en to es translation catalogue (112 entries)

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
es: Actividad

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_record:]
en: Record
es: Registro

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
es: Acción

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
es: Hijos

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
es: Condición

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
es: Retraso

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
es: Correos electrónicos pulsados

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
es: De

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
es: Correos electrónicos abiertos

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
es: Plantilla de correo electrónico

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
es: Titulo del correo electrónico

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
es: Evento

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
es: Negativo

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
es: A

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
es: Padre

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
es: Acción padre

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
es: Bloqueado

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
es: Registro

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
es: Escenario

[ctx: field:marketing.automation.record,uuid:]
en: UUID
es: Identificador único universal

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
es: Actividad

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
es: Acción de actividad

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
es: A

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
es: Correo electrónico pulsado

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
es: Correo electrónico abierto

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
es: Registro

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
es: Dominio

[ctx: field:marketing.automation.scenario,model:]
en: Model
es: Modelo

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
es: Nombre

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
es: Registros

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
es: Registros bloqueados

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
es: Estado

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
es: Darse de baja

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
es: Tercero del marketing

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
es: Escenarios de automatización de marketing no suscritos

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
es: Tercero

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,scenario:]
en: Scenario
es: Escenario

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
es: Tercero del marketing

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
es: La condicion PYSON que debe satisfacer el registro para ejecutar la actividad.
    El registro es representado por "self".

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
es: Después de cuánto tiempo debe ser ejecutada la acción.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
es: Dejar vacío para usar el valor definido en el archivo de configuración.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
es: El contenido HTML del correo electrónico.
    La sintaxis Genshi puede ser utilizada con 'record' en el contexto de evaluación.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
es: El asunto del correo electrónico.
    La sintaxis Genshi puede ser utilizada con 'record' en el contexto de evaluación.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
es: Marcar para ejecutar la actividad si el evento no ha ocurrido al final de la fecha retrasada.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
es: Dominio PYSON usado para filtrar los registros válidos para este escenario.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
es: Si se marca los terceros también se de-suscriben del escenario.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
es: Actividades

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_activity]
en: E-mails
es: Correos electrónicos

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
es: Registro de actividades

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
es: Registros

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
es: Escenarios

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
es: Baja de la automatización de marketing

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
es: Realizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
es: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
es: En ejecución

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
es: Parado

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
es: Condición "%(condition)s" inválida en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
es: Plantilla de correo electrónico inválida en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
es: Título de correo electrónico inválido en la actividad "%(activity)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
es: La actividad del registro debe ser única por registro y actividad.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
es: El registro debe ser único por escenario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
es: El UUID del registro debe ser único.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
es: Dominio inválido en el escenario "%(scenario)s" con la excepción "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
es: Correo electrónico pulsado

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
es: Correo electrónico abierto

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
es: Bloquear

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
es: Ejecutar

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
es: Parar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
es: Escenarios

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
es: Actividad de marketing

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
es: Registro de marketing

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
es: Actividad del registro de marketing

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
es: Escenario de marketing

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
es: Escenarios de-suscritos del tercero

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
es: Darse de baja

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
es: Lamentamos verle marchar y le pedimos disculpas en caso que hubiéramos abusado de su bandeja de entrada de correo electrónico.

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
es: Te has dado de baja

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
es: Se ha dado de baja de este tipo de correo electrónico satisfactoriamente.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
es: Procesar actividad de marketing

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
es: Ejecutar disparadores de escenarios de marketing

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
es: Enviar correo electrónico

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
es: Correo electrónico pulsado

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
es: Correo electrónico abierto

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
es: Correo electrónico pulsado

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
es: Correo electrónico no pulsado

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
es: Correo electrónico no abierto

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
es: Correo electrónico abierto

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
es: Actividad

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
es: Escenario

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
es: Finalizado

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
es: En espera

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
es: Borrador

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
es: En ejecución

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
es: Detenido

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
es: Después

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
es: Editar

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
es: Si

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
es: En

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
es: Plantilla:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
es: Título:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
es: Hora

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
es: Automatización de marketing
