en to ca translation catalogue (98 entries)

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
ca: Correus electrònics clicats

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
ca: De

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
ca: Correus electrònics oberts

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
ca: Plantilla de correu electrònic

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
ca: Títol del correu electrònic

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
ca: A

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
ca: Acció pare

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: field:marketing.automation.record,uuid:]
en: UUID
ca: Identificador únic universal

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
ca: Acció d'activitat

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
ca: A

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correus electrònics clicats

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
ca: Correus electrònics oberts

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
ca: Registre

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
ca: Registres

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
ca: Registres bloquejats

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
ca: L'expressió PYSON que el registre ha de complir per tal d'executar-se l'activitat.
    El registre s'expressa amb "self".

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
ca: Desprès de quant temps s'hauria d'executar l'acció.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
ca: Deixa buit per utilizar el valor definit al fitxer de configuració.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
ca: El contingut HTML del correu electrònic.
    La sintaxi Genshi es pot fer servir amb 'record' al context d'avaluació.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
ca: L'assumpte del correu electrònic.
    La sintaxi Genshi es pot fer servir amb 'record' al context d'avaluació.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
ca: Marcar per executar l'activitat si l'esdeveniment no s'ha executat al acabar el retard.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
ca: Un domini PYSON utilitzat per filtrar registres vàlid per aquest escenari.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
ca: Activitats del registre

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
ca: Registres

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
ca: Escenaris

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
ca: Baixa d'automatització de màrqueting

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
ca: En execució

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
ca: Aturat

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Condició no vàlida "%(condition)s" a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Plantilla de correu electrònic no vàlida a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
ca: Ttítol de la plantilla de correu electrònic no vàlida a l'activitat "%(activity)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
ca: L'activitat del registre ha de ser única per registre i activitat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
ca: El registre ha de ser únic per cada escenari.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
ca: L'UUID del registre ha de ser únic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
ca: Domini no vàlid a l'escenari "%(scenario)s" amb l'excepció "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
ca: Executa

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
ca: Escenaris

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
ca: Activitat de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
ca: Registre de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
ca: Activitat del registre de màrqueting

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
ca: Escenari de màrqueting

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
ca: Sentim veure't marxar, i ens disculpem si hem aclaparat la teva safata d'entrada.

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
ca: T'has donat de baixa

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
ca: T'has donat de baixa amb èxit d'aquest tipus de correu electrònic.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
ca: Processar activitats de màrqueting

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
ca: Executar disparadors del escenaris de màrqueting

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
ca: Correu electrònic enviat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
ca: Correu electrònic clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
ca: Correu electrònic no clicat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
ca: Correu electrònic no obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
ca: Correu electrònic obert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
ca: En execució

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
ca: Aturat

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
ca: Desprès

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
ca: Si

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
ca: A

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
ca: Hora
