en to fr translation catalogue (91 entries)

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
fr: Agent de commission

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: With Agent
fr: Avec l'agent

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
fr: Des commissions

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
fr: Principal de commission

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
fr: État de la facture

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
fr: Origine

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
fr: Devise

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
fr: Montant en attente

[ctx: field:commission.agent,selections:]
en: Selections
fr: Sélections

[ctx: field:commission.agent.selection,company:]
en: Company
fr: Société

[ctx: field:commission.agent.selection,employee:]
en: Employee
fr: Employé

[ctx: field:commission.agent.selection,end_date:]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:commission.agent.selection,start_date:]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
fr: De

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
fr: À

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
fr: Méthode de commission

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
fr: Produit de commission

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
fr: Lignes

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
fr: Produit

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
fr: Principaux de commission

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
fr: Principaux de commission

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
fr: Principal de commission

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
fr: Agent de commission

[ctx: help:account.invoice,agent:]
en: The agent who receives a commission for the invoice.
fr: L'agent qui reçoit une commission pour la facture.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_agent:]
en: Check to keep the original invoice's agent.
fr: Cochez pour conserver l'agent de la facture originale.

[ctx: help:account.invoice.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the invoice line.
fr: Le principal qui paie une commission pour la ligne de facture.

[ctx: help:commission,date:]
en: When the commission is due.
fr: Quand la commission est due.

[ctx: help:commission,invoice_state:]
en: The current state of the invoice that the commission appears on.
fr: L'état actuel de la facture sur laquelle la commission apparaît.

[ctx: help:commission,origin:]
en: The source of the commission.
fr: La source de la commission.

[ctx: help:commission,product:]
en: The product that is used on the invoice line.
fr: Le produit qui est utilisé sur la ligne de facture.

[ctx: help:commission.agent,party:]
en: The party for whom the commission is calculated.
fr: Le tiers pour lequel la commission est calculée.

[ctx: help:commission.agent,plan:]
en: The plan used to calculate the commission.
fr: Le plan utilisé pour calculer la commission.

[ctx: help:commission.agent.selection,end_date:]
en: The last date that the agent will be considered for selection.
fr: La dernière date à laquelle l'agent sera considéré pour la sélection.

[ctx: help:commission.agent.selection,start_date:]
en: The first date that the agent will be considered for selection.
fr: La première date à laquelle l'agent sera pris en considération pour la sélection.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: Limit to commissions from this date.
fr: Limite aux commissions à partir de cette date.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,to:]
en: Limit to commissions to this date.
fr: Limite aux commissions à cette date.

[ctx: help:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Limit to commissions of this type.
fr: Limite aux commissions de ce type.

[ctx: help:commission.plan,commission_method:]
en: When the commission is due.
fr: Quand la commission est due.

[ctx: help:commission.plan,commission_product:]
en: The product that is used on the invoice lines.
fr: Le produit qui est utilisé sur la ligne de facture.

[ctx: help:commission.plan,lines:]
en: The formulas used to calculate the commission for different criteria.
fr: Les formules utilisées pour calculer la commission pour différents critères.

[ctx: help:commission.plan.line,category:]
en: Apply only to products in the category.
fr: Appliquer uniquement aux produits de la catégorie.

[ctx: help:commission.plan.line,formula:]
en: The python expression used to calculate the amount of commission for the line.
    It is evaluated with:
    - amount: the original amount
fr: L'expression python utilisée pour calculer le montant de la commission pour la ligne.
    Il est évalué avec :
    - montant : le montant d'origine

[ctx: help:commission.plan.line,plan:]
en: The plan to which the line belongs.
fr: Le plan auquel appartient la ligne.

[ctx: help:commission.plan.line,product:]
en: Apply only to the product.
fr: Appliquer uniquement sur le produit.

[ctx: help:product.product,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
fr: Les principaux qui paient une commission lorsque le produit est vendu.

[ctx: help:product.template,principals:]
en: The principals who pay a commission when the product is sold.
fr: Les principaux qui paient une commission lorsque le produit est vendu.

[ctx: help:sale.line,principal:]
en: The principal who pays a commission for the line.
fr: Le principal qui paie une commission pour la ligne.

[ctx: help:sale.sale,agent:]
en: The agent who receives a commission for the sale.
fr: L'agent qui reçoit une commission pour la vente.

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
fr: Agent de commission

[ctx: model:commission.agent.selection,name:]
en: Agent Selection
fr: Sélection d'agent

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
fr: Créer les factures de commission

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
fr: Plan de commissionement

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
fr: Ligne de plan de commission

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_selections]
en: Selections
fr: Sélections

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
fr: Créer les factures de commission

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
fr: Des commissions

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_all]
en: All
fr: Toutes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_commission_form_domain_to_invoice]
en: To Invoice
fr: À facturer

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_commission]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending commissions with company "%(company)s".
fr: Vous ne pouvez pas effacé le tiers « %(party)s » tant qu'il a des commission en attente pour la société « %(company)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_plan_line_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in commission plan line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
fr: Formule invalide « %(formula)s » sur la ligne du plan de commission « %(line)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
fr: Facturer

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_agent_selection_companies]
en: User in companies
fr: Utilisateur dans les sociétés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
fr: Créer les factures de commission

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
fr: Modèle produit - Agent de commission

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
fr: Administration des commissions

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Cancelled
fr: Annulée

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
fr: Facturée

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
fr: Payée

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
fr: Entrante

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
fr: Sortante

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
fr: Agent de

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
fr: Principal de

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
fr: Les deux

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
fr: Entrante

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
fr: Sortante

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
fr: Au paiement

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
fr: Au postage

[ctx: view:commission.agent.selection:]
en: Criteria
fr: Critères

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
fr: Annuler
