en to de translation catalogue (125 entries)

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
de: 3-Buchstaben Code

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
de: Länderkürzel

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
de: Numerischer Code

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
de: Name Staat

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
de: Subnationale Einheiten

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
de: Stadt

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
de: Subnationale Einheit

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
de: Land

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet (Subnationale Einheit)

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
de: Der 3-stellige ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
de: Der 2-stellige ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
de: Der numerische ISO-Ländercode.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal des Landes.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
de: Die zur Postleitzahl gehörende Stadt.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
de: Der Staat zu dem die Postleitzahl gehört.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
de: Die subnationale Einheit zu der die Postleitzahl gehört.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
de: Der ISO-Code der subnationalen Einheit.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
de: Das Land in dem sich die subnationale Einheit befindet.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der subnationalen Einheit.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
de: Subnationale Einheiten hinzufügen.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
de: Staat

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
de: Postleitzahl

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
de: Subnationale Einheit

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
de: Staaten

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
de: Postleitzahl

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
de: Staaten

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
de: Verwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
de: Regierungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
de: Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
de: Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
de: Administratives Atoll

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
de: Arktische Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
de: Bezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
de: Autonome Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
de: Autonome Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
de: Autonomer Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
de: Autonome Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
de: Autonome Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
de: Autonome Gemeinden

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
de: Autonome Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
de: Autonome Insel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
de: Autonomer Kirchenstaat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
de: Autonomer Verwaltungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
de: Autonome Republik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
de: Autonomer Bereich

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
de: Autonom territoriale Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
de: Autonomes Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
de: Stadtbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
de: Kanton

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
de: Bezirksstadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
de: Hauptstadtterritorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
de: Inselkette

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
de: Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
de: Stadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
de: Stadt mit Kreisverwaltungsrechten

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
de: Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
de: Konstitutionelle Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
de: Ratsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
de: Land

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
de: Landkreis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
de: Schutzgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
de: Entwicklungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
de: Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
de: Bezirksregierungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
de: Untereinheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
de: Wirtschaftspräfektur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
de: Wirtschaftsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
de: Emirat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
de: Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
de: Bundesstaatliche Kolonie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
de: Bundesgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
de: Bundesländer

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
de: Geographische Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
de: Geographische Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
de: Geographische Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
de: Regierungsbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
de: Der Vollständigkeit halber hinzugefügt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
de: Autochtone Region

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
de: Insel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
de: Inselrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
de: Inselgruppe

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
de: Gemeinderat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
de: Stadtbezirk London

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
de: Metropolstädte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
de: Metropoldepartement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
de: Metropolbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
de: Metropolregion

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
de: Stadtverwaltungen

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
de: Stadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Oblast
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
de: Randbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
de: Region Übersee/Departement

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
de: Territoriale Gemeinschaft Übersee

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
de: Gemeinde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
de: Distrikt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
de: Präfektur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
de: Fürstentum

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
de: Provinz

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
de: Viertel

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
de: Bezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
de: Regionalrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
de: Republik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
de: Republikanische Stadt

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
de: Autonomer Teil

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
de: Sonderstadtverwaltung

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
de: Sonderverwaltungsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
de: Sonderverwaltungszone

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
de: Spezielle Inselauthorität

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
de: Sonderwirtschaftszone

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
de: Staat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
de: Territoriale Einheit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
de: Gebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
de: Stadtrat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
de: Zweistufenbezirk

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
de: Gemeinschaftsgebiet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
de: Einheitliche Behörde

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
de: Unitäre Behörde (England)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
de: Unitäre Behörde (Wales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
de: Zone
