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
fa: پایه

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
fa: مالیات

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
fa: هر دو

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
fa: خرید

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
fa: فروش

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
fa: درست شد

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
fa: هیجکدام

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
fa: مقایسه

[ctx: view:account.account:]
en: Children
fa: زیر مجموعه

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
fa: مقررات

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
fa: صورت حساب

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
fa: نهاد/سازمان

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
fa: اکنون شما میتوانید با انتخاب الگوی نمودار حساب برای شرکت خود نمودار حساب ایجاد کنید.

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
fa: دوره ها

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
fa: ترتیب ها

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
fa: پایان تراز

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
fa: شروع تراز

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
fa: دوباره باز کردن

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
fa: بستانکاری

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
fa: بدهی

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
fa: سایر اطلاعات

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
fa: الگو

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

[ctx: view:party.party:]
en: Account
fa: حساب

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
fa: حسابداری

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
fa: مالیات ها

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
fa: قبول

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
fa: باز

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
fa: ایجاد

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
fa: باز

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
fa: چشم پوشی

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
fa: تطبیق

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
fa: باز

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
fa: بسته

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
fa: بروزرسانی

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
fa: قبول
