en to de translation catalogue (50 entries)

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
de: Währungen

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
de: Tag des Monats

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
de: Frequenz

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
de: Letzte Aktualisierung

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
de: Quelle

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
de: Wochentag

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
de: Zeitplaner

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
de: Nachkommastellen

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
de: Numerischer Code

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
de: Aktueller Kurs

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
de: Kurse

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
de: Rundung

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
de: Datum

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
de: Kurs

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
de: Die Währungen deren Kurs aktualisiert werden soll.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
de: Die Basiswährung für die Kursermittlung.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
de: Die Aktualisierungsfrequenz für die Währungskurse.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
de: Die externe Quelle für die Währungskurse.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
de: Der 3-stellige ISO-Währungscode.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
de: Die Anzahl der Nachkommastellen die angezeigt werden sollen.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
de: Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Währung.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
de: Der 3-stellige ISO-Währungscode.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
de: Der Währung einen variablen Wechselkurs hinzufügen.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
de: Der kleinste Betrag der in dieser Währung dargestellt werden kann.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
de: Das Symbol zu Darstellung der Währung.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
de: Die Währung auf die der Kurs angewendet wird.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
de: Ab wann der Kurs angewendet wird.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
de: Der variable Kurs der zur Umrechnung der Währung genutzt wird.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
de: Zeitplaner Währungskurse

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
de: Zeitplaner Währungskurse - Währung

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
de: Währung

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
de: Währungskurs

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
de: Zeitgesteuerte Währungskursaktualisierung

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
de: Währungen

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
de: Der Währungskurs muss positiv sein.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
de: Es darf nur einen Kurs pro Datum für eine Währung geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
de: Fehlender Kurs für Währung "%(currency)s" am "%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
de: Zeitgesteuerte Währungskursaktualisierung

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
de: Währungen

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
de: Währungen

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
de: Währungen Administration

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
de: Währungskurse Aktualisieren

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
de: Kurse
