en to de translation catalogue (109 entries)

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
de: Aktivität

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_record:]
en: Record
de: Datensatz

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
de: Aktion

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
de: Untergeordnet

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
de: Bedingung

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
de: Angeklickte E-Mails

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
de: Von

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
de: Geöffnete E-Mails

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
de: E-Mail Vorlage

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
de: E-Mail Titel

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
de: Ereignis

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
de: Negativ

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
de: Bei

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
de: Übergeordnet

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
de: Übergeordnete Aktion

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
de: Gesperrt

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
de: Datensatz

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
de: Szenario

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
de: Aktivität

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
de: Aktivität Aktion

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
de: Um

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
de: Angeklickte E-Mail

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
de: Geöffnete E-Mail

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
de: Datensatz

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
de: Wertebereich (Domain)

[ctx: field:marketing.automation.scenario,model:]
en: Model
de: Modell

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
de: Blockierte Datensätze

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
de: Abmeldbar

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
de: Marketing Partei

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
de: Marketingautomatisierungsszenario abgemeldet

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,scenario:]
en: Scenario
de: Szenario

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
de: Marketing Partei

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
de: Der PYSON Ausdruck, dem der Datensatz entsprechen muss, damit die Aktivität ausgeführt wird.
    Der Datensatz wird durch "self" repräsentiert.

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
de: Nach welcher Zeit die Aktion ausgeführt werden soll.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
de: Leer lassen, um den Wert aus der Konfigurationsdatei zu verwenden.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
de: Der HTML Content der E-Mail.
    Die Genshi Syntax kann mit 'record' im Evaluierungskontext verwendet werden.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
de: Der Betreff der E-Mail.
    Die Genshi Syntax kann mit 'record' im Evaluierungskontext verwendet werden.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
de: Aktivieren um die Aktivität auszulösen, wenn das Ereignis nach Ablauf des Verzögerungszeitraums noch nicht eingetreten ist.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
de: Ein PYSON Wertebereich (Domain) zum Filtern der Datensätze, die diesem Szenario entsprechen.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
de: Wenn ausgewählt, dann werden Parteien auch vom Szenario abgemeldet.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
de: Aktivitäten

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_activity]
en: E-mails
de: E-Mails

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
de: Datensatzaktivitäten

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
de: Datensätze

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
de: Szenarien

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
de: Abmeldung Marketingautomatisierung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
de: Gestoppt

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültige Bedingung "%(condition)s" in Aktiviät "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültige E-Mail Vorlage in Aktivität "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger E-Mail Betreff in Aktivität "%(activity)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
de: Eine Datensatzaktivität kann es je Datensatz und Aktivität nur einmal geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
de: Es kann je Szenario nur einen Datensatz geben.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
de: Die UUID des Datensatzes existiert bereits.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger Wertebereich (Domain) in Szenario "%(scenario)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
de: E-Mail angeklickt

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
de: E-Mail geöffnet

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
de: Gesperrt

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
de: Szenarien

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
de: Marketingaktivität

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
de: Marketingdatensatz

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
de: Marketing Datensatzaktivität

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
de: Marketing Szenario

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
de: Partei Abmelden Szenario

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
de: Abmelden

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
de: Wir bedauern Ihre Abmeldung und entschuldigen uns sofern wir Ihren Posteingang überflutet haben sollten.

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
de: Sie sind abgemeldet

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
de: Sie haben sich für diese Art von E-Mails erfolgreich abgemeldet.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
de: Marketingaktivitäten ausführen

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
de: Marketingszenarios auslösen

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
de: E-Mail senden

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
de: E-Mail angeklickt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
de: E-Mail geöffnet

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
de: E-Mail angeklickt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
de: E-Mail nicht angeklickt

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
de: E-Mail nicht geöffnet

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
de: E-Mail geöffnet

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
de: Aktivität

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
de: Szenario

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
de: Annulliert

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
de: Wartend

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
de: In Ausführung

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
de: Gestoppt

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
de: Nach

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
de: Wenn

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
de: Bei

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
de: Vorlage:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
de: Zeit

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
de: Marketingautomatisierung
