en to de translation catalogue (60 entries)

[ctx: field:attendance.line,at:]
en: At
de: Um

[ctx: field:attendance.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:attendance.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:attendance.line,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:attendance.line,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:attendance.period,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:attendance.period,ends_at:]
en: Ends at
de: Endet um

[ctx: field:attendance.period,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:attendance.sheet,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:attendance.sheet,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:attendance.sheet,duration:]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: field:attendance.sheet,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:attendance.sheet,lines:]
en: Lines
de: Einträge

[ctx: field:attendance.sheet,timesheet_duration:]
en: Timesheet Duration
de: Zeiterfassung Dauer

[ctx: field:attendance.sheet.line,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:attendance.sheet.line,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:attendance.sheet.line,duration:]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: field:attendance.sheet.line,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:attendance.sheet.line,from_:]
en: From
de: Von

[ctx: field:attendance.sheet.line,sheet:]
en: Sheet
de: Liste

[ctx: field:attendance.sheet.line,to:]
en: To
de: Bis

[ctx: help:attendance.line,company:]
en: The company which the employee attended.
de: Das Unternehmen für das der Mitarbeiter anwesend war.

[ctx: help:attendance.period,company:]
en: The company the period is associated with.
de: Das Unternehmen dem dieser Anwesenheitseintragszeitraum zugeordnet ist.

[ctx: help:attendance.period,state:]
en: The current state of the attendance period.
de: Der aktuelle Status des Anwesenheitseintragszeitraums.

[ctx: model:attendance.line,name:]
en: Attendance Line
de: Anwesenheitseintrag

[ctx: model:attendance.period,name:]
en: Attendance Period
de: Anwesenheitseintragszeitraum

[ctx: model:attendance.sheet,name:]
en: Attendance Sheet
de: Anwesenheitsliste

[ctx: model:attendance.sheet.line,name:]
en: Attendance SheetLine
de: Anwesenheitszeile

[ctx: model:ir.action,name:act_attendance]
en: Attendances
de: Anwesenheiten

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
de: Anwesenheitseintragszeiträume

[ctx: model:ir.action,name:act_sheet]
en: Sheets
de: Listen

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_previous_open]
en: To close period "%(period)s" you must first close "%(other_period)s".
de: Damit der Anwesenheitseintragszeitraum "%(period)s" geschlossen werden kann muss zuerst "%(other_period)s" geschlossen werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_period_close]
en: To delete attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
de: Um den Anwesenheitseintrag "%(attendance)s" zu löschen muss zuerst der Anwesenheitseintragszeitraum "%(period)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_draft_period_previous_closed]
en: To change period "%(period)s" you must first change "%(other_period)s" to draft.
de: Um den Anwesenheitseintragszeitraum "%(period)s" zu ändern muss zuerst der Anwesenheitseintragszeitraum "%(other_period)s" auf Entwurf gesetzt werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_period_close]
en: To modify attendance "%(attendance)s" you must reopen period "%(period)s".
de: Um den Anwesenheitseintrag "%(attendance)s" zu ändern, muss der Anwesenheitseintragszeitraum "%(period)s" wieder geöffnet werden.

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
de: Schließen

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance]
en: Own attendance
de: Eigene Anwesenheit

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_admin]
en: Any attendance
de: Alle Anwesenheiten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_attendance_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet]
en: Own attendance sheet
de: Eigene Anwesenheitsliste

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_admin]
en: Any attendance sheet
de: Alle Anwesenheitslisten

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line]
en: Own attendance sheet line
de: Eigene Anwesenheitseinträge

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_admin]
en: Any attendance sheet line
de: Alle Anwesenheitseinträge

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sheet_line_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attendance]
en: Attendances
de: Anwesenheiten

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
de: Einstellungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_attendance]
en: Attendance
de: Anwesenheit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
de: Anwesenheitseintragszeiträume

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sheet]
en: Sheets
de: Listen

[ctx: model:res.group,name:group_attendance_admin]
en: Attendance Administration
de: Anwesenheit Administration

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: In
de: Ein

[ctx: selection:attendance.line,type:]
en: Out
de: Aus

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: selection:attendance.period,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: view:attendance.line:]
en: Date
de: Datum

[ctx: view:attendance.line:]
en: Time
de: Uhrzeit

[ctx: view:attendance.period:]
en: Time
de: Uhrzeit
