en to de translation catalogue (55 entries)

[ctx: field:marketing.email,email:]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: field:marketing.email,email_token:]
en: E-mail Token
de: E-Mail Token

[ctx: field:marketing.email,list_:]
en: List
de: Liste

[ctx: field:marketing.email,party:]
en: Party
de: Partei

[ctx: field:marketing.email,web_user:]
en: Web User
de: Webbenutzer

[ctx: field:marketing.email.list,emails:]
en: Emails
de: E-Mails

[ctx: field:marketing.email.list,language:]
en: Language
de: Sprache

[ctx: field:marketing.email.list,subscribed:]
en: Subscribed
de: Angemeldet

[ctx: field:marketing.email.message,content:]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: field:marketing.email.message,from_:]
en: From
de: Von

[ctx: field:marketing.email.message,list_:]
en: List
de: Liste

[ctx: field:marketing.email.message,state:]
en: State
de: Status

[ctx: field:marketing.email.message,title:]
en: Title
de: Betreff

[ctx: field:marketing.email.send_test,list_:]
en: List
de: Liste

[ctx: field:marketing.email.send_test,message:]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: help:marketing.email.message,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
de: Leer lassen, um den Wert aus der Konfigurationsdatei zu verwenden.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_list_form]
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

[ctx: model:ir.action,name:act_email_message_form]
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: model:ir.action,name:act_email_relate_list]
en: E-mails
de: E-Mails

[ctx: model:ir.action,name:report_email_subscribe]
en: Subscribe Request
de: Mailing Anmeldung

[ctx: model:ir.action,name:report_email_unsubscribe]
en: Unsubscribe Request
de: Mailing Abmeldung

[ctx: model:ir.action,name:wizard_send_test]
en: Send Test
de: Testversand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_all]
en: All
de: Alle

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_email_message_form_sending]
en: Sending
de: Im Versand

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(record)s" is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse "%(email)s" für "%(record)s" ist ungültig.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_list_unique]
en: Email addresses can only be subscribed once to each list.
de: E-Mail-Adressen können nur einmal je Liste angemeldet werden.

[ctx: model:ir.message,text:msg_message_invalid_content]
en: Invalid content in message "%(message)s" with exception "%(exception)s".
de: Ungültiger Inhalt in Nachricht "%(message)s" mit Fehler "%(exception)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_button]
en: Send
de: Senden

[ctx: model:ir.model.button,string:message_send_test_button]
en: Send Test
de: Test versenden

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_list_form]
en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

[ctx: model:marketing.email,name:]
en: Marketing E-mail
de: Marketing E-Mail

[ctx: model:marketing.email.list,name:]
en: Marketing Mailing List
de: Marketing Mailingliste

[ctx: model:marketing.email.message,name:]
en: Marketing E-mail Message
de: Marketing E-Mail Nachricht

[ctx: model:marketing.email.send_test,name:]
en: Send Test E-mail
de: Test-E-Mail versenden

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
de: Wenn der Button nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die folgende Zeile in die Adresszeile Ihres Browsers:

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
de: Ignorieren Sie bitte diese E-Mail, wenn Sie sie irrtümlich erhalten haben.

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Just one more step...
de: Nur noch ein weiterer Schritt...

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscribe to
de: Anmeldung für

[ctx: report:marketing.email.subscribe:]
en: Subscription Request
de: Anmeldeanfrage

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
de: Wenn der Button nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die folgende Zeile in die Adresszeile Ihres Browsers:

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
de: Ignorieren Sie bitte diese E-Mail, wenn Sie sie irrtümlich erhalten haben.

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Just one more step...
de: Nur noch ein weiterer Schritt...

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Request to Unsubscribe
de: Abmeldeanfrage

[ctx: report:marketing.email.unsubscribe:]
en: Unsubscribe from
de: Abmelden von

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send Marketing Messages
de: Marketing Nachrichten versenden

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sending
de: Im Versand

[ctx: selection:marketing.email.message,state:]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: view:marketing.email.message:]
en: To:
de: An:

[ctx: view:marketing.email.send_test:]
en: To:
de: An:

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,end:]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: wizard_button:marketing.email.send_test,start,send:]
en: Send
de: Senden
