en to de translation catalogue (78 entries)

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
de: Mitarbeiter

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
de: Dokumentenfuß

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
de: Dokumentenkopf

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
de: Zeitzone

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
de: Unterstellte Mitarbeiter

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
de: Vorgesetzter

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
de: Unternehmen

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
de: Zeitplaner

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
de: Unternehmen

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
de: Aktuelles Unternehmen

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
de: Unternehmen Filter

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
de: Aktueller Mitarbeiter

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
de: Mitarbeiter

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
de: Benutzer

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
de: Die Standardwährung des Unternehmens.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
de: Dem Unternehmen Mitarbeiter hinzufügen.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
de: Der anzuzeigende Text in der Fußzeile der Berichte.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
de: Der anzuzeigende Text in der Kopfzeile der Berichte.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
de: Wird zum berechnen des heutigen Datums verwendet.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
de: Das Unternehmen dem der Mitarbeiter angehört.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
de: Wann ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
de: Die Partei die den Mitarbeite repräsentiert.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
de: Wann ein Mitarbeiter dem Unternehmen beitritt.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
de: Die Mitarbeiter, die diesem Mitarbeiter unterstellt sind.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
de: Der Vorgesetzte dieses Mitarbeiters.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
de: Unternehmen für die diese geplante Aktion durchgeführt werden soll.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: 
    - "employee" from the current user
de: 
    - "Mitarbeiter" des aktuellen Benutzers

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
de: Die Nutzung des Nummernkreises auf das Unternehmen beschränken.

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
de: Die Nutzung des Nummernkreises auf das Unternehmen beschränken.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
de: Die Unternehmen zu denen der Benutzer Zugriff hat.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
de: Das Unternehmen für das gearbeitet wird auswählen.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
de: Definiert von welchen Unternehmen Datensätze angezeigt werden.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
de: Den Mitarbeiter auswählen als der sich der User verhalten soll.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
de: Dem Unternehmen Mitarbeiter hinzufügen.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
de: Unternehmen Konfiguration

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
de: Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
de: Unternehmen konfigurieren

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
de: Unternehmen

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
de: Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
de: Unterstellte Mitarbeiter

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
de: Brief

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
de: Zeitplaner - Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
de: Unternehmen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
de: Mitarbeiter

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
de: Unternehmen Administration

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
de: Mitarbeiter Administration

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
de: Benutzer - Unternehmen

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
de: Benutzer - Mitarbeiter

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
de: Betreff:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
de: Alle

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
de: Aktuelles

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
de: Sie können nun Ihr Unternehmen dem System hinzufügen.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
de: Berichte

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen
