en to fr translation catalogue (107 entries)

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_activity:]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: field:ir.email,marketing_automation_record:]
en: Record
fr: Enregistrement

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
fr: Enfants

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
fr: Délai

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
fr: E-mails cliqués

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
fr: De

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
fr: E-mails ouverts

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
fr: Modèle d'e-mail

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
fr: Titre de l'e-mail

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
fr: Événement

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
fr: Négatif

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
fr: Sur

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
fr: Action parente

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
fr: Bloqué

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
fr: Enregistrement

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
fr: Scénario

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
fr: Action de l'activité

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
fr: À

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
fr: E-mail cliqué

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
fr: E-mail ouvert

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
fr: Enregistrement

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
fr: Activés

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
fr: Domaine

[ctx: field:marketing.automation.scenario,model:]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
fr: Nom

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
fr: Enregistrements bloqués

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
fr: État

[ctx: field:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: Unsubscribable
fr: Dés-inscriptible

[ctx: field:party.party,marketing_party:]
en: Marketing Party
fr: Tiers de marketing

[ctx: field:party.party,marketing_scenario_unsubscribed:]
en: Marketing Automation Scenario Unsubscribed
fr: Désinscription au scenario d'automatisation du marketing

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,party:]
en: Party
fr: Tiers

[ctx: field:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,scenario:]
en: Scenario
fr: Scénario

[ctx: field:sale.sale,marketing_party:]
en: Marketing Party
fr: Tiers de marketing

[ctx: help:marketing.automation.activity,condition:]
en: The PYSON statement that the record must match in order to execute the activity.
    The record is represented by "self".
fr: L'expression PYSON à laquelle l'enregistrement doit correspondre afin d’exécuter l'activité.
    L'enregistrement est représenté par « self ».

[ctx: help:marketing.automation.activity,delay:]
en: After how much time the action should be executed.
fr: Après combien de temps l'action doit être exécutée.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_from:]
en: Leave empty to use the value defined in the configuration file.
fr: Laissez vide pour utiliser la valeur définie dans le fichier de configuration.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_template:]
en: The HTML content of the E-mail.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
fr: Le contenu HTML de l'e-mail.
    La syntaxe Genshi peut être utilisée avec « record » comme contexte d'évaluation.

[ctx: help:marketing.automation.activity,email_title:]
en: The subject of the email.
    The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
fr: Le sujet de l'e-mail.
    La syntaxe Genshi peut être utilisée avec « record » comme contexte d'évaluation.

[ctx: help:marketing.automation.activity,negative:]
en: Check to execute the activity if the event has not happened by the end of the delay.
fr: Cochez pour exécuter l'activité si l'événement ne s'est pas produit à la fin du délai.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,domain:]
en: A PYSON domain used to filter records valid for this scenario.
fr: Le domaine PYSON utilisé pour filtrer les enregistrements valides pour ce scénario.

[ctx: help:marketing.automation.scenario,unsubscribable:]
en: If checked parties are also unsubscribed from the scenario.
fr: Si cochée, les tiers sont également désabonnées du scénario.

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
fr: Activés

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
fr: Enregistrements d'activités

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
fr: Enregistrements

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
fr: Scénarios

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
fr: Désinscription à l'automatisation du marketing

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
fr: Annulés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
fr: Effectués

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
fr: En cours

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
fr: Arrêtés

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_condition]
en: Invalid condition "%(condition)s" in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
fr: Condition « %(condition)s » non-valide sur l'activité « %(activity)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_template]
en: Invalid e-mail template in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
fr: Modèle d'e-mail non-valide sur l'activité « %(activity)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_invalid_email_title]
en: Invalid e-mail title in activity "%(activity)s" with exception "%(exception)s".
fr: Titre d'e-mail non-valide sur l'activité « %(activity)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.message,text:msg_activity_record_unique]
en: Record Activity must be unique by record and activity.
fr: L'enregistrement d'activité doit être unique par enregistrement et activité.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_scenario_record_unique]
en: Record must be unique by scenario.
fr: L'enregistrement doit être unique par scénario.

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_uuid_unique]
en: UUID of record must be unique.
fr: L'UUID de l'enregistrement doit être unique.

[ctx: model:ir.message,text:msg_scenario_invalid_domain]
en: Invalid domain in scenario "%(scenario)s" with exception "%(exception)s".
fr: Domaine non-valide sur le scénario « %(scenario)s » avec l'exception « %(exception)s ».

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
fr: E-mails cliqués

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
fr: E-mails ouverts

[ctx: model:ir.model.button,string:record_block_button]
en: Block
fr: Bloquer

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
fr: Brouillons

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
fr: Scénarios

[ctx: model:marketing.automation.activity,name:]
en: Marketing Activity
fr: Activité de marketing

[ctx: model:marketing.automation.record,name:]
en: Marketing Record
fr: Enregistrement de marketing

[ctx: model:marketing.automation.record.activity,name:]
en: Marketing Record Activity
fr: Enregistrement d'activité marketing

[ctx: model:marketing.automation.scenario,name:]
en: Marketing Scenario
fr: Scénario marketing

[ctx: model:party.party-unsubscribed-marketing.automation.scenario,name:]
en: Party Unsubscribed Scenario
fr: Scénario de désinscription de tiers

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: Unsubscribe
fr: Désinscription

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: We are sorry to see you go, and apologize if we have overwhelmed your inbox.
fr: Nous sommes désolé de vous voir partir, et nous présentons nos excuses si nous avons submergé votre boîte.

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You are unsubscribed
fr: Vous êtes désinscrit

[ctx: report:marketing.automation.unsubscribe:]
en: You have been successfully unsubscribed from this kind of email.
fr: Vous avez été désinscrit avec succès de ce type d'e-mail.

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Process Marketing Activity
fr: Traiter les activités marketing

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Trigger Marketing Scenarios
fr: Déclencher les scénarios marketing

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
fr: Envoyer un e-mail

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
fr: E-mail cliqué

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
fr: E-mail ouvert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
fr: E-mail cliqué

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
fr: E-mail non cliqué

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
fr: E-mail non ouvert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
fr: E-mail ouvert

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
fr: Scénario

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
fr: En cours

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
fr: Arrêté

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
fr: Après

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
fr: Si

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
fr: Sur

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
fr: Modèle :

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
fr: Heure

[ctx: view:party.party:]
en: Marketing Automation
fr: Automatisation du marketing
