en to de translation catalogue (41 entries)

[ctx: field:carrier,mode:]
en: Mode
de: Modus

[ctx: field:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Carrier
de: Versanddienstleister

[ctx: field:incoterm.incoterm,companies:]
en: Companies
de: Unternehmen

[ctx: field:incoterm.incoterm,location:]
en: Location
de: Ort

[ctx: field:incoterm.incoterm,mode:]
en: Mode
de: Modus

[ctx: field:incoterm.incoterm,risk:]
en: Risk
de: Risiko

[ctx: field:incoterm.incoterm-company.company,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.address,is_incoterm_related:]
en: Is Incoterm Related
de: Hat Incoterm Bezug

[ctx: field:party.incoterm,company:]
en: Company
de: Unternehmen

[ctx: field:party.incoterm,incoterm_location:]
en: Incoterm Location
de: Incoterm Ort

[ctx: field:party.incoterm,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.incoterm,type:]
en: Type
de: Typ

[ctx: field:party.party,purchase_incoterms:]
en: Purchase Incoterms
de: Incoterms Einkauf

[ctx: field:party.party,sale_incoterms:]
en: Sale Incoterms
de: Incoterms Verkauf

[ctx: field:purchase.purchase,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
de: Verfügbare Incoterms

[ctx: field:sale.sale,available_incoterms:]
en: Available Incoterms
de: Verfügbare Incoterms

[ctx: help:carrier,mode:]
en: The transport mode used by the carrier.
de: Der durch den Frachtführer verwendete Verkehrsträger.

[ctx: help:company.company,incoterms:]
en: Incoterms available for use by the company.
de: Für das Unternehmen verfügbare Incoterms.

[ctx: help:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Who contracts the main carriage.
de: Derjenige der den Hauptlauf beauftragt.

[ctx: help:incoterm.incoterm,companies:]
en: The companies that can use the incoterm.
de: Die Unternehmen die den Incoterm nutzen können.

[ctx: help:incoterm.incoterm,location:]
en: If checked then a location is required.
de: Bei Aktivierung ist die Angabe eines Ortes erforderlich.

[ctx: help:incoterm.incoterm,mode:]
en: The transport mode for which the term is available.
de: Der Verkehrsträger für den der Incoterm verfügbar ist.

[ctx: help:incoterm.incoterm,risk:]
en: When the risk is transferred relative to the main carriage.
de: Legt fest wann der Gefahrenübergang in Bezug zum Hauptlauf erfolgt.

[ctx: help:party.party,purchase_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the supplier.
    Leave empty for all.
de: Incoterms die in Verbindung mit dem Lieferanten genutzt werden können.
    Leer lassen für alle.

[ctx: help:party.party,sale_incoterms:]
en: Incoterms available for use with the customer.
    Leave empty for all.
de: Incoterms die in Verbindung mit dem Kunden genutzt werden können.
    Leer lassen für alle.

[ctx: model:incoterm.incoterm-company.company,name:]
en: Incoterm - Company
de: Incoterm - Unternehmen

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location]
en: Incoterm Location
de: Incoterm Ort

[ctx: model:ir.message,text:msg_incoterm_location_required]
en: Incoterm Location Required
de: Incoterm Ort Erforderlich

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for purchase "%(purchase)s" you must enter an incoterm.
de: Um ein Angebot für Einkauf "%(purchase)s" erstellen zu können, muss ein Incoterm erfasst werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_incoterm_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an incoterm.
de: Um ein Angebot für Verkauf "%(sale)s" erstellen zu können, muss ein Incoterm erfasst werden.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_party_incoterm_companies]
en: User in companies
de: Benutzer im Unternehmen

[ctx: model:party.incoterm,name:]
en: Party Incoterm
de: Partei Incoterm

[ctx: selection:carrier,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
de: Hochsee- und Binnenschifffahrt

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Buyer
de: Käufer

[ctx: selection:incoterm.incoterm,carrier:]
en: Seller
de: Verkäufer

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Any
de: Alle

[ctx: selection:incoterm.incoterm,mode:]
en: Sea and Inland Waterway
de: Hochsee- und Binnenschifffahrt

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: After
de: Nachher

[ctx: selection:incoterm.incoterm,risk:]
en: Before
de: Vorher

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Purchase
de: Einkauf

[ctx: selection:party.incoterm,type:]
en: Sale
de: Verkauf
